释中算撰
○五百弟子受记品
受记（慈恩云。受音植酉反。容纳也。领也得也。湛然同之。吉藏作授焉）
却住（上去约反。退也）自舍（诗传云除也）
言论（力屯反。麻杲云。言有理也。又卢魂反。说也。言论犹言说。说法第一之义也）
七佛（毗钵尸佛。尸弃佛。毗湿缚佛。迦路迦村陀佛。迦路迦牟尼佛。迦叶波佛。释迦牟尼佛。谓之ーー矣）贤劫（上胡田反。郑玄云。ー有善行者也。内典云。和直曰ー。有一千贤者出现于此劫。故名ーー也。迦路村陀佛乃至鹘卢支佛也）如掌（吉藏有二释。一云。佛手掌平焉。地平如佛之掌。二云。海底有石名之为掌。方四千里。平如镜面。地平如掌石也）
陵（力膺反。慈恩云大阜也。又丘ー冢也）涧（古晏反。玉篇云。山夹水曰ー也）沟（古侯反。孙勉云ー渠也）壑（呼各反。慈恩云。谷也坑也）
人天交接（柴叶反。陆法言云交也。韩知十云合也）两得相见（以上八字□古经之质文。睿法师所润饰也。什公美之。载在经文也）
女（尼吕反。说文云妇人也。又尼虑反。孔安国云ー妻也。今从初矣）飞（甫微反。曹宪云。物飘杨皆曰ー也）迦留陀夷（慈恩云。唐云黑光色。吉藏云。唐云时起。真谛云黑上。释达太子在宫之时师也）优陀夷（慈恩云。唐云出现。日初出现时生故）周陀（慈恩云。唐云□奴。吉藏云不乐。又云小路也）
莎（先才反）伽陀（慈恩云。正云娑婆揭多。唐云善来。吉藏云。古本亦名恶来也）
尽（慈引反。借音云悉也）须臾（羊朱反。玉篇云。ーー俄顷之间也。麻杲云不久也。捷公云。捷公云。ーー斯须也。又少时也。涉公云。ーー者十二时之中一时也。古训云。须犹时也。臾犹变也。待时一变为一ーー也）悔过（栖复云。梵云忏摩。唐云ーー。有云忏悔。梵汉合呼也）友（云久反。慈恩云。同志曰ー。广雅ー亲也。郑玄云。僚ー同官。执ー同志也）
醉（将遂反。郭知玄云。饮酒失度也）酒（子酉反。王仁煦云。酿米津也。郭知玄云。百药之长也）官（古凡反。广雅云君也。玉篇云职位也）里（良士反。麻杲云衣内也）
艰（古闲反。郭知玄云。ー难也。慈恩云。释名ー根。如物根难耳之）难（去声。苍颉篇云ー艰也。慈恩云。ー惮人所忌惮也）会遇（上黄带反。郭知玄云ー合也。礼祀云时见曰ー也）活（户恬反。释氏云。养也）
贸（莫侯反。说文作[夗/貝]。玉篇云。ー犹交易也慈恩云。换易也。交易物为ー也。字贝从卯。ー音酉也。今案。玄赞文卯音酉者写错也。应言酉古酉。然卯与卯相似。音与古相似。写者遂误以卯作卯。以古作音也。摄释以为酉为卯音者不然。岂以同字显同字音哉）
乏短（都管反。苍颉篇云ー促也）资生（上即夷反。孙勉云助也。韩康伯云。财所以资生者也。今案。ーー者财也）切责（上千结反。郭知玄云逼ー也）受决（慈恩谓记为决焉）
○授学无学人记品
设得（贾逵云设许也。武玄之云设会也。说文从言多声）面于（郑玄云。面者私觌也。向也）蹈（徒到反慈恩云。践也。履行也。释名云。ー道也。以足践之如道也）太子（上他盖反。玉篇云ー大也。又宅佐反。长也。慈恩云。佛有三子。此太云长也）灌（古玩反。释氏云注也）
○法师品
书（伤鱼反。释名云ー着也。着之简纸永不灭也）因药（天台云。因者冯寄也）句（九遇反。释氏云。一辞之终曰ー也）写（思野反。玉篇云。放效图书也）卷（居倦反。麻杲云书卷也）男（那含反。说文云丈夫也）瞻奉（慈恩云。瞻睹奉敬也）
则为（慈恩云。为有二义。一被。二作。今案。作义平声。被义去声也）荷担（都甘反。陆法言云ー负也。释名云。任也。任力所胜也。或作儋矣。天台云。在背为荷。在肩为担也）
上馔（士卷反。孙勉云具食也）冀（几利反。郭知玄云希望也）原（愚袁反。郭知玄云。广平之地也）穿（昌椽反。字林云通也。释氏云掘也）凿（在各反。慈恩云。穿也錾也）湿（失入反。韩知十云。水浸润也）室（式质反。慈恩云。堂内为ー也）
句逗（徒斗反。慈恩云。ー留也。ー止也。ー住也。或作窦。绎也。句能寻绎诸义故。或作[言*豆]。竹侯反。顺言也。非经旨矣。又作[言*竇]。不知所从憬兴同之。如理云。窦即为透字也。今案。经本有四。或作句逗。或作句窦。或作句[言*豆]。或作句[言*竇]之中。[言*豆][言*竇]非经之旨。今存逗窦二字。句逗犹句。湛然云。句谓句逗也。言一句止号。一义显焉。唯识论云。句诠差别。或作句窦。意如上也）
燥（先老反。慈恩云。干也焦也）刀杖（上都牢反。郭知玄云。似釼。一刃曰ー也。下有本作仗。非此义也）寂漠（慕各反。玉篇云。ーー犹寂静也。慈恩云。ーー者无人空无之貌。或本作寞。字林云。寂莫静也）挂（古卖反。慈恩云ー障也）章句（上。玉篇云。章者ーー也。陆法言云章篇也）
○见宝塔品
见宝（慈恩云。见户练反。显现也。所现即宝塔。名现宝塔。又古电反。见睹也。所见即宝塔。名见宝塔也）涌出（余陇反慈恩云腾也。至下涌出品当知之）龛（口含反。慈恩云塔也。郭知玄云。塔下室也。如理云。ー有两音。初重后轻也）
牟尼（上莫浮反。ーー唐云寂也。净意菩萨十二因缘论云。ーー名无分别也。太贤师云。此云寂默。成就无上寂默法者也）大乐（去声）
宝慢（慈恩云。在上曰慢。若覆作鞔。武安也）
宝网（慈恩云。慢上安网以宝饰之。如慢之严名宝幔网也）
罗上（上。郭知玄云布物也。麻杲云络也）
村（此尊反。玉篇云。聚落人所聚居也）营（马融云ー部也。说文云匝居也）江（古双反。蒋鲂云小海也）河（胡歌反。方言云。凡水大小谓之ーー也）
薮（苏后反。慈恩云。泽无水曰ー也）[死/田]（力求反。孙勉云ー住也）移（弋支反。孙勉云迁也）容（余封反。郭知玄云ー受也。释氏云含ー也）
