转捩连字八之四

【8.3】转捩连字者，所以反上文而转申一义也。

【8.3.1】转捩连字中，「然」字最习用。「然」字义本状字。状字之「然」，用以落句，口然之而意亦然了。连字之「然」，用以起句，口虽然而势已转也。将飞者翼伏，将跃者足缩，将转者先诺，同一理也。故「然」字非转也，未转而姑然之，则掉转之势已成。此「然」字之所以为转语辞也。

「然」字之借为转语，1有单用者，有衬以他字者，然或无衬，或有衬，其冠句首作为一顿以取势者则皆然。

「然」字一顿，其无衬者，则乘势掉转；其有衬者，曰「然而」，曰「然则」，曰「然后」，曰「然且」等，则各视其所乘之势以定。

「然」字无衬。

[658]孟万下：然终于此而已矣。——「然」字一顿，以应上文平公之待亥唐如是也。下乃挺转，决其终于如此而已矣。

[659]史高帝纪：问其次，上曰：‘王陵可。然陵少戆，陈平可以助之。陈平智囊有余，然难以独任。周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也。’——三「然」字皆转词。2

[660]汉陆贾传：足下位为上相，食三万户侯，可谓极富贵无欲矣。然有忧念，不过患诸吕少主耳。

[661]史匈奴列传：匈奴人众，不能当汉之一郡。然所以强者，以衣食异，无仰于汉也。

[662]汉霍光传：然光不学亡术，暗于大理。

[663]史秦始皇本纪：然秦以区区之地，千乘之权，招八州而朝同列，百有余年矣。

[664]韩雑说：然龙弗得云，无以神其灵矣。——所引「然」字，皆冠句首。

「然」字承上一顿，下文反转而欲作势者，则加「而」字。

[665]孟公上：然而文王犹方百里起，是以难也。——「然」者，然上文所云殷之难变与夫土地人民之众，「而」字则转言文王以百里而能兴，正与上文相反。

[666]又公下：然而不胜者也，是天时不如地利也。

[667]史李斯列传：此三臣者，岂不忠哉！然而不免于死，身死而所忠者非也。

[668]礼三年问：将由夫患邪淫之人与？则彼朝死而夕忘之。 然而从之，则是曾鸟兽之不若也。

[669]史秦始皇本纪：然而成败异变，功业相反也。

[670]韩燕喜亭记：吾州之山水名天下，然而无与燕喜者比。

[671]又复上宰相书：然而周公求之如此其急。——所引「然」「而」皆拆读。今人用「然而」二字则异是。3

「然」字承上一顿，下文由是而另推事理者，则加「则」字。

[672]孟公下：然则子之失伍也亦多矣。——「然」者，然其所云失伍之士之当去也，「则」者，由士之失伍推及其人之失伍也。故「然」「则」两字，亦可拆读。4

[673]孟万上：然则舜*喜者与？

[674]庄天道：然则君之所读者，古人之糟魄已夫。

[675]史李斯列传：然则是所重者在乎色乐珠玉，而所轻者在乎人民也。

[676]又刺客列传：愿得将军之首以献秦王，秦王必喜而见臣。臣左手把其袖，右手揕其胸。然则将军之仇报，而燕见陵之愧除矣。

[677]汉贾谊传：然则天下之大计可知已。

[678]韩上张仆射第二书：然则毯之害于人也决矣。——所引「然」「则」两字，皆可拆读，同上。

「然」字一顿以承上文，由是而继以他事者，则加「后」字。

[679]孟告下：然后知生于忧患而死于安乐也。——「然后」者，明继事之词也。经籍最习用之。

[680]孟梁上：权，然后知轻重。度，然后知长短。

[681]汉霍光传：诸事皆先关白光，然后奏御天子。

[682]又司马迁传：士有此五者，然后可以托于世，列于君子之林矣。

[683]赵策：始吾以君为天下之贤公子也，吾乃今然后知君非天下之贤公子也。

[684]秦策：故以战续之。宽则两军相攻，迫则杖戟相撞，然后可建大功。——所引「然后」两字，皆以明事之先后也。而所以先后之者，则无以异也。

有谓唐时往往以「然」字代「然后」者。

[685]韩文论淮西事宜状云：事至不惑，然可图功。

[686]又论变盐法事宜状云：事须差配，然付脚钱。5——两「然」字若曰「然后」，句调不谐矣，而句意则然也。

「然」字承上一顿，既已如此，由是而或聊且为之者，或尚且不可者，则加「且」字。

