马赛，你神态何以如此惨淡？

空气中仿佛释透了铁色的矿质，

你拓臂环拥着的一湾海，也在迟重的阳光中，

沉闷地呼吸；

一涌青波，一峰白沫，一声呜咽；

地中海呀！

你满怀的牢骚，

恐只有蟠白的阿尔帕斯——永远自万呎高处冷眼下瞰

——深浅知悉。

马赛，你面容何以如此惨澹

这岂是情热猖獗的欧南？

看这一带山岭，筑成天然城堡，

雄闳沉着，

一床床的大灰岩，

一丛丛的暗绿林，

一堆堆的方形石灰屋——

光土毛石的尊严

朴素自然的尊严

淡净颜色的尊严——

无愧是水让（ceganne）神感的故乡，

廊大艺术灵魂的手笔！

但普鲁罔司情歌缠绵真挚的精神，

在黑暗中布植文艺复兴种子的精神，

难道也深隐在这些岩片杂草的中间，

惨雾淡抹的中间？

马赛，你惨澹的神情，

倍增了我别离的幽感，别离欧土的怆心

我爱欧化，然我不恋欧洲；

此地景物已非，不如归去；

家乡有长梗莱饭，米酒肥羔，

此地景物已非，不堪存想。

我游都会繁庶，时有踯躅墟墓之感。

在繁华声色场中，有梦亦多恐怖：

我似见菜茵河边，难民麜伏，

冷月照鸠面青肌，凉风吹褴褛衣结，

柴火几星，便鸡犬也噤无声音；

又似身在咖啡夜馆中，

烟雾里烟香袂影，笑语微闻，

场中有裸女作猥舞，

场背有黑面奴弄器出淫声；

百年来野心迷梦，已教大战血潮冲破；

如凄惶遍地，兽性横行：

不如归去，此地难寻干净人道，

此地难得真挚人情，不如归去！