目真邻（力珍反）陀山（华严经惠菀音义云。此云解脱处山。解脱是龙名也。谓有龙于此山中闻法解脱苦。有解脱龙之处故云解脱处山。六波罗蜜经超悟师疏云无敌对故不翻。今案。此山在摩揭陀国之东北也。西域记云。钵罗笈菩提山唐云前正觉山者是也。见掌记抄矣）
铁围山（俱舍论云。铁轮围山。周匝如轮。围一世界也）
宝交露幔（慈恩云。ーーーー者。幔以承露。以宝交杂节于露幔。又以宝交饰。或显露。或以幔覆之。又以宝交杂覆露于幔。皆名露慢也）
讯（息晋反。慈恩云。问也。辞也言也。亦作讯矣）赉（祖稽反。慈恩云持也。又迸也。亦作赍矣）掬（居六反。慈恩云取也。物在手应作匊。孙胄云。盛满两手也）户（侯古反。玉篇云门也。出入之所由也）
如却（孙勉云除也）
关（古还反。说文云。以横木持门曰ー也。声类云。扃也。或作关俗或作閞皮变反。门[扌*（礡-石）]栌也。非此义矣）[门@龠]（以灼反。玉篇云门键也。慈恩云。说文关下柱也。方言关东谓之键关西谓之ー。古文作钥或本作籥。乐器也。何承天纂文关西以书篇为书籥。非此义矣）
可就（尔雅云。就即也）付属（轻音。释氏云记付也。至下具知）
无央（于良反。慈恩云央尽也。梵云阿僧企耶。唐云ーー数。或作殃凶也。或作鞅。于两反。□靼也。并非此义矣）
在在所往（慈恩云。在ー者所住在处。所往者所往至处。或本在ー所住非也。在在已住。后言所住。文义烦重。故应从初也）
炬（其吕反。慈恩云。束薪灼之也）薰（举云反。说文云香气也。捷公作熏。火气也。非经旨矣）
自胜（平声。音谱云堪任也）
师子吼（呼后反。玉篇云兽声也。又作叫呴矣。胜鬘经宝崛云。兽王震吼有二。一不畏于百兽。二令百兽生畏。大士说法亦尔。ーーー犹是决定说也）
接（韩知十云持也。孙勉云捧也）掷（直炙反。慈恩云投弃也。古作擿矣）把（慈恩云。[艹/補]巴反。或作爬。搔也掊也。今取掊。薄交反。说文掊把也。切韵手掊也。行[玨-王+(錎-金)]云。巴马反。手ー执捉也。慈恩疏主改ー为掊。不可一向相承。讲学莫生疑滞。今案。行[玨-王+(錎-金)]不得慈恩意猥致此说慈恩云。把字有二训。搔之与掊也。搔抓也。掊握也。经意不是搔抓虚空。握掊虚空也。故不取搔义。正取掊义也。非谓改把字而为掊字矣。妄以有失之见辄斥无罪之疏。失之甚也。不足谓焉）
头陀（慈恩云。正云杜多。唐云洮汰。谓大洒也。又云除弃。或云纷弹。言去其尘秽。出要律仪翻译胡音云。持律者言斗薮。声论云应言偷多。翻为除尘。斗薮是僻翻。除尘是正翻也）
淳善（上常伦反。祝尚丘云。朴也厚也。慈恩云。决定信厚名淳善。或本作纯。唯是善也。今案。又应作惇字。之伦都魂二反。礼记玉篇切韵皆云。惇厚也。信也。正与玄赞意同也）八万四千法藏（慈恩唯识论述记引贤劫经云。最初修习法波罗蜜多。乃至最后分布佛体婆罗蜜多。三百五十。一一皆具六到彼岸。如是总有二千一百。对治贪瞋痴及等分有情心行八千四百除四大种及六无义所生过失。十转合数八万四千也。又俱舍论光法师记引真谛三藏解而说。具如彼之）
十二部经（九部如上。加记别自说方广为十二部矣）
○提婆达多品
提婆达多（慈恩云。唐云天授。佛之堂弟。斛饭王之子。父从天乞天授与之。故名天授。吉藏云。翻为天热。以其生时诸天心热故名天热也）
髓（息委反。声类云。骨中脂也）脑（字诂云。头中髓也。亦作瑙矣）为于（孙勉云于为也。今案。ーー犹为也）捐（与专反。说文云ー弃也。尔雅云废舍也）委政（慈恩云。国语政役非任也。贾逵政犹职也。杜预在君为政。孔安国政谓法教也。今案。君政非己任也）宣令（去声。麻杲云。令上命也。又告也）有大乘（郑玄云。有犹保也）采（仓辨反。王仁煦云取也）汲（居立反。玉篇云取水也）拾（是执反。说文云。取也掇也）经于（经字或作迳。武玄之云。经巡之字或作迳矣）
椎（直追反。慈恩云ー击也。或作槌。直泪反。槌得陟革反。也。或作槌都回反。摘也。并非字义也。今案。玉篇等古书椎槌异也。新切韵槌同也）钟（职戎反。说文云。乐器。[梟-木+儿]氏所造也。蒋鲂云。磬之大者也。或作钟字。说文云洒器也。今案。钟ー二形古书通用。新书为异也）
阿私（息夷反。慈恩云。具云ーー多。唐云无比。亦云端政也）果蓏（郎果反。麻杲云。果ー若蒌。齐人谓之天爪。七月熟也。慈恩云。作爪音读。玉篇果谓桃李之属。ー谓[茷-戈+(派-氵-)]瓞徒结反之类。张晏云。有核曰果。无核曰ー。应劭云。木实曰果。草实曰ー也。说文云。木上曰果。地上曰ー也）情存（俎孙反。陆法言。在也）
紫（将此反。说文云。青赤色也）磨（莫婆反。长孙讷言云研也）金（孙勉云。黄金谓之[汤/土]堂朗反。其美者谓之镠力求反。镠即紫磨金也）四摄（一布施。二爱语。三利行。四同事）廿（人执反。说文云二十也。今案。读者宜作二十之音矣）启（康礼反。麻杲云通开也。祝尚丘云。下通于上也。或本作白字矣）且（七也反。释氏云暂尔也）待（今案。且待犹待也。如且于犹于也）论说（上郎寸反。释氏云。议也。谈竞理也）
灵（郎丁反。陆法言云神也。说文玉部从玉霝声）鹫山（慈恩云。正云鹫峰山也）
几何（上居狶反。陆法言云ー何也。郭知玄云。同数多少也）
健（渠建反。萨峋云刚强也）阐（昌善反。慈恩云。开也明也）颇（慈恩云。借音普我反。诸书语辞也。去声疑词也）王女（郑玄云。女犹女子也）
刹那（麻杲云。内典有ーー俄顷也。慈恩云。时之极少也。俱舍论云。百二十ーー为怛。怛六十为﨟缚。﨟缚三十为须臾。须臾三十为一昼夜。或本作千ーー。检梵本无千字。传写误也。玄应同之）
赤子（上昌石反。玉篇云赤朱也。尚书云。若保赤子。惟氏康也。孔安国云。ーー孩儿也）
芥（古迈反。字林云辛菜也。方言云。魏赵之郊谓芜菁为大芥。其小者谓之辛芥也）子（武玄之云实也）让（人样反。国语云。推贤曰ー也）雅（五下反。诗序云。ー者正也）许（释氏云拟也。孙勉云然也）非是（信行云。有经云无非是者无字剩也）讫（居迄反。孔安国云毕也。郑玄云止也）宗奉（玄应云。宗尊也。奉承也）
