在位于海拔五千英尺的克里斯特莱恩，气温仍未转暖。我们下车出去喝了点儿啤酒。当我们回到汽车中时，德加默从腋下的枪套中拿出那把枪，审视了一番。那是一把点三八口径的史密斯维森手枪，枪身则是点四四口径。这枪很可怕，有着点四五的威力，而且有效射程要远得多。
“你用不上它的。”我说，“金斯利虽然又高又壮，但不怎么厉害。”
他将枪放回腋下，哼了一声。我们不再说话，也没什么可说的了。汽车转过很多弯，路的边沿十分陡峭，挡有白色的护栏，有些地方还有散石碓成的围墙或沉重的铁链。我们穿过高大的橡树林，爬到橡树越来越矮但松树越来越高的海拔，最后终于到了狮子湖尽头的大坝。
我停下车，哨兵将手枪甩到身体另一侧，走到窗前。
“穿过大坝的时候，请关闭所有车窗。”
我转过身伸手把我这一侧的后车窗摇了上去。德加默掏出警徽举了举。“算了吧，老兄，我可是警官。”他再次使用这一贯的伎俩。哨兵面无表情地瞪了他一眼，用与方才一样的口吻说道：“请关闭所有车窗。”
“脑子有病。”德加默说，“这小兵脑子有病。”
“这是命令。”哨兵说道，咀嚼肌稍稍凸起，呆滞的灰眼睛盯着德加默，“命令不是由我规定的。先生，关上车窗。”
“如果有命令让你跳湖呢？”德加默嘲讽道。
“我真有可能去跳，我胆小，不敢不服从。”哨兵说完，用一只结实的手拍了拍步枪的后膛。
德加默转过身，关上他那一侧的窗户，我们驶入大坝。在大坝的中部和另一端各有一个哨兵，第一个哨兵肯定给他们发了某种信号，所以后两个哨兵才会目不转睛地盯着我们，十分警惕，一点都不友好。
我经过一堆堆凌乱的花岗岩继续向前行驶，接着又下坡穿过一片片杂草地。与前天一样花花绿绿的便裤，一样的短裤衩，一样的乡下手帕，一样柔和的微风，一样金黄色的暖日，一样清澈的蓝天，一样的松针味儿，一样凉爽温柔的乡间夏日。一切都跟前天一样，但却又似乎过去了一个世纪，就像是某件东西在时间长河中的结晶体，就像是琥珀中的苍蝇。
我转弯驶上通向小鹿湖的那条路，绕过一颗颗巨石，经过那个潺潺作响的小瀑布。通往金斯利那栋别墅的大门敞开着，巴顿的汽车面对着小鹿湖停在路上，但湖对现在的我们来说仍在视线之外。车中没有任何人，挡风玻璃上的标语仍然是：“请继续选吉姆·巴顿为执法官。他太老了，干不动其他活儿了。”
车子一旁面向另一个方向，一辆旧车停在那儿。轿车内有一顶狮皮猎帽。我将汽车停在巴顿的车后，将其锁上，然后从车中出来。安迪从小轿车中出来，站在外面，木然地盯着我们。
我说：“这位是海湾城的警官德加默。”
安迪说：“吉姆就在山坡的那边，他在等你，还没吃早饭。”
我们沿着上坡的路向上走，安迪则又钻进了他的小轿车。下坡的路一直通往那个蓝色的小湖，金斯利的别墅坐落在湖的对岸，看起来没有任何生气。
“那就是小鹿湖。”我说。
德加默沉默不言地俯视着它，肩膀缓慢地耸了耸，似乎很是沉重，只说了一句：“走，去抓那个浑蛋。”
我们继续向前，巴顿从一块石头后面站起身来，他仍旧戴着那顶老斯泰森毡帽，穿着那条卡其布裤子，那件衬衫的纽扣仍旧抵在他的大粗脖子上，左胸上的星章上仍旧弯着一角。他的下巴慢慢咀嚼着什么。
“很高兴又见到你了。”他说道，看的并不是我，而是德加默。
