克留科娃的故事
第二天一清早，克留科娃就来找韦拉·巴夫洛夫娜。
“我想跟您谈谈您昨天看到的事情，韦拉·巴夫洛夫娜，”她说，然后犹豫了一会，不知该怎么讲下去，“我不愿您把他想得太坏了，韦拉·巴夫洛夫娜。”
“那是您自己把我想得太坏了，娜斯塔霞·博里索夫娜。”
“不，如果这不是我，而是别的女人，我就不会这么想了。您知道，我跟别人不一样。”
“不，娜斯塔霞·博里索夫娜，您没有权利这样说您自己。我们认识您已经一年，而且我们这个圈于里有许多人以前就认识您。”
“这么说，我看您对我的事一无所知吧？”
“不，我当然知道得不少。您当过女佣，最后这次是在女演员n家。她出嫁以后，是由于她公公的纠缠，您才离开她进了n裁缝铺，又从那边转到我们这儿。这我知道得非常详细。”
“马克西莫娃和舍伊娜知道我从前的情况，我当然相信她们不会说的，不过我还是以为总会间接传到您或者别人的耳朵里。啊，我真高兴：你们什么都不知道！不过我还是要告诉您，好让您知道他这人多好。我过去是个很坏的女孩子，韦拉·巴夫洛夫娜。”
“您，娜斯塔霞·博里索夫娜？”
“对，韦拉·巴夫洛夫娜，是很坏的。我过去还很粗野，不知羞耻，总是喝醉酒。我得这个病，韦拉·巴夫洛夫娜，就是因为我的肺部本来就弱，又喝得太多。”
韦拉·巴夫洛夫娜已经碰见过两三起这样的事例了。有些女工从跟她认识以后在行为举止上无可指摘，但是她们却告诉她，她们从前也有过一段丑恶的生活。她初次听到这样的自内感到吃惊，可是思考了几天，她推断说：“那么我的生活呢？我出身的那个污泥潭也挺丑恶，然而我能出污泥而不染，成千上万的妇女出身的家庭还不如我，她们也依然挺纯洁。如果幸运的机会有助于某一些人摆脱这种屈辱地位，使她们不致堕落，那又有什么奇怪的呢？当她听第二篇自白时，对于向她自白的女工居然能保持着人的一切高贵品质，她已不再感到吃惊了，她们大公无私，对友谊忠诚，心地善良，甚至还保持着些许的天真。
“娜斯塔霞·博里索夫娜，您要说的话，我已经听过几次了。不管是说的人，还是听的人，双方都难受。现在我知道您经历过许多痛苦，我对您的敬重不会比以前减少，反倒只有增加，我就是不听也全明白。我们别再谈这个，您不必向我解释。我自己也在极度的痛苦中过了许多年，我尽力不去回想它，也不爱谈它，兔得难过。”
“不，韦拉·巴夫洛夫娜，我却怀有另一种感情。我想告诉您，他这人有多好，我希望有人知道我多么感激他。但是，除了您，我还能告诉谁呢？我说出来好受些。我从前过的什么生活，自然没什么可说的，像我们这样的穷人过的生活都是一个样。我只想讲讲我是怎么认识他的。我真乐意谈他，再说，我要搬到他那儿去住，您也该知道我为什么离开了工场。”
“您要是乐意讲，娜斯塔霞·博里索夫娜，我也高兴听。对不起，我要拿件活计来。”
“好，我可是连活计也不能做了。这些女工心眼真好，她们给我找了适合我身体的事儿干。我感谢她们大伙，她们每一个人。请您转告她们，韦拉·巴夫洛夫娜，说我请您代为感谢她们。”
“有一次我在涅瓦大街闲溜，韦拉·巴夫洛夫娜。我刚出门，天还很早。走过来一个大学生，我上去缠住他。他什么话不说，走到马路对面去了。他看看我，我又跑到他跟前，抓住他的手。‘不，’我说，‘我不叫您走，您这么漂亮。’--‘我可要请您离开我，别缠我了。’他说。--‘不，跟我一起走吧。’--‘没必要吧。’--‘好，那我跟您一起走。您上哪儿？我跟定您啦。’我就是这样不知羞耻，我比别人更坏。”
“娜斯塔霞·博里索夫娜，也许您实际上是个腼腆的姑娘，您害羞了”