○持品（或本云劝持品。法相三论天台诸疏单云持品。傍有劝持义。本论云劝持品。道策上宫王只云持品。全无劝字矣）
八千人（智周有三释。一唯涅槃文有八十人。千字应误。二即法师品在得授记之人有八千也。三八字疑错。应为二字。即是前学无学二千人也）弊恶（慈恩云。上毗祭反。困也。又作嫳字。扶列反。嫳妜于悦反。轻薄易怒之貌也）姨（以脂反。玉篇云。母之姊妹也）
憍昙弥（慈恩云。正云乔答摩。弥女声呼之。是佛母故。男声呼之。云乔答摩。是释迦姓之本也。唐云日炙种。亦云甘蔗种。若毁之曰泥土种。旧云瞿昙。讹略也。广说所因如西域记矣）
总（作孔反。祝尚丘云。皆也普也）喜见（或本作喜非也）周旋（详缘反。释氏云行返也。孙勉云。匝也回也。杜预左传注云。ーー相逐也）骂詈（力智反。慈恩云骂也。恶言及之曰骂。诽毁咒诅曰詈也）
阿练（郎甸反）若（上声。慈恩云。ーー唐云闲寂处也。云村一俱卢舍二里余。六百余步也）纳衣（上宫王云。ーー犹缀衣也）俗（似足反。释氏云。相习风化。非典据也）论议（上去声。孙勉云。ー议也。以事相难也）铠（苦亥反。说文云。ー甲也。慈恩云。ー谓兵甲亦兜牟也）
寺（祥吏反。郭知玄云。伽蓝佛庙名也。慈恩云。梵云毗诃罗。唐云游行处。谓众僧游行处也。今以寺代之。孙勉云。后汉西域人摩腾来初止于鸿胪ー。遂取ー名创置白马ー。佛ー之号自兹而起也）
摈（必刃反。慈恩云。ー斥逐也）
○安乐行品
乐行（慈恩云。胡孟反。景迹也。又平声。）行处（行[玨-王+(錎-金)]云。行字平呼）
卒（粗没反。祝尚丘云匆速也。慈恩云。ー谓ー尔。切韵仓猝作猝。古书仓猝亦作ー。切韵又则没子出二反。俱非此用也）[異/氺]（薄报反。曹宪云。疾速也。慈恩云。ー谓纵横也）
尼犍子（慈恩云。具云胝弗多罗。唐云离系亲子。无忏外道也）
文笔（说文云。苍颉初作书。盖依类象故谓之文也。慈恩云。诗歌之类为文。碑志之属为笔也）咏（为命反。郭知玄云吟讽也）外书（慈恩云。周礼六艺。五日六书。一象形。二会意。三转注。四处事。五假借。六谐声也。书者着也着于竹帛谓之书。书如也。所以着明万物纪往知来也。又ー于礼牍缣纸谓之ー也）
路伽耶陀（慈恩云。正云路迦也底迦唐云顺世外道。旧云恶答对人也。吉藏云。是恶解义。注经云。如此间礼仪名教儒墨之流也。又翻为世间行。正法华云。赞序歌音也）
逆路伽那陀（慈恩云。正云缚摩路迦也。底迦唐云左顺世外道。旧云恶征问人也。吉藏云。旧云是恶论义。注经云。如老庄玄书施仁弃圣之例。又翻为逆世间行。正法华云。结偶习俗也）
凶戏（慈恩云凶恶也。有作凶厄咎也。恶不遇也）
相叉（叉佳反。慈恩云。以拳加人也。亦作搋。同也。捷公云。经本作叉。初家反。今案。ー有四音。二丑皆反。训同上也。三楚佳反。打也。四叉音。孙胄云。ー[打-丁+牙]参差也。昙捷取此音。义不相当。故一切经类音云。旧作叉。大误矣）
相[打-丁+僕]（蒲角反。玉篇云。相ー手搏也。祝尚丘云。ーー较力也。亦作扑矣）
那罗（慈恩云。文画其身之辈也。吉藏云。此翻为力。注经文身等是也。文身者。以彩昼身使班也）
变现（慈恩云。作世幻术也）
旃陀罗（慈恩云。唐云屠者不律仪也。正云旃荼罗。唐云严帜。恶业自严。行持标帜。摇铃持竹为自标故。或云主杀人。谓屠杀者种类之总名也。吉藏云。ーーー此云可畏也）
及畜（许救反。慈恩云养也。祝尚丘云许竹反）鸡（古奚反。说文云。知时畜也）畋（徒年反。慈恩云。取禽兽。或作田字。公羊传云。猎之总名也）
猎（良涉反。白虎通云。四时之田总名为ー。为田除害故曰田ー也）[魚*（改-己）]（语居反。慈恩云捕鱼也。正应作[((虑-心)@魚)*（改-己）]。说文ー猎也。或作渔。玉篇云。言去言居二反。篆文作。说文云捕鱼也。或作鱼非也。行[玨-王+(錎-金)]用渔字矣）捕（薄故反。麻杲云获捉也）律仪（上吕恤反。释氏云法则也。毗昙章云。律谓法律。仪谓仪式也）
小女（吉藏云。五岁已还名ーー也）处女（吉藏云。许嫁为ーー。以未出门故名ーー。又立志不嫁为ーー也）寡女（上古瓦反。三苍云。老无夫也）
五种不男（慈恩云。一生便生则不具男根也。二除去。生后失男根也。三嫉妒。见他行淫自男势动也。四半月。半月半月男势方动也。五灌洒。被他于己行非梵行。得他精血自男势起也。五种梵云半择迦。唐云乐欲。亦云染污也。吉藏有二义也。见彼疏之）
亲厚（释氏云。厚殷重也）不露（麻杲云。ー现也）齿（昌里反。王仁煦云牝牙也）胸（许容反。说文云膺也）臆（于力反。陆法言云胸ー也）颠（都年反。广雅云倒也）常乐（去声）三藏（经律论是谓ーー也）
屠（同都反。慈恩云ー刳也。分割栍肉也）魁（苦回反。慈恩云。师也首也。刘虬云。奸盗之长曰ー也）脍（古外反。慈恩云。细切肉也。有作侩。声类合市人。非此义也。玄应同之。今案。ー谓ー人。周礼疱人之类也。如理师云。魁脍者屠儿之首也。昙捷行[玨-王+(錎-金)]作侩。刘虬云。市易之雄云侩也）
贩（方愿反。麻杲云转卖也。释氏云。买贱卖贵也。）炫（黄练反。慈恩云。行且卖也。切韵自媒也。亦作[彳*言*亍]眩皆同也）卖（莫懈反。说文云ー炫也。萨峋云。出物以交易也）屏（必郢反。慈恩云ー隐也。许传ー蔽也。若隐僻作偋。卑政反。今借屏为蒲定反亦得也）怨（于愿反。郭知玄云恨深也。慈恩云无平音。今案新切韵虽有平音怨雔非ー恨故非此义矣）嫌（户兼反。慈恩云心不平也）
