〖尔雅翼〗三十二卷。宋罗愿（1136-1184）撰。愿字端良，号存斋，安徽歙县人，早岁以荫补承务郎，乾道二年（1166）进士，历鄱阳知县，赣州通判，知南剑州、鄂州；有治绩，卒于官，生平精博物之学，长于考证，文章醇实谨严，为朱熹、杨万里、楼钥、马廷鸾等所推重，著有《新安志》、《鄂州小集》等书。此书卷端有罗愿自序，又有王应；麟后序‘方回跋及元洪焱祖跋。焱祖跋曰，书中凡释草八卷，共一百二十名；释木四卷，共六十名；释鸟五卷，共五十八名；释兽六卷，共七十四名、释虫四卷，共四-十名；释鱼五卷，共五十五名。今本与洪说多合，惟释兽七十四名，今本则为八十五名，与原说不符。其书考据精博，体例谨严，综合而言，则在陆佃《埤雅》之上。淳熙元年（1174）书成以后，即深得学者好评。应麟后序称其即物精思，体用相涵，本末靡遗云云。后来，陈栎删削此书，别为节本，应麟于此书后序中对陈氏节本颇有不满，曰“谓其好处可以广人之识见处尽多，可恨处牵引失其精当者不少，内引三百篇之《诗》多不是……”由此观之。陈氏之节本益为续貂之作。入元，洪焱祖又为其音释，焱祖字潜夫。亦安徽歙县人，天历中曾官遂昌县主簿，以休宁县尹致仕。洪氏音释，可算作此书的续篇；与原本相配，相得益彰，参证价值尤高。传本有《五雅》本，《格致丛书》本，《四库全书》本及《学津讨原》本。