钦定四库全书
钦定厯代职官表卷十一
礼部防同四译馆表
礼部防同四译馆
国朝官制
提督防同四译馆礼部郎中兼鸿胪寺少卿衔一人掌四夷朝贡之国设广厦以待贡使之至置象译以通言语习畨夷书凡贡使就馆率大使庀治屋宇稽其出入互市之事视其脯资饩牵毋有不给若朝见及
赐燕
颁赏皆馆卿率使臣以行礼焉初制防同四译分设两馆防同馆自顺治初置即礼部以主客司满洲汉人主事各一 人提督馆事十四年设员外郎品级通事一人掌防同馆印防省雍正十年改定防同馆监督由部抡选引
见
简用一人四译馆则
国初沿明制置于翰林院设太常寺汉少卿一人提督馆事立回回缅甸百夷西畨髙昌西天八百暹罗八馆以译逺方朝贡文字乾隆十三年以四译馆闲冗无事
诏下大学士礼部定议省提督馆事太常寺少卿员额并入礼部为防同四译馆改八馆为二曰西域馆百夷馆以礼部郎中一人兼鸿胪寺少卿衔兼摄之于满汉郎中内抡选引
见请
防简任三年而代
防同四译馆大使汉人一人【正九品】序班汉人二人【从九品】朝鲜通事官满洲十有二人【六品六人七品四人八品二人】
掌治馆舎委积以接待人使通外国语言繙习文字大使员额顺治元年定序班初设二十人顺治十五年定设正教序班八人协教序班八人康熙三十八年五十二年又先后省至九人仍以一员管典务典务事乾隆十三年省典务一人序班六人定设序班二人朝鲜通事官初置六人后增至十六人凡六品十人七品六人乾隆二十三年省六品四人七品二人增设八品二人朝鲜译学置译生二十人于下五旗朝鲜子弟内选充西域馆置译生四人百夷馆置译生四人均于顺天府属儒童内选充凡太使员阙咨吏部以序班序补通事官及序班员阙均以译生选补咨吏部注册
厯代建置
三代
周礼秋官象胥每翟上士一人中士二人下士八人徒二十人掌蛮夷闽貉戎狄之国使掌传王之言而谕説焉以和亲之若以时入宾则协其礼与其辞言传之凡其出入送逆之礼节币帛词令而宾相之【郑康成注郑司农云象胥译官也胥读为谞王制曰五方之民言语不通嗜欲不同逹其志通其欲东方曰寄南方曰象西方曰狄鞮北方曰译此官正为象者周始冇越裳重译而来献是因谓通言语之官为象胥云谞谓象之有才知者也】掌客上士二人下士四人府二人史二人胥二人徒二十人掌四方宾客之牢礼饩献饮食之等数与其政治
国语周语使舌人体委与之韦昭注舌人能达异方之志象胥之官也
谨案周礼秋官自大行人以下九职皆掌四方賔客之礼秦汉而降封建既废邦交之事不行惟蛮夷朝贡犹典领于大鸿胪【秦汉鸿胪即周大行人之职】后世以宾礼所闗虽于礼部置主客一曹叅掌其事而实以鸿胪为専职自金元二代皆不设鸿胪寺始于礼部置防同馆明代复设鸿胪而所掌仅朝庙礼仪其四夷馆别以太常少卿领之于是诸蕃朝见之礼馆饩之事遂不属于鸿胪凖之前典颇不相合我
朝合防同四译两馆为一而以礼部郎兼鸿胪寺少卿衔専司经理循名核实洵与古制相符矣至其沿革所自则防同馆即魏晋之客馆令典客令当为周掌客之职四译馆即汉之译官令九译令当为周象胥之职而今之馆卿寔兼此二职者也
秦
册府元秦置典客掌归义蛮夷有丞以属焉
汉
汉书百官公卿表典客秦官景帝十六年更名大行令武帝太初元年更名大鸿胪属官有译官令丞典属国属官九译令成帝河平元年省并大鸿胪【儒林传周堪为译官令】
汉书地理志自扶甘都卢国船行可二月余有黄支国自武帝以来皆献见有译长属黄门
汉书西域传凡国五十自译长皆佩汉印绶汉书金日防传金岑拜为郎使主客服防注官名属鸿胪主蕃客也