澡（子[月*告]反。慈恩云。ー洒手也）新净（慈恩云。浣故名净。正法华云。净洁被服。此下又云。同外俱净。或作新染非也）懒（落旱反。孙勉云惰也。亦作懒矣）惰（徒卧反。麻杲云懒也）蔑（莫结反。慈恩云。相轻侮也。切韵无也。亦作篾若轻作懱皆同也）
降（下江反。陆法言云ー伏也）而往（行[玨-王+(錎-金)]云规往。上居随反。规欲也。今案。海内流布之经。未见规往之本。以之得知唐朝之经可有规往讨伐之本矣。更检余本之）
讨（他浩反。慈恩云。ー除也。诛也）伐（方越反。慈恩云ー征也。白虎通ー败也。欲ー去之。或作罚。说文罪之小者。广雅罚折伏也。非此义矣。玄应同之。昙捷作罚矣）
战（之膳反。说文云ー斗也。左氏传云。凡师皆陈曰ー也）赏（书两反。字林云。以货锡有功者也。又惠也）髻（古诣反。麻杲云。结发为ー也）
王于（上。萨峋云。往况反。盛德之君。南面之尊。故请王。王天下也）诸将（即亮反。说文云ー率也。音谱云武臣也）勋（许云反。周礼云。王功曰ー也）多怨（于袁反。武玄之云ー雔也）卑（府移反。说文云贱也。郭知玄云下也）慕（莫故反。麻杲云思ー也）给使（上。杜预云给事也）恶骂（上去声。乌故反）闭（方结反。清彻云塞也。又博计反。掩也。亦作闭矣）梦（莫凤莫中二反。麻杲云。寝中见物也。亦作[(寐-未)@梦]。说文云。寐而有觉也。二形通用之）
○从地涌出品
涌出（慈恩云。涌谓上升。出谓显现。从地上升而显现也。玉篇涌腾也。涌如水上腾。故应作涌。有作踊非也。踊跣也。非腾义矣。湛然作踊也）
若听（他丁反。郭知玄云许也）单己（上都寒反。孙勉云。单独也。下举拟反。麻杲云身也。今案。ーー犹独身也）半（博漫反。孙胄云中分也）疲劳（下卢刀反。清彻云疲也。孙勉云倦也）
谁经（上王仁煦云谁何也）
阿逸多（慈恩云。正云阿氏多。唐云无能胜。谓弥勒也）
奋（方问反慈恩云。扬也振也）迅（私[門@壬]反。慈恩云疾也。昙捷云振也。吉藏云。师子本伏。今起名为奋ー。ーー有三义。一欲袪尘。二欲舒申。三显无畏也）
惯（古对反。慈恩云。心乱也切韵烦也）[朿-木+大]（奴教反。慈恩云不静也韵集猥众也。亦作闹矣）
伽邪（似嗟反）城（慈恩云。在麻揭陀国之内境。西域记云。戒贤伽蓝西南行四五十里。度尼连禅河至ーーー。甚险固。少居人。唯婆罗门有千家之）
菩提树（西域记云。ーーー者毕钵罗树也。在摩揭陀国先正觉山西南。佛坐其下成等正觉。因而谓之ーーー焉。茎干黄白。枝叶青翠。冬夏不凋。光鲜无变。如来涅槃之日叶皆凋落。顷之复故。佛在世高数百尺。屡经残伐。今四五丈也。华严经探玄记云。毕钵罗树此云。楁树。在岭南也。兼名菀云。毗波梨树在婆罗奈国。一名思惟。佛坐树下。思惟经七日故一名元吉。佛于此树下成道故。晋世有外国道人持子其种于中国。一年三花。花白色也。今案。在婆罗奈者远□之误也）
释宫（劫毗罗卒睹国净饭王宫也）指百（上。萨峋云。指示人也）皱（侧救反。孙勉云。皮不展也）举世（上枯预云ー皆也）
○如来量品
寿量（慈恩云。吕张力让二反。谓贬量挍量也）
释氏（承纸反。麻杲云。姓之别号也。慈恩云。诸经或云姓。是瞿昙氏云。然氏与姓别。姓者所以系统百世使不别也。感灵而生。氏者所以别子孙之所出也。或因地或因官爵。故世本云。姓即在上。氏即在下也）
一尘一劫（吉藏云。罗什经本无此四字。梁世有僧造法华经。感于神梦令安此说也。）纪（君拟反。孔安国云。ー谓时日也。慈恩云。十二年为ー。ー记也）谬（靡幼反。广雅云欺也。又误也诈也差也）明练（华严经慧苑音义云。镕金使精曰炼。煮丝令熟曰练。今谓。善知精熟故云ーー也。李注文选曰练简也。谓简练分明也）跪（云委反。慈恩云ー拜也。又渠委反。左传云。ー而戴也。孙胄云。膝至地也）误（五故反。麻杲云。错谬也。亦作误矣）服（萨峋云用也。案。药为病所ー也）
梼（都皓反。广雅云舂也。亦作捣。玉篇作舂寿矣）簁（所宜反。慈恩云作器也。切韵下物也。或作筛[竹/斯]筛。三形同之。玉篇所佳所饥二反。说文所以除粗取细也）
愈（以主反。慈恩云差也。又作愈。说文病瘳也）所中（陟仲反。礼注云应也。又当也。华严经慧苑音义云犹着也）不差（楚懈反。释氏云病愈也）
背（孙勉云弃ー也）丧（苏浪息郎二反。释氏云亡也。孙胄云死也。亦作[(口*口)/大/亡]矣）孤露（上古胡反。礼祀云。少而无父谓之孤也。下。麻杲云。露无覆盖也。华严慧菀音义云。孤[(榮-木)/几]裸露故云ーー也）恃（时止反。孙勉云。倚也凭托也。昙捷云赖也）亿载（则代反。慈恩云。算经皇帝为数法有十等。谓亿兆乃至载也。又云。数极于载。谓地不能载也。玄应同之。昙捷云载岁也。周曰年。唐虞曰载也）游乐（慈恩云。卢各反。纵赏也。又五教反。游资胜处可生欣乐也。）狂子（上。常腾僧都云。广雅ー痴也）
○分别功德品
分别（慈恩云。上府父反。下方列反。此辩释义。或作[竺-二+別]。陆法言云分[竺-二+別]。萨峋云明也亦解也。或作[言*別]。别也。或上扶问反。下冯列反。分段殊别也）
千亿（或本云千倍。今检玄赞亿字胜矣）旋陀罗尼（慈恩云旋还也。还旋巡空及有□行覆荫故也）
香炉（落胡反。释氏云盛火具也。汉官典职云。尚书郎给女史二人着洁衣服执ーー烧薰也。昙捷作炉。今案通用也）
缤（疋宝反。慈恩云。众也飞也）纷（抚文反。慈恩云。乱也众也。字林ーー盛貌。切韵ーー往来貌。谓众多乱下也。玄应同之）
檀（慈恩云。具云拖那。唐云布施也）尸罗（慈恩云。唐云清凉。古云净戒也）羼（初雁反）提（慈恩云。唐云安忍也）毗梨（或本作离）耶（慈恩云。唐云精进也）
禅（慈恩云。具云禅那。唐云静虑也）
般若（慈恩云。唐云智慧也）比前（上俾以反。麻杲云ー校也）
精舍（艺文类聚云。ーー者。非以舍之精妙名为ーー。由其精练行者之所居故谓之ーー也）
