“先说说，我们去哪儿？”玛格丽特问，“我想，总不至于是去默尼埃桥吧？……象这样的屠杀，我从昨天起已经看够了，我可怜的昂利埃特！”
“我冒昧地领陛下去……”
“首先，陛下要你无论如何别叫她陛下……你这是领我到……”
“到德·吉兹府去，除非您还有别的打算。”
“没有！没有，昂利埃特！我们就到你那儿去；德·吉兹公爵不在吧，你丈夫不在吧？”
“啊！不在！”公爵夫人大声叫了起来，她那双碧玉色的美丽的眼睛高兴得放出了光彩，“不在，我的表弟不在，我的丈夫不在，谁都不在，我是自由的，自由得象空气，象小鸟，象云彩……自由，我的王后，您听见吗，您懂得自由这个字眼儿所包含的幸福吗？……我要去就去，我要来就来，一切都听我的！啊！可怜的王后！您，您没有自由！因此您总是唉声叹气……”
“你要去就去，你要来就来，一切都听你的！就只有这些吗？你的自由仅仅只有这点用处吗？瞧，你仅仅因为你是自由的，就那么高兴。”
“陛下曾经答应过我，说说知心话。”
“又是陛下；算了吧，我们真要翻脸了，昂利埃特，难道你忘了我们的约定？”
“没有忘记，在人面前是您恭顺的仆人，在私下里是您疯狂的知己。对不对，夫人，对不对，玛格丽特？”
“对，对！”王后微笑着说。
“既没有家族间的敌对竞争，也没有爱情上的背信弃义；一切都是那么美，一切都是那么好，一切都是那么坦率；最后还有一个攻守同盟，它的唯一的目的，就是去碰见被人称为幸福的那种蜉蝣，如果我们碰见的话，就一下子把飞着的它抓住。”
“对，我的公爵夫人！正是这样。为了续订盟约，吻我吧！”
这两个相貌迷人的女人，一个脸色苍白，愁容满面，一个脸色红润，金黄色头发，眉开眼笑，她们的脸亲切地挨近，嘴唇和嘴唇结合在一起，正如她们把她们的思想结合在一起一样。
“有什么新情况吗？”公爵夫人问，用热切、好奇的眼光盯着玛格丽特。
“两天来一切不都是新情况吗？”
“啊！我，我谈的是爱情，不是政治。等我们到了你母亲卡特琳夫人的年纪，再谈政治也不迟。我们才二十岁，我美丽的王后，让我们谈别的吧。哦，你真的成亲了吗？”
“跟谁？”玛格丽特笑着说。
“啊，真的，你这才叫我放心了。”
“好！昂利埃特，叫你放心的事，使我害怕。公爵夫人，我应该真的成亲了。”
“什么时候？”
“明天。”
“得了，真的吗？可怜的朋友，有必要吗？”
“完全有必要。”
“正象我认识的一个人说的，见鬼，这真是不幸。”
“你认识一个说‘见鬼’的人吗？”玛格丽特黄着问。
“是的。”
“这个人是谁？”
“该你说的时候，你老是盘问我，等你说完了，我再从头谈。”
“简单地说两句，听好：纳瓦拉国王爱着别人，他不要我。我没有爱上什么人；但是我却不要他。然而我们两个人都应该改变主意，或者从现在到明天应该假装改变主意。”
“好，你改变吧！你可以放心，他也会改变的！”
“偏偏这是不可能的；因为我从来没有象现在这样不打算改变。”
“我希望，仅仅是对你的丈夫吧？”
“昂利埃特，我有一个顾虑。”
“顾虑什么？”
“宗教信仰。你对胡格诺教徒和天主教教徒有区别吗？”
“在政治上吗？”
“对。”
“当然有区别。”
“在爱情上呢？”
“我亲爱的朋友，我们女人都是异教徒，因此要说到教派的话，我们一视同仁，要说到神的话，我们承认很多神。”
“集中到一个身上，对不对？”