“对，也许是这样。至少我见过别的姑娘是这样，当时自然不懂，后来才懂得的。这样，他听我说非跟他走不可，他笑了起来，说道：‘您愿意，那就走吧，不过这是白浪费时间，’他想教训我，像他事后告诉我的：他叫我给缠烦了。我一边走，还一边跟他胡扯，他始终不说话。我们就这样到了他家。拿一个大学生来说，他当时就已经过得不错，他光教家馆，每月能挣二十卢布左右，又是光棍一条。我仰着倒在沙发上，说：‘喂，拿酒来。’--‘不行，’他说，‘我不给您酒，我们来喝茶吧。’--‘放上点潘趣酒。’我说。--‘不，不加潘趣酒。’我开始不知羞耻地胡闹起来。他坐在那儿看着，可是毫不在意，我觉得这太侮辱人了。现在这样的年轻人随处可见，韦拉·巴夫洛夫娜，从那时候起年轻人变得强多了，当时可太稀罕了。我甚至觉得这太侮辱人了，就破口大骂起来：‘既然你是这么个木头人，’我骂他，‘好，那我走。’‘现在别走，’他说，‘请喝杯茶，女房东马上就端茶炊来。不过您别骂人了。’他对我仍用‘您’相称。‘您最好对我讲讲，您是什么人？您怎么沦落到这一步？’于是我对他胡扯起来，瞎编了自己的身世：我们给自己编了各种各样的经历，因此人家对我们谁都不相信。其实有些人的经历不是瞎编的，我们当中也有高尚的、受过教育的人啊。他听完以后，说：‘不，您编得并不高明，我即使愿意相信也办不到。’这时我们已经喝完茶。他又说：‘您可知道，我从您的身体看出来喝酒对您有害，您的肺恐怕已经有病了。让我给您检查一下。’好，韦拉，巴夫洛夫娜，您简直不会相信，我居然害羞啦。我本来靠不知羞耻为生的，而巨刚才我还那么不知羞耻呢！他也注意到这个。他说：‘没什么，光听听肺部。’那时候他还在念二年级，但是已经深通医道了，在科学上也走在了前头。他开始听肺部。‘是的，’他说，‘您根本不适于喝酒，您的肺不好。’--‘我们哪能不喝酒？’我说，‘我们不能不喝’确实不能不喝，韦拉·巴夫洛夫娜。--‘那么您抛弃这种生活吧。’--‘我会抛弃的！可是这种生活才快活呐！’--‘得了吧，’他说，‘有什么快活的。喂，’他说，‘我现在可要干工作了，您走吧。’我走了，心里直冒火，一个晚上白搭了。再说，他那冷若冰霜的样子也太伤人了，我们也不是没有自尊心啊。一个月后，凑巧我又到他住的附近去。我想，我顺便看看这个死木头，跟他玩玩。正赶上快吃午饭了，我睡了一夜好觉，又没有喝酒。他在看书。‘你好，木头。’--一‘您好，有事吗？’我又于起蠢事来。‘别这样，’他说，‘我可要轰您走了，我跟您说我不喜欢这样。现在您没醉，能明白我的意思。您最好考虑考虑我的话：您满脸病容，比头一次见您还难看，您该戒酒啦。先把衣服整理好，然后咱们好好谈谈！’我的肺确实已经开始有毛病了，他又听过，说是比头一次更糟了，他说了许多话，我的肺真是有毛病了。我控制不住自己的感情，哭了起来：我可真不愿意死，可他老拿肺病来吓唬我。我就说：‘我怎能改邪归正呢？老鸨不会叫我走的，我欠她十七个卢布呐。’他们总是用债务压我们，好让我们乖乖地听话。‘哦，’他说，‘我手头现在不够十七个卢布，那您后天来拿吧。’我感到奇怪，因为我完全没有找他要钱的意思。怎会料到有这等好事呢？我连自己的耳朵都不敢相信了，哭得却越发厉害了，我以为他是在耍笑我；‘您看着我哭，欺负一个可怜的女孩可是罪过。’他一再担保，说他的话是认真的，可我就是不相信他。您能想到吗？过了两天他真的凑足了钱交给了我。就在那会，我似乎还是不敢信以为真。‘您既然不愿意跟我来往，’我说，‘怎么还对我这样？这倒是为什么呢？’