[687]孟公下：识其不可，然且至，则是干泽也。——「然且」者，知其不可而聊且至也。

[688]孟告下：徒取诸彼以与此，然且仁者不为。

[689]又：一战胜齐，遂意有南阳，然且不可。——所引「然且」者，犹云「如是而尚且不为不可」也。

至[690]庄子秋水云：其不可行明矣，然且语而不舍。——此「然且」者，亦「如是而尚且」之谓也。

[691]榖梁昭十三年云：失德不葬，弒君不葬，灭国不葬，然且葬之。——此「然且」者，即「如是而聊且葬之」之谓也。

[692]韩非子难言篇云：夫至智说至圣，然且七十说而不受。——犹云「如是而尚且」之谓也。

更有「然故」为承者。

[693]礼少仪云：事君者量而后入，不入而后量。凡乞假于人，为人从事者亦然。然故上无怨而下远罪也。——此则既然上文，而申言其故也。「然故」两字，最见于诸子之书，今人用者盖寡。

又有以「然乃」为转者。

[694]史记淮阴侯列传云：其母死，贫无以葬，然乃营高敞地，令其旁可置万家。——「然乃」者，犹云「既已贫无以葬，而反觅善地」也。

总之，「然」字非转语辞也，6不过一顿，借以取势。至下文如何转接，则以续加之字为定。

○1「语」原作「说」，今从章氏校改。

○2此「转词」即前文「转语辞」略去「语」字而又以「词」易「辞」，遂与句子成分之「转词」混淆。

○34 马氏主张「然」与「而」、「然」与「则」皆应读断，本书标点仍依从今时习惯，未加逗号。

5 章云：两例幷见助字辨略卷二，云：‘诸「然」字并是「然后」，疑当时方言如此，故文移皆省去「后」字也。’今案：刘氏之说甚是，「然」作「然后」用，唐宋习见。

6 本节开始说：‘此「然」字之所以为转语辞也。’而此处又说：‘总之，「然」字非转语辞也。’前后抵牾。

【8.3.2】乃字用作「然后」「而后」之解者，则为继事之辞。用作「于是」之解者，则为言故之辞。而皆位于句首。不此之解，则非连字。

[695]史冯唐列传：王迁立，乃用郭开谗，卒诛李牧。

[696]又大宛列传：终不得入中城，乃罢而引归。

[697]又魏公子列传：侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

[698]汉赵广汉传：风谕不改，乃收捕之。

[699]韩送王秀才序：及读阮籍陶潜诗，乃知彼虽偃蹇不欲与世接，然犹未能平其心。——所引「乃」字，皆位句首，而可以「然后」与「而后」代之。此连字之记时者。

[700]史主父偃列传：以为诸侯莫足游者，乃西入关。

[701]汉司马迁传：今已亏形为扫除之隶，在阘茸之中，乃欲卬首伸眉，论列是非，不亦轻朝廷、羞当世之士邪？1

[702]史大宛列传：宛贵人以为昧蔡善谀，使我国遇屠，乃相与杀昧蔡，立母寡昆弟曰蝉封为宛王。

[703]又孟荀列传：驺衍睹有国者益淫侈，不能尚德，若大雅整之于身，施乃黎庶矣。乃深观阴阳消息，而作怪迂之变终始大圣之篇十余万言。

[704]汉刘歆传：孝成皇帝悯学残文缺，稍离其真，乃陈发秘臧，校理旧文，得此三事，以考学官所传。——所引「乃」字，皆位句首，有皆有「于是」之解。此连字之言故者。

其在句首而不可以前解解者，则惟用若更端之词。

[705]孟子公孙丑上云：乃所愿，则学孔子也。——「乃所愿」者，犹言「至若所愿」也。然作此解者，概衬「若」字。

[706]孟子离娄下云：乃若所忧则有之。

[707]又告子上云：乃若其情，则可以为善矣。

[708]墨子兼爱篇云：乃若夫少食恶衣，杀身而为名，此天下百姓之所皆难也。——「乃若」者，前言方毕而又类及下文也，与「至若」「及其」诸词同解。

「乃」衬「者」字，置于句首，则为言时状字。

[709]史记历书云：乃者有司言星度之未定也。

[710]又曹相国世家云：乃者我使谏君也。

「乃」字位于句读间者，则所解不一，而概为状字。故经生家聚讼纷纭，有解若「方」字「宁」字「且」字「若」字「是」字「其」字者，甚至无解而谓之发声语助者。其解若「而」字者，则惟宗宣八年公羊传之说云：‘「乃」难乎「而」也。’