他伸出手，握向德加默那厚实的爪子。“警官，上次见到你时，你叫另一个名字，大概你会说自己在做什么暗访之类的事儿吧。当时我对你的态度或许不是很好，对不住了。其实我一直都知道你那张照片上的人是谁。”
德加默点了点头，没有说话。
“如果我当时对那件事足够重视，正确做出反应，也许就会省去好多麻烦。”巴顿说，“也许还能挽救一条人命。对此我也有点儿惭愧，但话又说回来，我不会对过去很久的事耿耿于怀。要不咱坐这儿，你跟我讲一讲咱们现在该干什么？”
德加默说：“金斯利的太太昨天晚上在海湾城被人谋杀了，我必须找他谈谈这件事儿。”
“你想知道他是不是凶手？”巴顿问道。
“还想知道他是怎样行凶的。”德加默嘟哝道。
巴顿抓了抓脖子，望向湖的对岸。“他根本就没出屋子，可能还在睡觉。今天早上早些时候我在房外偷偷溜了一圈儿，那时候里面响着收音机，而且我还听到了像是有人摆弄酒瓶和杯子的声音。我没惊动他，这样做没问题吧？”
“我们这就去他那儿。”德加默说。
“警官，你带着枪吗？”
德加默拍了拍左胳膊下面。巴顿又看了看我。我摇摇头，表示没带。
“金斯利可能也有支枪，”巴顿说，“警官，我可不希望这里有人开枪，出了枪战对我可没什么好处，我们这儿也不是那样的社区。看你的样子，应该能很快把他的枪夺过来吧？”
“这方面，我灵活得很。”德加默说，“但我需要那家伙亲口说出真相。”
巴顿看看德加默，看看我，又回头看看德加默，然后朝一边远远地啐了一口嚼过烟草的唾沫。
“你们说的这些还不至于让我去抓他。”他固执地说。
于是我们坐到地上，跟他讲了讲这件事的经过。他默不作声地听着，眼睛都没眨。最后，他对我说：“我说，你替别人办事的方式可真够逗的。我个人觉得你俩绝对是搞错了，不信我们去那里看看。我先进去——万一你们说的没错，金斯利又有枪，看见你们后急了眼，我这么个大肚子，他好瞄准儿。”
我们从地上站起来，绕着湖沿着那条远道走过去。当我们到达那个小码头时，我说：“警长，她的尸体进行解剖了吗？”
巴顿点了点头。“她确实是淹死的，对此他们没有异议。她身上没有刀伤，也没有遭到枪击，头骨也没有碎裂，更也没其他致命伤。她身上有很多伤痕，但是太多了，以至于什么都看不出来，况且那具尸体已经很难再进行研究了。”
德加默脸色煞白，仿佛憋着一腔怒火。
“警官，我不该说这些。”巴顿温和地补充道，“你跟那位女士很熟，对这事儿有点儿难以接受。”
德加默说：“别提它了，干该干的事儿。”
我们沿着湖岸继续走着，直到金斯利的别墅前。我们爬上那厚重的台阶，巴顿静静地穿过门廊走到门前。他摇了摇纱门，里面没有上锁。他将其打开，又推了推屋门，也没有上锁。他拧着门把手，保持门关着的状态。德加默抓过纱门，一把拉开。巴顿打开门，我们走了进去。
德雷斯·金斯利闭着眼睛躺在一张深靠背椅上，旁边是已经熄火的壁炉。他的身边有一张桌子，上面放着一只空杯子，还有一瓶几乎喝光了的威士忌。整个屋子满是酒味儿。酒瓶旁的托盘里堆满了烟屁股，烟屁股上面还摞了两个皱巴巴的空烟盒。
所有窗户都紧闭着，屋内闷热难耐。金斯利还穿着一件毛衣，满脸通红，深醉不醒的样子。他打着鼾，双手无力地垂在椅子把手的外侧，指尖已经触碰到地面。
巴顿走到离他几英尺的地方，站在那里默默地俯视着他，许久后终于开口说话。
“金斯利先生。”他声音平稳地说道，“我们有事儿要跟你谈。”