“我向老鸨赎了身，自己租了间房子。不过我还是没活干：我们有一种特殊的身份证，拿着这种身份证，怎么有脸见人呢？我又没钱。我就还像从前那样过，其实跟从前也不一样了，跟从前怎么比呢，韦拉·巴夫洛夫娜！只有熟客我才接待，只接待那些没有欺负过我的好人。我也不喝酒了。所以没法跟从前比了。您知道，比起从前来，我这已经好过些了。可也不尽然，我还是痛苦。我要跟您说的是：您会以为我痛苦是由于我的相好太多，有四五个人。不，其实我对他们几个都有感情。这倒一点没叫我痛苦。求您原谅我这样说，不过我坦白告诉您：我直到现在也还是这么想的。您知道我现在不是挺注意的吗；现在除了最正派的话，有谁听见过我说过别的话吗？我在工场照看过许多小孩，他们都喜欢我，老太太们也不能说我没教孩子学好。不过我坦白说，韦拉·巴夫洛夫娜，我直到现在还这么认为，只要有感情，那就不怕，可别是欺骗，如果欺骗，那就该另当别论了。
“我就这么过了大约有三个月，在这个时期我可是休息足了，因为我的生活已经安定下来了，虽说我也为自己的钱的来历感到羞愧，可是我再也不把自己看作一个坏姑娘了。
“不过，韦拉·巴夫洛夫娜，这个时期萨申卡常来找我，我也去看过他。瞧，我又口到我该告诉您的那件事上了。不过他来找我和别人目的不同，而是为了监督我，怕我再犯老毛病，怕我喝酒。最初那些日子他确实帮了我大忙，因为我总想着喝酒。可是我觉得愧对他：万一他来正看见我喝酒多不好。若没他监督，我大概挺不住的，因为我的那些相好的--也都是好人，他们常说：‘我派人买酒去。’但是我觉得愧对他时，我就说：‘不，绝对不行。’不然的话，我哪儿受得了诱惑：只是想着酒对我有害还是不够的。后来，过了三个星期左右，我自己也挺住了：酒瘾没了，我已经改掉喝酒的嗜好了。我一个劲儿攒钱，好还给他，攒了两个来月就还清了。我还给他钱，他那份高兴就别提了。第二天，他给我带来薄纱裙料，还用这笔钱给我买了些别的东西。打这以后他常来，我还是像医生来看病人那样。我还清他账以后，过了一个来月，他又来找我，却说：‘娜斯坚卡，现在我开始喜欢上您了。’喝酒的确使人容貌受损害，而且一时不能恢复过来，而那天我的脸色好了，变得柔嫩起来，眼睛也变得亮晶晶。还是因为改掉了旧嗜好，我说话也规矩起来了，您知道，戒了酒，思想也不那么花哨了。但是一开口还是颠三倒四，有时样子大大咧咧，像早先似的满不在乎。可是这个时候我的言谈举止已经慢慢变得稳重些了。他一说他喜欢我，我就高兴得想扑上去搂他的脖子，可是我不敢，强忍住了。他却说：‘您看，娜斯坚卡，我不是没感情的人。’他说我变漂亮了、也稳重了，还跟我亲热起来。怎样亲热的呢？他拉起我的一只手，放在他的手上，又用另一只手抚摩它。他瞧着我的手，这时候我的手的确又白又嫩……这样，他拉我的手的时候，您不会相信的，我居然脸刷地红了。在我有过那样的生活经历以后，韦拉·巴夫洛夫娜，我还能像个天真无邪的小姐似的，这真是叫人奇怪，可事实就是这样。不过，尽管我害羞--说起来都觉得可笑，韦拉·巴夫洛夫娜，我居然害羞了，但这是真的--我还是对他说：‘您怎么想起跟我亲热呢，亚历山大·马特韦伊奇？’他说；‘因为，娜斯坚卡，现在您是个好姑娘啦。’他一说‘好姑娘’，我高兴得都掉眼泪了。他说；‘您这是怎么啦，娜斯坚卡？’然后就吻了吻我。您能想到吗？他这一吻不要紧，我的头都晕了，我昏了过去。在我有过那样的生活经历以后，居然还会发生这种事，怎么能叫人相信，韦拉·巴夫洛夫娜。