禁戒（上居荫反。孙勉云守也。释氏云制也。又平声止也）
来加（论语云。ーー。注云加凌也）苏（思吾反。蒋鲂云。牛羊马乳煎成ー也。孙勉唐韵作酥矣苏荏草也。行[玨-王+(錎-金)]二形通用之）四事（一饮食。二衣服。三卧具。四医药）
僧坊（府良反。慈恩云ー别屋也）卅（苏合反。说文云三十也。今案。宜读三十音矣。或本作三十矣）有二（上。清素云。云有余也）
八多罗树（慈恩云。ーー形如棕榈。极高长七八十尺。花如黄米。子大如针。人多食之。此方无之故不翻古相传云。树高七仞。一仞七尺也。吉藏依之。今案。若依古传八多罗树高三百九十二尺。若依慈恩或五百六十尺。或六百四十尺也。小雅云。四尺曰仞。若依此说一多罗树二十八尺。八多罗树二百二十四尺也）
窟（若骨反。杜预云地室也）兼（古添反。陆法言云并也）
须曼（慈恩云。正云苏末那花。唐云善称意花。玄应胜天王经音义云。或云苏麻那。其色黄白赤香。不作大树。才高三四尺。四垂似盖者也。智度论云。陆生华中须曼那花为第一是也）
瞻卜（蒲北反。慈恩云。具云瞻博迦。唐云黄花树。花小而香。西域多此林耳。出要律仪翻译胡音云。亦云金色花树。花色黄赤。似此踯躅。香甚氛馥也。玄应胜天王经音义云。正云占博迦树。形高大。花赤甚香。其气逐风弥远也）
阿提目多伽（慈恩云。此方无之故不翻也。湛然云。有人云。此云龙[虫*戊]王伐反花。其形如大麻。赤花青叶。子堪为油。亦堪为香也）
薰油（上许云反。慈恩云香草也。以诸香花香草和淹苣胜令烂。方以押油名薰油。苣胜大胡麻也）谦（古兼反。长孙讷言云。轻己敬人曰ー。孙勉云。卑而不逾曰ー也）
○随喜功德品
随喜（慈恩云。随者顺从之名。喜者忻悦之称也）几所（今案。ーー犹几也）巷（胡绛反。郭知玄云街ー也）陌（莫白反。慈恩云。东西为ー。ー道也）卵（卢管反。说文云。无乳生壳者曰ー也。古力果反）与满（今案。与谓施与。满谓满足也。以阎浮提金等七宝施与众生令满足也。慈恩意如此之）
阎浮提金（慈恩云。此洲北岸有瞻部树。ー下有紫金。故以为名。憬兴同之。诸师疏记以为。阎浮提为能盛器。金银等为所成物。若依此义阎滔提非金。然不离难。玄赞优矣）
训（许运反。郭知玄云诲也。曩捷云又导也）
须陀洹（胡官雨元二反。慈恩云。ーーーー唐云云预流也）斯陀含（慈恩云唐云一来也）阿那含（慈恩云唐云不还也）及乘（平声。孙勉云登也）
舌（食列反。说文云。在口所以言者也）疏（所[艹/(彳*且)]反。郭知玄云稀也。昙捷云。ー字书所无。只有疏字。今案。古书云。疏粗也。不亲也。新切韵别有ー字矣）不差（楚宜反。孙勉云。不齐等也）
唇（食伦反。说文云口端也。）褰（去[卓*(乳-孚)]反。说文云。抠苦沟反。也。慈恩云举也。说文作攐。昙捷云或本作骞。马腹絷。不协此义也）缩（所六反。慈恩云短也或作[竺-二+酉]字矣）粗（仓胡反。祝尚丘云。物不精细也）
涩（色立反。麻杲云不骨也。亦ー吃也。慈恩云。不粗ー者细润也。又作涩同。或作歰。昙捷依之矣）胗（慈恩云。居忍反。唇上疮也。三苍风肿也。又之忍反。今从初矣。亦作胗。籀文作疹。皆同也。有作紧。ー缦非疮胗矣也）呙（口蛙反。慈恩云口戾也。通俗文邪戾曰ー。亦作喎。周礼作荚ー斜也。麻杲又枯瓜反）可恶（今案。ーー犹恶也）
鼻（玉篇云。面中之岳也）匾（方典反）[匚@虒]（土稽反。慈恩云。纂文ーー薄也。今俗呼广薄为ーー。或作[月*扁][月*弟]。近字耳）戾（郎计反。慈恩云。曲也乖也）
窊（乌瓜于瓜二也。慈恩云凹也。邪下也。亦作洼矣）曲（慈恩云。抂也。细小也）牙（五加反。说文云杜齿也）
鼻修（息流反。释氏云长也）高直（玉篇云。直不曲也）圆（王权反。长孙讷言云团也）
额（五陌反。方言云颡也。亦作额矣。颡苏郎反）汝且（七也反。萨峋云将也。释氏云暂尔也）
牢（鲁刀反。释氏云坚固也。阑也）沫（莫割反。玉篇云。水上浮ー也。又武盖反）
泡（疋交反。陆法言云。水上浮沤也。沤乌侯反）焰（或本作炎。于廉反。烧也。热也。非此义也）
且直（上七也反。韩知十云。且犹复也。今案。且直犹直也。如且于且待之类也。）
优钵华（具云优钵罗华。今案。ーーーー虽有青白赤。今取青色。然虽义当青而实非优钵花。优钵花非极香故。正可取泥卢钵罗花。其香极馨故。是正青莲华也。优钵罗中青色似泥卢钵罗。故译家翻为优钵罗也。如下药王品口中常出青莲华香也）
○法师功德品
耳（郭知玄云。察声孔也）弥楼山（智周云。传云。此名光明山。吉藏云。此云高山也。如理云。此地不翻也）
啼（杜奚反。王仁煦云。悲声也。服虔云ー呼也）哭（空谷反。孙胄云哀声也。孙勉云哀号也）
风声地狱声（或本风声之下地狱。声上加地声。今案不尔。玄赞谓。火水风为三灾声。谓地狱畜鬼为三恶趣声。时人见火水风以为四大声。误加地声。然正法华云。地中声者是地狱声。在地中故也）坏（胡怪反。说文云败也。麻杲云自破也）
瑟（所栉反。字林云乐器也。世本云。庖义氏作ー。长八尺二寸也。三苍云。似筝而大。二十八弦也。尔雅注云。二十七弦也。释氏云。三十六弦也。信行云箫瑟。今案。箫瑟是秋凉风气。不是乐器矣）
命命鸟（慈恩云。共命鸟也。翼赞云。或云生生。或云比翼。以其异形同命故云命命鸟也。）光音（色界第二禅第三天也。一名极光净天也）遍净（第三禅第三天也）
撰（士免反。慈恩云。述也定也）闻于（上。首楞严经云。鼻嗅闻也。今案。闻犹嗅也）
阇提华（慈恩云。唐云金钱华也。吉藏云。此云生。亦云实也）
末利华（慈恩云。唐云鬘花。堪作鬘矣）
波罗罗（吉藏云。此云重平声矣）多伽罗（正法华云。青木蜜香。智度论云。木香树也。大方等大集经音义云。此云根香也）若丸（胡官反。说文云ー圆也）
