同里朱子筠園，年少以異等生貢國學，在京聲名藉甚。長洲沈歸愚尚書嘗稱其兄弟分擅詩、古文；云筠園以詩名，其弟梅崖以古文名；蓋尚書亦第就其業之專且精者言之耳，非謂其不能兼長也。筠園屢試場屋不遇，年四十餘，以例官德化教諭。大吏知其才，調任鳳山學。鳳山在海外。筠園於渡海道途經歷及學舍所聞見，著小琉球漫誌十卷，請序於余。余讀志中古今體諸詩，原本風騷，而紀載奇跡、考訂錯誤，文亦詳明而有法。因嘆筠園不獨工於詩，即其紀載之文，與其弟梅崖素相切劘者，亦兼之而得其長也。極詩文之能事，而備宇內之大觀，洵異書也。余嘗著閒居偶錄，頗為名流激賞，今復纂棻堂節錄二十卷見者尤愛之。顧自念知識弇鄙，無復有殊異聞見；以視筠園斯誌，殊自愧不如也。筠園豐才博學，在臺時方以計典稱最，將見不次擢用，他日更以其詩文之兼長者，頌揚聖代功德，傳諸海內，必有倍蓰於斯誌者，余且拭目俟之矣。乾隆丙戌歲孟春月，筠亭老人徐時作撰。