“对，”公爵夫人说，眼睛里闪灼着异教的光彩，“对，就是被人叫作厄洛斯、丘比特、阿莫尔1的那一个；对了，就是有箭袋、蒙眼布条和长着翅膀的那一个……见鬼！信仰万岁！”
————————
1“阿莫尔”在拉丁文中是“爱神”的意思，而在希腊神话以及罗马神话中，爱神分别称为“厄洛斯”和“丘比特”。在艺术作品中，爱神以有双翼的小孩形象出现，常携弓箭在空中飞翔，谁中了他的金箭就会产生爱情。
————————
“不过，你有你独特的祈祷方式，你朝胡格诺教徒扔石头？”
“我们是尽力而为，不管别人怎么说……啊！玛格丽特，多少最美好的思想，多少最高尚的行为，一经过老百姓的嘴都给歪曲了。”
“老百姓！可我记得，是我的哥哥查理向你表示祝贺的吧？”
“你的哥哥查理，玛格丽特，他是一个大猎人，整天吹号角，吹得他骨瘦如柴……因此我甚至连他的恭维话都不信。况且我已经回答过你的哥哥查理……你没有听见我的回答吗？”
“没有，你的声音那么低！”
“好极了，那我可以有新鲜事告诉你了。哎，你的知心话的最后部分呢，玛格丽特？”
“不过……不过……”
“什么？”
“不过，”王后微笑着说，“如果我的哥哥查理说的关于扔石头那回事是真的，那我就不说了。”
“好！”昂利埃特叫道，“你选了一个胡格诺教徒。好吧，放心吧！为了使你良心得到平安，我答应你，一有机会我也选一个。”
“啊！看来你这一次是找了一个天主教徒？”
“见鬼！”公爵夫人回答。
“好，好！我懂了。”
“我们的胡格诺教徒怎么样？”
“我并没有选他；这个年轻人跟我不相干，很可能永远不相干。”
“不过，他到底怎么样？这并不妨碍你跟我谈谈他的情况，你知道我有多么好奇。”
“一个可怜的年轻人，英俊得象本维尼托·切利尼1的尼苏斯2，他跑来躲在我的套房里。”
————————
1本维尼托·切利尼（1500-1571）：意大利雕刻家、金饰匠和作家。
2尼苏斯：古罗马诗人维吉尔史诗《伊尼特》中的人物，年轻的特洛伊战士，长得极美，此处可能指切利尼的一座雕像。
————————
“啊，啊！……你完全没有主动召他来？”
“可怜的年轻人！别这么开玩笑了，昂利埃特，因为他现在还处在生死关头。”
“难道他病了？”
“他受了重伤。”
“可是一个受伤的胡格诺教徒，这很不方便，特别是在我们眼前所处的这种日子里。你把这个跟你不相干，而且永远跟你不相干的受伤的胡格诺教徒怎么处置了？”
“他在我的小间里，我把他藏起来，我要救他。”
“他英俊，他年轻，他受了伤。你把他藏在你的小间里，你要救他。这个胡格诺教徒要是不感激涕零的话，那真是太忘恩负义了。”
“他已经感激了，我怕是这样……比我希望的还要深。”
“他引起你的关心……这个可怜的年轻人？”
“出于人道……仅仅出于人道。”
“啊，人道，我可怜的王后，害了我们这些女人的，历来就是这种美德！”
“对，你也知道：国王、德·阿朗松公爵、我的母亲，甚至我的丈夫随时随刻……都可能走进我的套房……”
“你是想求我把你的这个小胡格诺教徒在他养伤的时候替你藏起来，对不对，等他伤好了以后再还给你？”
“别开玩笑了！”玛格丽特说。“不，我可以对你起誓，我还没有这么长远的打算。只不过你要是能想个办法把这个可怜的小伙子藏起来；你要是能把给我救活了的他的生命保存下去，好吧！我向你承认，我一定会真心实意地感激你的！你在吉兹府是自由的，你的表弟，你的丈夫不会来侦察你，强迫你，而且在你的卧房后面，亲爱的昂利埃特，有一个小间跟我那个一样宽敞，对你来说非常幸运的是谁也无权进去。等他养好伤，你把笼子打开，鸟就飞走了。”
