【原文】

家人，女正位乎内，男正位乎外。男女正，天地之大义也。家人有严君焉，父母之 谓也。父父、子子、兄兄、弟弟、夫夫、妇妇，而家道正。正家，而天下定矣。

【译文】

家人，女人正位在内，男人正位于外，男女各正其位，这是天地的大义！家人有尊严的君主，这就是父母。做父亲的尽父道，做儿子的尽孝道，做兄长的像兄长，做弟弟的像弟弟，做丈夫的尽到丈夫职责，做妻子的尽妇道（各守其道），因而家道得正。家道正则天下安定。

【注释】

此释《家人》卦卦名及卦辞之义。女：《家人》六二之陰。内：内卦。男：《家人》九五之陽。外：外卦。严君：尊严的君长，即父母。严犹尊。《学记》“严师为难”。注：“严，尊敬也。”