波利质多罗拘鞞多罗（慈恩云。波利质多罗唐云圆生。吉藏云。波利质多罗此云护种种。拘鞞多罗此云天游戏地破也。华严探玄记云。婆梨质多树正云波唎耶呾罗拘毗陀罗。此云香遍树。谓此树枝叶花实一切皆香故又此树香气于忉利天处一切普薰。故名香遍。今案。吉藏以为两树之名。若尔波利质多罗之下可加树香二字。既无二字。则知一树之名也。依探玄记焉之。）桂（古惠反。郭璞云。ー叶似批杷。长尺余。味辛白花。丛生山峰。夏冬常青。间无杂木。说文云。百药之长也）隘（乌懈反。曹宪云陋也。案。陋扃狭也。勉云窄也。行[玨-王+(錎-金)]于介反。亦作厄也）
野牛（有人云。似牛而身小。不中驾车。见人欲抵也。圣德太子云。有角。吴山有之。唐国无之）
水牛（有人云。便水有力者也。圣德太子云。色黑有角。大者如牛也）
怀（曹宪谓。妊为ー娠也。祝尚丘云包藏也）妊（汝鸩如林二反。说文云孕也。或本作任字。祝尚丘云怀任也。一切经类音妊任同也）
伏（祝尚丘云匿藏也）藏（平声。王煦仁云匿也。清彻云埋也）苦涩（上。孙勉云。苦者味不甘也）镜（居庆反。郭知玄云。所以鉴容也）治（直之直吏二反。孔安国云理也）
○常不轻菩萨品
不专（慈恩云。不专读诵亦不专礼拜。二事兼故也。吉藏异之）避（毗义反。孙胄云去也）
○如来神力品
旧（求救反。远也。故久也。说文留也）謦（去挺反。慈恩云。ー亦欬也。苍颉篇ー声也。有作磬。磬定反。乐器非也）欬（苦盖反。慈恩云逆气也。又ー[(病-丙)@(嗽-口)]也。有作咳。胡来反。婴咳非此义矣。[(病-丙)@(嗽-口)]苏奏反）弹（徒干反。清彻云手拊也。玉篇云。心鼓动物亦曰ー也。昙捷云。使指出声也。又达旦反。行丸也。非此义也）
○嘱累品（正法华。添品法华。ーー论。法华仪轨。并慧净。灵范。慈恩。玄范。道策。憬兴。利贞。慧沼。皆以此品安普贤品后。吉藏天台安神力品后焉）
嘱（慈恩云。之欲反。ー谓付托也。托应作嘱。付应作属。今案。噣嘱同也。吉藏云。ー谓付ー也）
累（慈恩云。力委力伪二反。ー谓委托也。谓以事相属累也。又ー谓重叠也。再三付托令护持故。有作[口*累]。俗字耳。吉藏云。ー谓凭托也。文句云。ー是烦尔湛然云。累汝后代如带累也。又ー者连及也）
手摩（撙卧反。长孙讷言云按ー也）深法（或本云深妙法。吉藏依之。天台慈恩无妙字矣）
○药王菩萨本事品
本事（慈恩云。本因由也。事体业也）宿王（上入声。慈恩云。宿者宿世也）
瓶（蒲经反。玉篇云。小雅甫友反。所以汲水器也。亦作瓶矣）一箭（子贱反。孙胄云。ー竹主为矢因谓矢为ー）道（右藏云。ーーー者二里也。行贺云。百二十步也）
坚黑（行贺云。坚者实也。香色黑故。即坚实黑色之旃檀香也。兼名菀云。一名黑沈也）
海此岸旃檀（行贺云。此界海岸所出之香名ーーーー香也）
铢（市朱反。许叔重云。十二粟为一分。十二分为一ー也）
薰陆（力竹反。西域记云。阿吒厘国出ーー香树。树叶如棠梨也。孙勉云。ーー香出大秦国也。昙捷云。树乳汁凝成之。树形似胡桃。亦似木串树也）
兜（当侯反）楼婆（罗什云。出龙神国。此土所无故不翻。行贺云有云草香也）
毕力迦（吉藏云。出龙神国。有人翻为触。金光明经第七卷翻为苜蓿香。苜或作萺。莫六反。蓿息逐反。清彻云。罽宝国多苜蓿。张蓦使西域得之也）
胶香（清素云。白ーー也。兼名菀云。一名白乳薰陆香也）缠（直连反。孙勉云绕也）
甄（居延反）迦罗（慈恩云。俱舍论说。数有六十之中第十六名矜羯罗是也。此当千万亿也。今案。华严经百二十四数中也）
频婆罗（慈恩云。第十八数名频跋罗是也。玄应云。以百甄迦罗为ーーー。此当十兆也）
阿閦婆（慈恩云。第二十数名阿刍婆。是也。玄应云。百频婆罗当ーーー。此当千兆也。已上三数吉藏亦有别义。恐繁不载之）
容（王仁煦云形仪也）适曾（上尸亦反。尔雅云ー往也）懊（乌皓反。麻杲云。ー恼恨也。又乌到反。悔也。非此义也）[卄/積]（子智反。孙勉云草积也。玉篇作积。ー字亦子惜反。委积也。韩知十云聚禾谷。一切经类音云。从草者俗也）收（式州反。麻杲云敛也）
臂（卑义反。郭知玄云肱也。释氏云手腕也）还复（房六反。孙勉云。返也重也）
十宝山（华严经云。一雪山。二香醉山。三毗略陀伽山。四仙圣山。五由乾陀罗山。六马耳山。七尼民陀罗山。八斫伽婆罗山。九众相山。十须弥山也）
星（桑经反。释氏云。天文列宿也）渡（徒故反。武玄之云涉水也）船（食川反。方言云。关西谓舟为ー也）
婆利师迦（憬兴云。此云白色华也。玄应大菩萨藏经音义云此云夏生护花也。华严经慧菀音义云此云雨时花。西域呼夏为雨时。其花时生故名也）
那婆摩利（此无所当故不翻之。慈恩意如此之）
漂（抚昭疋妙二反。慈恩云。浮也流也。又作漂矣）贼（昨则反。国语云奸勇也）□生（上古坏反。武玄之云。人毁曰ー也。有云。加刀。损灭也。字作坏误也。今案。若依此说坏ー异。自破曰坏人毁曰ー。法师功德品不坏耳根与普门品段段坏应从土。此文与劝发品能破ー应从支。若依籀文ー坏同也）
敌（徒历反。尔雅云。ー匹也。怨之匹也。亦作敌矣）消（相腰反。陆法言云灭也）
○妙音菩萨品
百八万（玄应云。可云八百万。文作百八万非也。行贺云。百八万为正也）宿王（上息救反。慈恩云宿谓星像也）
动摇（余昭反慈恩云。说文树动也。玄应同之。今案。经本作摇。余招弋照二反。说文玉篇切韵皆云动也。通用无失矣也）
为须（行[玨-王+(錎-金)]云。花心ー蕊也。今案。华严经妙香为须蕊是也）㼼叔（式竹反。亦作□）迦（慈恩云。唐云赤色宝也。西域记云。印度多有ーーー树其花赤色。形大如手。此宝色似彼花。因以为名。智周云。又传云壁圭也。吉藏云。此云鹦鹉。此宝似鹦鹉鸟嘴赤色也）