“只有一个困难，亲爱的王后，就是笼子已经占了。”
“什么，你，你也救了一个人？”
“这正是我回答你哥哥的话。”
“啊！我明白了；就是因为这个缘故，你说话时声音才低得连我也听不见。”
“听好，玛格丽特，这个故事妙极了，跟你的故事一样动听，一样富于诗意。我把我的六个侍卫留给你以后，我带着另外六个侍卫回吉兹府，我看见一幢房子遭到抢劫和焚烧，这幢房子跟我表弟的府邸中间仅仅隔着一条四子街。我突然听见女人们的号叫声和男人们的叫骂声。我跑到阳台上，首先看见的是一把剑，寒光闪闪，好象整个场面被这一把剑照亮了。我钦佩这把狂舞的剑。我呀，我这个人就喜欢精彩的东西！……接着，我自然而然地想看清舞剑的那条胳膊，长那条胳膊的身体。在枪声、喊声中，我最后看清了这个人，我看见………个英雄，一个埃阿斯·泰莱蒙1。我听见一个声音，斯汤托尔2的声音。我兴奇极了，我的心怦怦直跳，他受到的每一个威胁，他刺出的每一剑，都使我吓得浑身哆嚎。有一刻钟一直是这么激动，你瞧，我的王后，象这么激动，我从来还不曾有过，而且我相信谁也不会有这样激动。因此，我正在那儿吁吁喘气，提着一颗心，吊着一个胆，目瞪日呆，谁知道我的英雄突然倒下去了。”
“怎么回事？”
“一个老婆子朝他扔了块石头。这时候，我就象居鲁士3一样，一下子又能说话了，我喊道：教人呀，快救人呀！我的侍卫们来了，找到了他，把他抬起来，最后把他送到你为你的被保护人向我要的那间屋子里。”
————————
1埃阿斯·泰莱蒙：希腊神话中特洛伊战争的希腊英雄，无比英勇。
2斯汤托尔：希腊神话中特洛伊战争的希腊英雄，声若洪钟。
3居鲁士（约前600-前529）：古波斯帝国国王，阿契美尼德王朝的创立者。
————————
“唉！这个故事筒直就跟我的那个一模一样，亲爱的昂利埃特，所以我完全能够了解。”
“有一点不同之处，我的王后，我是为我的国王和我的宗教信仰效劳，我用不着把阿尼巴尔·德·柯柯纳先生送走。”
“他叫阿尼巴尔·德·柯柯纳先生？”玛格丽特说着大笑起来。
“这是一个可怕的名字，是不呢？”昂利埃特说。“不过呀！叫这个名字的人配得上这个名字。怎么样的斗士啊，见鬼！他杀了多少人啊！把你的面具戴起来，我的王后，我们到府邸了。”
“为什么要我戴上面具？”
“因为我要给你看看我的英雄。”
“他漂亮吗？”
“在战斗的时候，我觉得他漂亮极了。说真的，这是在夜里火光底下。今天早上，在阳光底下，我承认，我觉得略微差点儿了。不过，我相信你会满意的。”
“那我的被保护人不能来吉兹府了。我感到遗憾，因为要搜查一个胡格诺教徒的话，最后才会搜查到你这儿来。”
“一点也不用遗憾，我今天晚上就叫人把他抬到这儿来。一个躺在右边角落里，一个躺在左边角落里。”
“但是他们如果知道了他们一个是新教徒，一个是天主教徒，会拚命的。”
“啊，没有危险。德·柯柯纳先生脸上挨了一下子，他几乎看不清楚；你的胡格诺教徒胸膛上挨了一下子，他几乎不能动弹……而且，你可以叮咛他，别谈有关宗教方面的事，这样就会平安无事了。”
“好，就这样办！”
“我们进去吧，就这样说定了。”
“谢谢，”玛格丽特紧紧握了握她的朋友的手，说。