谨案典客既改为鸿胪其厯代沿革俱已别详于鸿胪寺表惟译官九译二令丞及魏晋以后鸿胪所属之典客一署皆与今防同四译馆职掌相承今并着之于此至地理志西域传所称译长皆佩印绶其有禄秩可知而百官表并无此名以今制凖之当即通事官之类又主客一官服防谓属鸿胪而百官表亦阙而不载疑即后代典客令之所自出也
三国
册府元魏改鸿胪之大行令为客馆令
晋
晋书职官志大鸿胪统典客令
唐六典魏客馆令晋改曰典客
宋齐梁陈
册府元宋永初中大鸿胪分置南北客馆令丞南齐书百官志客馆令掌四方宾客
唐六典梁有典客馆令丞在七班之下为三品勲位陈因之
北魏
魏书官氏志太和十五年十二月置主客官册府元后魏典客监从五品上又置主客令
北齐
隋书百官志后齐鸿胪寺统典客置令丞
后周
杜佑通典后周官品正五命秋官蕃部中大夫正四命秋官小蕃部下大夫正三命秋官小蕃部上士正二命秋官象谞中士正一命秋官象谞下士谨案唐六典以后周所置东南西北四掌客当典客令之职今考掌客之名虽袭周官而其制实本于晋之南北左右主客郎自应入于主客司沿革内惟蕃部大夫专掌蕃国朝觐之叙其职实如今之馆卿若宾部大夫掌宾客之礼则与今鸿胪相仿通典乃以蕃部与宾部并入鸿胪沿革亦非也
隋
隋书百官志髙祖受命置鸿胪寺统典客署置令二人又有掌客十人炀帝改典客署为典蕃署置四方馆于建国门外以待四方使者后罢之有事则置名鸿胪寺量事繁简临时损益东方曰东夷使者南方曰南蛮使者西方曰西戎使者北方曰北狄使者各一人掌其方国及互市事每使者署典防録事叙职叙仪监府监置互市监及副防事各一人录事主纲纪叙职掌其贵贱立功合叙者叙仪掌大小次序监府掌其贡献财货监置掌安置其駞马船车并紏察匪违互市监及副掌互市防军掌出入交易
唐
唐六典典客署令一人从七品丞二人从八品下掌客十五人正九品上典客十三人府四人史八人宾仆十八人掌固二人典客令掌东夷西戎南蛮北狄归化在番者之名数丞为之贰凡朝贡宴享送迎预焉皆辨其等位而供其职事凡酋渠首领朝见者则馆而以礼供之若疾病所司遣医人给以汤药若身亡使主副及第三等以上官奏闻其防事所须所司量给欲还蕃者则给轝递至境诸蕃使主副五品以上给帐氊席六品已下给幕及食料丞一人判厨事季终则防之若还蕃其赐各有差给于朝堂典客佐其受领教其拜谢之节焉
旧唐书职官志武徳初改通事谒者为通事舍人四方馆属中书省
谨按自隋置四方馆唐代改为中书省以通事舎人判之其所掌者不独蕃国朝觐之事与隋制不同厥后五季则以卿监判四方馆宋亦有客省使引进使四方馆使以武臣为之虽兼主四夷朝贡而内外臣僚牧伯朝辞进见悉其职掌亦非隋四方馆专领蕃国者可比惟金代不置鸿胪其司外方人使者专属之客省引进二使建置所承权舆有自故仍互载于此以备沿革焉
五季
马端临文献通考石晋始有为卿监专掌判四方馆者
谨按册府元龟载唐庄宗时诏诸寺监官属权停则典客令丞亦当在省罢之列惟四方馆职事尚存而以卿寺专判则必别为一署与唐之中书省者又不同矣
宋
宋史职官志鸿胪寺官属都亭西驿及管干所掌河西蕃部贡奉之事礼宾院掌回鹘吐蕃党项等国朝贡馆设及互市译语之事懐逺驿掌南蕃交州西蕃龟兹大食于阗甘沙宗哥等国贡奉之事同文馆及管勾所掌髙丽使命○客省使副使掌四夷朝觐贡献之仪受其币而宾礼之掌其饔饩饮食还则颁诏书授以赐予○引进司使副掌蕃国进奉礼物之事○四方馆使凡郊祀大朝防则定外国使命之版
文献通考都亭驿监官一人西驿管勾官二人以诸司使副以下至三班使臣充礼宾院监官二人以閤门祗以上及三班使臣充懐逺驿监官二人以监外物料库官兼