○1此句「乃」字有「反而」意，不能作「于是」解。

【8.3.3】又有第、但、独、特、惟五字，皆转语辞。五字意虽各别，而前文不论，惟举一事一理轻轻掉转者则皆同。虽然，经史中以为状字者居多。

第。

[711]汉司马相如传：文君久之不乐，谓长卿曰：‘弟俱如临卬，从昆第假貣，犹足以为生，何至自苦如此！’

[712]又郦食其传：食其曰：‘第言之。’骑士从容言食其所戒者。

[713]汉陈胜传：1召令徒属曰：‘公等遇雨，皆已失期。失期，当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。’——三「第」字，师古皆训「但」字，似皆由上文转至下文也。

但。

[714]汉霍光传：百官以下，但事冯子都王子方等，视丞相亡如也。

[715]又赵充国传：诚令兵出，虽不能灭先零，亶能令虏绝不为小寇。则出兵可也。

[716]韩与柳中丞书：但日令走马来求赏给，助寇为声势而已。——三「但」字用如「第」字。

独。

[717]汉赵充国传：独思惟兵利害，至孰悉也。

[718]史王翦列传：将军虽病，独忍弃寡人乎？

[719]又荆燕世家：今营陵侯泽，诸刘为大将军，独此尚觖望。——所引「独」字同前。

特。

[720]汉司马迁传：特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。何也？

[721]史陈余列传：王王赵非楚意，特以计贺王，楚已灭秦，必加兵于赵。——「特」字与「但」「第」等字无异。

唯。

[722]史魏其列传：唯灌将军独不失故。

[723]庄德充符：受命于地，唯松柏独也在冬夏青青；受命于天，唯舜独也正。

[724]韩送湖南李正字序：唯愈也业不益进，行不加修，顾唯未死耳。

[725]又处州孔子庙碑：自天子至郡邑守长，通得祀，而遍天下者，唯社稷与孔子为然。——「唯」字亦同上。

统观五字，皆承上文，不相批驳，只从言下单抽一端轻轻掉转。犹云别无可说，只有一件如此云云。而所引五字，皆冒句首，此所以为连字也。非然，其不为状字者鲜矣。

○1原误为「史陈涉世家」，史记无颜师古注，章氏出校语而未改。这几句的文字史、汉全同。

【8.3.4】顾，动字，回首也。借为连字，则有转念及此之意。「顾」字于转语词中最轻婉，用之有回环往复之态。位必句首，否则成为状字。

[726]燕策：吾每念常痛于骨髓，顾计不知所出耳。

[727]礼祭统：是故上有大泽，则惠必及下。顾上先下后耳。

[728]史匈奴列传：汉使无多言，顾汉所输匈奴绘絮米蘖，令其量中必善美而已矣。

[729]汉疏广传：吾岂老誖不贪心子孙哉！顾自有旧田庐，令子孙勤力其中，足以共衣食，与凡人齐。

[730]史淮阴侯列传：且天下锐金持锋，欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。又可尽亨之邪？——所引「顾」字，皆由上文轻轻掉转而位于句首。

有「而顾」两字连天者。

[731]史记李斯列传云：不能督贤，而顾以其身劳于天下之民若尧禹然，故谓之桎梏也。——「而顾」者，「而反」也。「顾」用如状字。由是，

[732]史记陈余传赞云：然张耳陈余，始居约时，相然信以死，岂顾问哉！1

[733]汉书贾谊传云：足反居上，首顾居下。——诸此「顾」字，皆「反」字解，状字也。

然[734]史记王翦列传云：今空秦国甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我耶？

[735]后汉马援传云：卿非刺客，顾说客。

[736]齐策云：夫韩魏之兵未弊而我救之，是我代韩受魏之兵，顾反听命于韩也。

[737]史记萧相国世家云：今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上。——诸「顾」字，经生家皆以与「反」同义，且以「顾」「反」两字连文证之。不知「顾」「反」两字虽同义，而「反」为状字，诸「顾」字为连字，应以「乃」字解之。2况以「顾反」连文，证「顾」「反」两字可互解，则「顾」「顾」「反」「反」，无解而有解矣。

○1此例「顾」应是动字，意思是「顾得上」。

○2章云：助字辨略卷四引王翦传马援传两例，云‘「顾」与「故」通，犹云「乃」也。’