不鼓（公户反。陆法言云动也。韩知十云击也。玉篇亦之录反。有作鼓。钟鼓也。非击。或本鼓。不知所从也。说文击也。从支壴读。若属陆法言鼓。石欲反。击也）
那罗延（慈恩云。天名也。真谛云。翻为人生本。梵王是众生之祖父。故云人生本也。等集众德三昧经玄应音义云。译云钩锁力士也）
五情（眼耳鼻舌身谓之ーー也）
钵（麻杲云。ー器。胡人乞盂也。慧净云。梵云ー。唐云器也。法跣梵网经疏云。具云钵呾罗。此云应器矣）
天大将军（智周云。有云是天力士。如钵健提之类。亦如那罗延之流也。吉藏同之。又有云。是鬼神如散脂大将。又有云。毗纽天也）
宰官（一作亥反。慈恩云。声类宰治也。谓治邑吏也。广雅宰制也。谓制事者也。处位莅人名曰ーー也。）妇（房父反。礼记云。士之妻曰ー也。广雅云。女子谓之ー也）
○观世音菩萨普门品
普门（慈恩云。普者平等遍满之义。门者入出之由处也）
为求（昙捷云。为犹欲也）
黑风（慈恩云。风之重者名为ーー。吉藏有三释。一云。风起时前有黑云。故云ーー。二云此风欲起时海上有黑气。仍以为名。三云。吹海岸黑沙故名ーー。昙捷云。养律云。治身之道春避青风。夏赤秋白。冬避黑风。是也）舫（甫妄补旷二反。慈恩云舟也。通俗文连舟曰ー。谓并两船也。吉藏云。关东谓之ー也）
漂堕（上。昙捷作飘。解云。回风为飘。谓风吹飘摇而去也。信行同之。慈恩如文之）
罗刹（慈恩云。具云罗刹婆。唐云暴恶也。吉藏云。此云可畏。正法华云淫鬼也）
段（徒玩反。郭知玄云分ー也。孙勉云断也）
[木*刃]（敕久反。孙勉云。所以拘罪人也。慈恩云。在手曰ー。广雅云ー谓之梏。胡沃反。手械也）械（胡介反。郭知玄云。穿木加足也慈恩云。在脚曰ー。广雅云。ー谓之桎之日反。脚械也）
枷（古牙反。韵略云。穿木加颈也。慈恩云木在项也）锁（苏果反。郭知玄云。连铁环以枸颈也。慈恩云。铁在顶腰名ー亦作锁矣）
检（居奄反。慈恩云。广雅甲也括也。谓括束也。释名ー禁也。谓禁闭诲物使不得开露也。又察也。谓察录系缚也。又ー者摄录校也。字从木张。玄应同之。今案。经本从手。孙勉云捡挍也。释氏云。速也摄也。通用无失。慧净云。拘束为ー王肃云。木在手足为ー。此即拘禁也）系（慈恩云。牢闭也。拘也缚也）
经过（上。昙捷作迳。即云居胫反。又音经。广雅云经也之）
威神（道策云。威谓摧邪。神谓神通也）巍巍（语韦反。慈恩云。ーー大貌。萨峋云。功德高大亦谓ーー也）唐（徒郎反。慈恩云徒空也）捐（慈恩云。ー弃也）
毗（房脂反）沙门（吉藏云。此云多门。北方天王也）
执金刚神（慈恩云。手执金刚。观音异像也。吉藏云。鬼神住四天处。是搂至佛之化也。憬兴云。瑜伽论护天帝城之神是也）
千两（说文云。二十四铢为两也）鱼（语居反。说文云水虫也）波（玉篇云ー澜也）浪（卢宕反。蒋鲂云。水文波ー也）刑（户经反。王仁煦云戮也。说文作[井*刂]罚罪也）禁（居荫反。孙勉云守也。释氏云制也。又平声止也）释然（诗注云。释然解散也）
祝（之授反。慈恩云。释名ー属也。以善恶辞相属着也。说文作酬。ー诅也。今作咒矣）诅（侧据反。慈恩云。释名ー阻也。使人行事阻限于言也。有作咀。咀嚼。非此义矣。孙勉云。咒诅以言相厌也。麻杲云。ー亦作咀也。今案。咀有两音。一侧据反。与诅同。麻杲意也。二才与反。嚼也。为有此滥。慈恩不取而已）
还著于本人（着直略反。释氏云附也。元兴寺明诠僧都云。陟虑反。明也。今案不尔。义乖玄赞矣。或本云。彼即回转去。时人见添品法华经之文改入而已）
寻声（上。郭知玄云逐也。韩知十云续也。圣德太子云。一云寻依也。依声回去也。一云。寻即也声闻也。即闻回去也。今案。可依后训。论语郑玄注云。鸣鼓声其罪以责也。师说读声为闻也。疏云。鸣鼓而且言之。则闻众也）云雷鼓（慈恩云。西域呼雷鼓为云声也之）
掣（昌制昌列二反。慈恩云ー引也）电（慈恩云ー殄也。谓乍现则殄灭也。掣ー。此方解云。阴阳激耀也。关中名覢电。吴人谓[石*(韱-(人*人)+十)]磹也。覢失冉反。暂见也。[石*(韱-(人*人)+十)]先念反。磹徒念反）雹（蒲角反。慈恩云。阳为雨。阴起胁之凝而为ー也）厄（于隔反。苍颉篇云ー困也）
常愿（慈恩云可本作当愿非也。现常愿之非当始愿也。行[玨-王+(錎-金)]作当愿云。当今现始发心。尔后相续不间。故云当愿。今案。当字诸书皆云拟也来也无当今义。愿若在现。常字为正矣）
戒雷（上古拜反。慈恩云。方言戒备也。古作诫同也。诗曰。岂不曰诫。ー警敕也。大悲制戒如似雷震。言警敕也。）慈意（慈恩云。勘梵本云梅怛利末那。梅怛利唐云慈。末那唐云意。或本作音。写错也。行[玨-王+(錎-金)]同之）
讼（详容似用二反。说文云ー争也。郑玄云。争财曰ー。孙勉云诉也）阵（直刃反。玉篇云ー师旅也。或作敶矣）潮（直遥反。麻杲云。海水每日再落也）
○陀罗尼品
咒（至兽反。武玄之云誓也。吉藏云。ー即是秘密法也。譬如世间禁ー等法也。湛然云。新译名真言及明也）药王菩萨陀罗尼（陀罗尼有五翻。罗什。阇那崛多。玄奘智严。不空也。或本省罗什所翻陀罗尼。入玄奘所翻陀罗尼。法证师翼赞依此本矣。智严之翻未有寻阅。开元释教录云。时有以本写新咒入幸勿怪之。阇那崛多所翻陀罗尼虽有其本。恐繁不载。最要之句撰而入也）