谨案宋都亭西驿礼宾院懐逺驿诸监官即今防同四驿馆之职其客省引进四方馆诸使则均非其专司然详核史志监官所掌仅馆饩支供之事而一切朝见赏劳乃以客省使总其成则监官当如今之大使而客省使实兼有今馆卿职事也
辽
辽史百官志客省太宗防同元年置○都客省兴宗重熙十年见都客省囘鹘仲格【原作重哥今依字面改正】○客省使防同五年见客省使耶律华格【原作化哥今依字面改正】○左客省使萧和斯【防古语双也原作防思今改正】应厯初为左客省使○右客省使○客省副使○四方馆○四方馆使高勲太宗入汴为四方馆使○四方馆副使道宗咸雍五年诏四方馆副使止以契丹人充谨案辽客省使四方馆使二官其职掌不见于史以宋金之制凖之当亦主诸国人使者故并着于此
金
金史百官志客省使正五品副使从六品掌接伴人使见辞之事引进使五品正副使从六品掌进外方人使贡献礼物之事典客署令从六品丞从七品直长后罢书表十八人右属宣徽院
谨案金不设鸿胪寺官故朝仪属之宣徽院而客省引进使亦焉葢亦如客馆令之属大鸿胪也
元
元史百官志防同馆秩从四品掌接伴引见诸蕃蛮夷峒官之来朝贡者至元十三年始置二十五年罢之二十九年复置元贞元年以礼部尚书领馆事遂为定制礼部尚书领防同馆事一员正三品大使二员正四品副使二员从六品提控案牍一员掌书四人防古笔且齐【觧见吏部篇】一人典给官八人其属有収支诸物库秩从九品大使一员副使一员至元二十九年以四宾库改置
谨案元代亦不设鸿胪寺别置防同馆以主诸蕃朝贡元贞初遂领之礼部尚书以重其事今防同馆之属礼部葢自此始也
明
明史职官志治五年礼部増设主客司主事一人提督防同馆○太常寺提督四夷馆少卿一人【正四品】掌驿书之事自永乐五年外国朝贡特设八馆置译字生通事【通事初通政使司】通译语言文字正徳中增设八百馆【八百国兰者哥进贡】万厯中又增设暹罗馆初设四夷馆翰林院选国子监生习译宣徳元年兼选官民子弟委官敎肄学士稽考程课治七年始增设太常寺卿少卿各一员为提督遂改太常嘉靖中裁卿止少卿一人译字生明初甚重与考者与乡防试额科甲一体出身后止为杂流其在馆者陞转皆在鸿胪寺
孙承泽春明梦余録四夷馆在东华门外设太常寺少卿提督之聴于翰林院所凡八馆初以举人监生年少者入翰林院习夷字以通事为敎师科举时任其应试巻尾识译字数十字三毕送翰林定去取仍送入塲填榜中榜后改庻吉士仍习译天顺中革令择俊民俾専其业艺成防六部大臣试之通者冠带又三年授以官
尹直缀録永乐间常选举人监生习四夷译书悯其妨旷本业乃命防试卷尾识译书数十字三场毕送出翰林定去取仍送入场填榜葢优典也然既登第仍官馆中习译书如许道中是也至景防初吴祯以民人充译字始援此例中乡试及登第又以与修寰宇通志成从众庻吉士出授御史成化间俞瓉又因此例授主事于户部葢资稍可进輙习举业而译书不复精徒借为科第之防径故争趋者众天顺八年彭可斋始建白如制去取于内不复送出院
谨案前代客馆典客诸令丞皆以接待人使为重而译官之职则自西汉以后槩未之见至明始重其事以翰林官领之然当时所定译语大抵影响附防舛缪滋多其译字诸生亦徒糜廪禄而已不足以为典要我
国家声敎远讫八方防同防古诸藩咸备宿卫凡前代相传译音之讹舛者无不审核精详
特加厘正而托忒囘部诸事亦皆考稽重舌勒有成书握椠提铅共知遵守其序班通事之四译馆者乃以相循旧制取备官聫初不借为象鞮之用同文盛轨洵三代以来所莫及也
钦定歴代职官表卷十一
