陸君士諤，字雲翔，當今傑士也。豪邁不羈，雄視百世，有陳同甫推倒智勇之槪。而見義勇爲 [1] ，朋儕有困厄，必百計拯救之，頻於危難弗顧也。嗚呼，歲寒知松柏，士窮見節義。今夫平居相慕悦，游 [2] 戲相徴逐，茶樓酒館，意合 投，握手談心，披肝露胆，叶金蘭之氣，結刎頸之交，泣日指天，誓不相背。一旦遇小利害，走避恐後，不肯稍一援手。其甚者，且陷阱下石焉。若而人者，與雲翔相較，其智愚賢不肖爲何如耶？然氣節之士不容於澆薄之世，雅頌之樂不容於鄭衞之鄕。雲翔旣磊落豪爽，不解阿諛，故所如輒沮，所遇輒窮。窮極無聊，不得不假小説以發洩其鬱勃不平之氣。其所寫社會之狀態，人 之鬼蜮，一嚬一笑，畢肖畢眞，蓋 [3] 半皆得諸閲歷，非憑 [4] 空搆造者所得比也。故雲翔之小説，卓偉 緻，超越百家。其《新水滸》《新三國》《鬼世界》諸作，印行未及一載，疊版已經四次有以。

夫余嘗論，其小説《新水滸》所以醒世人之沉 [5] 夢，故以嚴厲勝；《新三國》所以振憲政之 神，故以雄渾勝；《鬼世界》則滑稽之作，半屬寓言，故以飄逸勝。至於是編，雖賡續前人之作，而立意措辭，似較前人爲高尚。前書以辭勝，此書以意勝。前書拘泥程朱，此書兼闡王陸。前書穢褻，此書高潔。前書多過大之辭，此書皆入 之語。而通部以文礽爲主人，以呼照前書文施一夢。鈎心鬥 [6] 角，慘淡經營，無一語空言，無一字虛 [7] 設，淺識者安得知耶？

晚近小説界以南亭、佛山二子爲巨擘，然南亭長於刻畫，佛山長於理論。而雲翔之《新水滸》《新三國》，其刻畫處可邁南亭；雲翔之《新【續】野叟曝言》，其理論又超過佛山。雲翔蓋兼二子之長也。余自讀雲翔之書，而其他小説不敢寓目矣。余知善讀雲翔之書者，必許余爲知言也。

宣統元年孟冬之月，鎭海女士李友琴，序於海上之春風草堂