——录自「中美关系史料」「嘉庆、道光、咸丰朝」页三三二～三三三。

大亚美理驾合众国钦命驻剳中华便宜行事全权大臣华，为照覆事。

准八月二十一日又九月十一日共公文二角，领悉一切。现本大臣于遵行和约一事，正如来文前云「毋庸再议」，实亦无心再议；因此等议论，在本大臣已觉诧异。缘蒙大皇帝谕令：「自换约以后，两国永远和好通商」；又据钦差大学士桂、吏部大堂花照会：「换约之后，即应照新章举行」等因：本大臣以为毋庸再议。至若在上海所定贸易章程，非只美国，乃亦干涉他国；一经施行，定然掣肘。是以当钦差大学士桂、吏部大堂花照会「前来上海与贵大臣会议」，随即允行；所以然者，求免贵国维难耳。且此事特为显明，本国向与中华和好，极欲永远敦守；但若必使本国置国体尊荣于不顾，则难矣。现经耽延两月，贵大臣既未前来上海；又于两国定立和约即应敦信照办者，亦不能举行，通商一切必须仍前，两新港亦不开市等因。本大臣于凡干涉本国与英、法两国，仍欲与贵大臣酌议，庶几无碍。天津立约，美国为先，条款无与他国；岂必待齐举行！且按本大臣意见：凡事非中华国体利益所能给予或稍有干碍者，毫不讨问；更非朝更暮改，乃惟按照在京都时原议而已。如现在按美国和约应开两港，向来、现在并将来必有船只贸易，谅贵大臣亦风闻。今和约既奉大皇帝谕旨互换弁开，美国商民自必前往贸易、携眷居住，本大臣断难出示禁止。兹贵大臣既不欲美国领事官前往该处，则美国商民应纳钞税及遵行条约与美国官员治理商民诸事，似难措置。今复明请贵大臣勿延开港、立行和约者，非为欲开论端，亦非本大臣有何余暇可以将顺，特为日后和约不行之故有所攸归耳。向来本国与各国交往谨守和约，并期别国一体力行之意，久经知悉。今本大臣非只为与贵大臣友谊及为中华国家之好意，乃直为向求与贵国官宪交往，只是坦白之深心，将本大臣必须将一切与贵大臣互议作何究竟各事上达国家，以俟察夺可也。

为此照覆，须至照会者。

右照会大清钦差大臣总理各口通商事务、太子少保、兵部尚书、两江总督部堂何。

己未年九月二十五日。

（见美使馆来去底稿）