(▆…▆…▆…▆吕　夷简　等奉来都大㕘定编修)

随译年代区别藏乘录中之一归摄藏乘略明经旨一圣贤集传华竺类例二嗣续兴崇译场诏令三

归摄藏乘略明经旨一之一

谓经律论藏大小乘教翻译

上进年月编次仍随藏乘分类为六。大乘经大乘律大乘论小乘经小乘律小乘论

大中祥符五年五月译成经三卷

白衣金幢二婆罗门缘起经一部三卷

小乘经藏收无品目会分佛在舍卫国故废园林鹿母堂中说此中所明有白衣金幢二婆罗门同诣佛所宗计互陈如来应机破其异见而婆罗门者痴冥覆性横执随生觉智舒光正心开晓决虚妄之障累示涅槃之真常回彼邪心归于正道心意悟解果利圆成者也。

上一部本西天竺书今先翻为中天竺字然后译从华文。

右三藏沙门施护译法护惟净同译沙门清沼澄珠文一笔受沙门启玄修静缀文沙门道一绍溥重珣琼玉守晏玄测智臻简长证义刑部侍郎㕘知政事赵安仁润文入内内侍省内侍殿头罗自宾监译是月一日监译中使引三藏等诣

崇政殿捧所译经具表上进其词曰臣施护等言臣等今新译就白衣金幢二婆罗门缘起经一部三卷者伏以此经理畅偏真乘非满字荡邪心之横计示正智之真常白衣金幢本婆罗门所称之号鹿堂废苑乃释迦文阐法之场逗接小根开施方便导明宿事启迪胜因允标缘起之由克被当机之众𧆛伸翻衍用广流通庆属

昭辰幸圆

宝轴臣施护等诚欢诚抃顿首顿首伏惟

崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁孝皇帝

陛下德包遂古

道契先天广

神智之无方

运佛慈而溥济

法财洪富

福蕴诞隆眷

大觉之芳猷树华宫之象译豚鱼及信夷貊输忠臣等忝职句筵获翻贝偈当祝融之司律会竺典以成文仰集

珍祥上资

景祚前件新译经谨缮写

上进以

闻是日

命坐赐茶

亲加抚慰仍赐束帛其经

诏付有司入藏颁行。

其年十一月起译经一部三十卷至八年六月译成全部

佛说一切如来真实摄大乘现证三昧大教王经一部三十卷

大乘经藏秘密部收总有二十六分此经毗卢遮那如来起自受用身处色究竟天摩尼宝殿为诸菩萨说秘密法此中所明毗卢遮那如来具足金刚真实加持种种最胜三昧邪智获得一切如来殊胜宝冠法王最上微妙灌顶成就一切智智种种事业出生萨埵加持金刚三摩地令诸菩萨入毗卢心合为一体即受灌顶乃至圆满最上悉地令诸有情适悦快乐速得菩提设有违毁正法及造五逆恶者以加持力故于佛密印欲求成就现生具足坚固体性及诸功德复明一切如来同赞金刚手菩萨说一百八殊异胜名乃至明观察烦恼本性清净譬如莲华菡萏开敷作敬爱事及释迦世尊示现于此生死长夜随顺世间作诸化事降伏魔军成等正觉于诸有情广为利益原夫寂光妙土湛性地以圆常遍照法身与法界而同等暨乎灵光内照神化外施自毗卢心起金刚智始以开明自性终至处于道场五方如来同承灌顶四种秘印一体加持舒遍真如现成正觉性清净故诸法亦然胜利益因成诸事业即此三昧乃设多门一切如来真智互摄二十六分能诠允被于上机三十七尊所证齐归于一性秘中之秘三摩地以圆成深固复深三昧邪之自在大哉密印广利群生观想受持速臻圣果者也。

上一部中天竺梵本所出。

右三藏沙门施护译法护惟净同译沙门澄珠文一笔受沙门修静启冲缀文沙门道一绍溥重珣智臻简长行肇德雄自初证义兵部侍郎赵安仁润文入内内侍省内侍殿头李知和监译是年十一月二十三日与福力太子因缘经四卷同进事迹如右。

景祐新修法宝录卷第二

赵城金藏第 112 册 no. 1502 景祐新修法宝录