“第二天早晨我待着待着就哭了：现在我这个可怜的女人怎么办？往后的日子怎么过呀？摆在我面前只有一条路了--跳涅瓦河。我感觉到，我不能再干那营生了，就是千刀万剐、饿死，我也不干了、您看，这就是说，心里早就爱上他了，可是他对我没有一点表示，我也不敢指望他会喜欢我，我心里的这份感情也就自生自灭了，连我自己也不会晓得心里曾有过这份感情。而现在，这一切全给说破了。当然，在你察觉了这份情感时，你的心中只有他，你怎么会再去左顾右盼呢，您自己有这方面的经验，您会意识到这绝对不可能。除了你那心上人，刹时间一切都不复存在了。所以我待着待着就哭了：现在我怎么办？我没法活了。我确实想过这样做：先上他家跟他见上一面，然后就去跳河。我哭了整整一个早晨。可我突然看见他来了，他跑来吻我，说：‘娜斯坚卡，你愿意跟我同居吗？’我告诉他我所想的。于是我就跟他同居了。
“这是一段幸福的时光，韦拉·巴夫洛夫娜，我以为有过这种福气的人很少。他总是那么欣赏我！有过好多次，我一醒来，他正在看书，然后走过来看着我，简直像是着了迷似的，一动不动地端详我。不过他很稳重，韦拉·巴夫洛夫娜。这是后来我才懂的，因为我开始读书了，我了解了小说里怎样描写爱情，我也能够判断了。不过他尽管很稳重，他欣赏我的时候，是多么地忘情！被爱人欣赏的时候是什么样的滋味啊？这是一种妙不可言的快乐。例如他第一次吻我，我甚至头直晕眩，结果倒在了他的臂弯里，看来那感觉该是够甜蜜了吧。但不是，还不完全是。您知道，当时血在沸腾，心里有点慌乱，甜蜜的感觉中似乎搀杂着点苦涩，我甚至觉得沉重，虽然，不必说，这是一种极乐的境界，人也许可以为了这瞬间牺牲自己的生命，并且的确有人在为它牺牲，韦拉·巴夫洛夫娜，可见这是至高的极乐境界。但还不是，完全不是的。这却仿佛是你独自坐在那儿幻想的时候，你只是思忖着：‘啊，我多么爱他，’这时，在这愉快中既无慌乱，又无任何苦痛，你只感到心平如镜。当爱人欣赏你的时候，你会有同样的感觉，你心平如镜，而不会感到心的悸动，不，内心已不再慌乱，你不会有慌乱的感觉，你的心只会越发平静而愉快，那么柔和地跳动着，你的心胸变得更开阔，呼吸更畅快，对了，这点确确实实感觉到了：呼吸很畅快。啊，多么畅快！因此，一个钟头、两个钟头飞也似地过去了，就像是一分钟，不，连一分钟都没有，连一秒钟都没有，根本不存在时间了，如同你一觉醒来：你才知道你已睡了好长时间，但这段时间是怎样过去的呢？连一刹那都不到！你如同睡眠之后那样，不再有倦意，而却头脑清醒，精力充沛，仿佛你刚休息过；正是休息过。我刚才说‘呼吸很畅快’，这是最实在不过的一点。眼神中有着多么大的力量啊，韦拉·巴夫洛夫娜：任何其他的抚爱都不如眼神，叫人感到那样亲切、那样温存。爱情中没有任何东西比这种爱情更充满柔情蜜意了。
“他总是在欣赏我，总是在欣赏我。啊，这是怎样的一种享受！没有亲身体验过的人是想象不出来的。您可是懂得这个的，韦拉·巴夫洛夫娜。
“他不知厌倦地吻我的眼睛和手，后来又开始吻我的胸、腿、全身，可我并不害羞，虽然当时，我改邪归正以后，我已经像现在一样腼腆了。您知道，韦拉·巴夫洛夫娜，我就是对着女人的眼光都要害羞的。我们的女工会告诉您，我有多么腼腆，所以我才单独住一间房。而当他欣赏我、吻我的时候，我却一点也不害羞，只感到那么愉快，呼吸起来那么畅快，这么奇怪，您不会相信。为什么我在女工面前害羞，而对着他的眼光却不害羞？我想，这是因为他对我来说已不是另外一个人了，我觉得我俩就是一个人。似乎不是他在瞧我，是我自己瞧自己；不是他在吻我，是我自己吻自己--我正是有这种感觉，我才不害羞。这您是知道的，不，不必再对您讲了。不过，只要我想到这件事，就无法离开这个念头。不，我得走了，韦拉·巴夫洛夫娜，我再也没的可说了。我只想告诉您萨申卡是个多么好的人。”