“在这里，夫人，您又变成陛下了，”德·内韦尔公爵夫人说，“让我象应该对待纳瓦拉王后那样，在吉兹府殷勤地接待您。”
公爵夫人下了轿子，几乎一只膝头跪在地上，搀扶玛格丽特下轿，然后用手指指由两名手执火枪的卫兵把守的府门，隔开几步跟在王后后面，王后威严地走在前面，公爵夫人在可能被人看见的情况下，一直保持着谦恭的态度。到了卧房以后，公爵夫人关上门，把她的侍女，一个最乖巧的西西里1姑娘叫来，用意大利话对她说：
————————
1西西里：地中海中最大岛，属意大利。
————————
“米卡，伯爵先生好吗？”
“越来越好了。”侍女回答。
“他在干什么？”
“这时候，夫人，我想他在吃东西。”
“好！”玛格丽特说，“胃口恢复了，就是个好兆头。”
“啊！真的！我忘了你是昂布鲁瓦斯·帕雷的学生。米卡，你可以走了。”
“你打发她走开吗？”
“对，让她替我们照看照看。”
米卡走了出去。
“现在，”公爵夫人说，“你愿意进去看他呢，还是要我叫他来？”
“都不需要，我希望看见他，而又不让他看见。”
“既然你戴着面具，那有什么关系？”
“他可能从我的头发，从我的手，从一件珠宝认出我来。”
“啊，我美丽的王后，你结婚以后变得多么谨慎啊！”
玛格丽特微微一笑。
“好吧！不过我看只有一个办法，”公爵夫人继续说。
“什么办法？”
“从锁眼里张他。”
“好吧！快领我去。”
公爵夫人牵着玛格丽特的手．把她领到一扇挂着门帘的门前面，一只膝头跪下，一只眼睛挨近那个没有插钥匙的小洞。
“正好，”她说，“他坐在桌前吃饭，脸朝着我们这个方向。来！”
玛格丽特王后换到她的朋友的位置上，也把眼睛挨近锁眼。正象公爵夫人说的，柯柯纳坐在一张摆满丰盛的菜肴的桌子前面，正津津有味地吃着，他的伤口对他丝毫没有影响。
“啊！我的天主！”玛格丽特身子朝后一退，一边叫喊。
“怎么啦？”公爵夫人吃惊地问。
“不可能！不是！怎么不是！啊！我的天！肯定是他。”
“谁？”
“嘘！”玛格丽特立起身子，抓住公爵夫人的手，说，“正是要杀死我的胡格诺教徒的那个人。他一直追进我的屋里，一直追到我的怀里来杀他！啊！昂利埃特，幸亏他没有发现我。”
“啊，是吗！既然你看见他在动手，他不是很英俊吗？”
“我不知道，”玛格丽特说，“因为我在望着他追赶的那个人。”
“他追赶的那个人叫什么名字？”
“你不会在他的面前提到他的名字吧？”
“不会的，我答应你。”
“勒拉克·德·拉莫尔。”
“你现在觉得他怎样？”
“德·拉莫尔先生吗？”
“不，德·柯柯纳先生。”
“老实说，”玛格丽特说，“我承认我觉得他……”
她没有说下去。
“算了吧，算了吧，”公爵夫人说，“我看出你怪他砍伤了你的胡格诺教徒。”
“我认为，”玛格丽特笑着说，“我的胡格诺教徒什么也不欠他的，他在他眼睛底下砍的那道伤痕……”
“这么说，他们清帐了，我们可以使他们和好。把你那个受伤的人给我送来吧。”
“不，还不行。以后再说。”
“什么时候？”
“等你给你的那一个另外准备好一间屋子。”
“哪一间？”
玛格丽特瞧着她的朋友。公爵夫人沉默了一会儿，也瞧着她，笑了起来。
“那，好吧！”公爵夫人说，“这样一来，联盟比以往更巩固了吧？”
“诚挚的友谊始终不渝，”王后回答。
“如果我们双方有需要的话，用什么口令，什么暗号？”
“你那三位一体的三个名字：厄洛斯—丘比特—阿莫尔。”
两个女人在第二次抱吻、第二十次握手以后才分手。