安尔（行[玨-王+(錎-金)]云。安去声。下耳音。一。阇那崛多所翻加上云跢十可反下同娙他也反下同他。安泥奴帝反下同玄奘所翻加上云纳慕曷剌怛那怛罗夜耶多娙他遏尔。而制反。不空所翻加上云怛你也他。去引安上泥。你曳反）曼尔（二。玄奘云末尔。同上不空云曼上泥。准上）摩祢（奴礼反。三。玄奘云末泥。奴谛反。不空云摩宁。引）摩摩祢（行[玨-王+(錎-金)]云奴底反。四。玄奘云末末泥。同上去声。不空云么么宁引）旨（职雉反）[(止/矢)*籴]（行[玨-王+(錎-金)]云犁帝反。五。玄奘云质谛。不空云即帝。引）遮（上奢反）梨第（六。玄奘云折暗列反。履谛。不空云左里帝。引）赊（行[玨-王+(錎-金)]云舍音。本始车反）[口*芋]（绵婢反。本注云羊鸣音。行[玨-王+(錎-金)]云施夜反。七。玄奘云闪或染反。谜。莫闭反。不空云舍铭。引）赊履（本注罔雉反。昙捷云。粟死反。今案。准阇那崛多玄奘不空译罗雉反正也）多玮（行[玨-王+(錎-金)]云为鬼反。八。阇那崛多云铄上弭多鼻。菩弭反。玄奘云闪弭。密尔反。多鼻。不空云舍弭跢引微。上）膻（本注云输千反。行[玨-王+(錎-金)]云诗安反。）帝（九。玄奘云扇重声长呼。谛。不空云扇引帝。引）目帝（十。玄奘云目谛。不空云穆讫帝）目多履（十一。行[玨-王+(錎-金)]云。此下履字里尾二音俱得。今案。履字准阇那崛多玄奖不空如上罗雉反。下亦准之。阇那崛多云慕上迦上跢跢迷。玄奘云目哆塔谜。不空云穆讫怛多铭。引）沙履（十二。玄奘云三谜。不空云娑铭。引）阿玮沙履（十三。玄奘云阿毗三谜。不空云婀尾洒铭。引）桑（行[玨-王+(錎-金)]云息郎反）履（十四。玄奘三磨。莫可反。不空云娑上么）沙履（十五。玄奘加云三谜素。清声不空加云□铭引惹自攞反。曳。平引）
叉裔（行[玨-王+(錎-金)]云曳音。十六。玄奘云刹重声曳。不空云乞洒曳。平引）阿叉裔（十七。玄奘云恶刹曳。不空云恶乞洒曳。同上）阿耆腻（十八。玄奘云恶刹[扌*(尸@羊)]奴戒反。不空云恶乞史引泥。尼整反）膻帝（十九。玄奘云扇谛。不空云扇帝扇帝）赊履（二十。玄奘云闪谜。不空云舍弭）陀罗尼（二十一。玄奘云驮剌力割反泥。不空云驮引啰抳。同前）
阿卢（落胡反。）伽婆娑（本注苏奈反）簸（行[玨-王+(錎-金)]云。波破反）蔗毗叉腻（二十二。玄奘云阿路迦婆。去声娑婆罗弗。补没反。帝钵剌着。知也反。吠刹[扌*(尸@羊)]。不空云阿去引路引迦婆去引细钵罗底也吠。微闭反。引乞叉抳。同上。罗什不空本波罗没帝之句歃矣）祢毗（行[玨-王+(錎-金)]云去声）剃（他计反。二十三。阇那崛多云鼻皤白可反。啰。玄奘云涅奴纥反栗地瑟[齒*束]竹皆反。不空云呬声异反。下同。呬鲁）阿便哆（本注都饿反）逻（行[玨-王+(錎-金)]云郎个反）
祢履剃（二十四。玄奘云阿蹁蒲眠反。怛逻涅栗地瑟[齒*束]。不空云婀上便云多上罗[寧*頁]尾瑟置。去）阿亶（行[玨-王+(錎-金)]云多但反。昙捷作邅。张连反）哆波[(止/矢)*籴]输地（本注途卖反。二十五。玄奘云阿蹁怛逻波利秫尸聿反。弟。不空云阿上典多播引哩秋诗律反。弟。引）沤（行[玨-王+(錎-金)]云乌侯反）
究[(止/矢)*籴]（二十六。玄奘云。殟乌没反矩[(止/矢)*籴]。不空云沃矩初尔。）牟究[(止/矢)*籴]（二十七。玄奘云没矩[(止/矢)*籴]。不空云穆矩黎）阿罗[(止/矢)*籴]（二十八。玄奘云阿剌[齒*束]。不空云婀罗奶。平）波罗[(止/矢)*籴]（二十九。玄奘云钵剌[齒*束]。不空云跛罗奶。平）首迦差（本注初几反。三十。玄奘云输式庚反。迦差初理反。不空云输上迦引乞史。引）
阿三磨三履（三十一。玄奘云阿三磨三谜。不空云婀上娑上么□铭）佛驮毗吉利帙（直质反）帝（三十二。今案。吉利字倒。可云毗利吉帙帝。阇那崛多云菩上驮上鼻卢枳羝。玄奘云勃陀缚卢枳帝。不空云母驮尾路引可帝）达磨波利差（本注猜离反）帝（三十三。玄奘云达磨波利差低。不空云达么钵哩乞史帝）僧伽涅瞿（其俱反）沙祢（三十四。玄奘加云僧伽去怛尼。僧伽涅具瑟尼。不空云僧去贺去涅宁逸反。引具重呼引。洒抳。引）
婆舍婆舍输地（三十五。玄奘云。跋耶重声。跋曳短声。毗输达尼。不空云婆去夜引婆去野尾戎引驮宁引）曼哆逻（三十六。玄奘云曼[口*室]丁怒反利。不空云满怛[口*(肄-聿+余)]。引）
曼哆逻叉夜多（三十七。玄奘云曼多罗刹也低。不空云满怛罗乞洒野帝）邮（行[玨-王+(錎-金)]云尤音）楼哆（三十八。玄奘云胡鲁低不空云鲁帝。引）邮楼哆憍舍略（本注卢遮反。三十九。玄奘云摩诃胡鲁多憍举放反。设[(止/矢)*籴]。不空云噜多矩去重呼。设重曳。不空罗什本摩诃阙矣）恶叉逻（四十。玄奘云。恶刹曳。不空云恶乞洒曳）恶叉冶（羊者反）
多冶（四十一。玄奘云恶刹伐拏多耶。不空云恶乞洒野缚无可反。曩跢引野）阿婆卢（四十二。玄奘云阿跋[(止/矢)*籴]。不空云嚩路）阿摩若（本注荏蔗反）那多夜（四十二。玄奘云阿末若而夜反。那多耶。苏波诃。不空云婀上磨娘你郎反。曩跢也。娑缚引贺。罗什本娑贺阙矣）
侵（七林反。刘兆云ー害也。苍颉篇云ー犯也）拥（于陇反。麻杲云ー持也）
富单那（吉藏云。此云热病鬼。掌记云短臭鬼。行贺云。世间不详之鬼困病见之必死。正法化翻为溷鬼也）吉遮（慈恩云。具云讫里者。唐云所作。吉藏云。此云起尸鬼。正法华云突鬼也）伺（息兹相吏二反。慈恩云。侯也视也。刘兆云奄也。郑玄云察也。埤苍作覗矣）
勇施菩萨陀罗尼（慈恩云。玄奘本有两首。旧为一首矣）
座（本注誓螺反）[(止/矢)*籴]（一。玄奘加上云怛侄他十伐唎。转舌呼不空加上怛你也他去引入缚初尔）摩诃座[(止/矢)*籴]（二。玄奘云摩诃十伐唎。不空云么贺引入缚黎）郁（行[玨-王+(錎-金)]云于六反）枳（行[玨-王+(錎-金)]云。吉以反。本纸音。三。玄奘云邬计。不空云沷计。引）目枳（四。玄奘云目计。不空云穆计。引）
阿[(止/矢)*籴]（五。玄奘云阿[齒*束]。去声不空云阿上□）阿罗婆第（六。玄奘云阿吒重声伐谛。不空云阿上拏引缚底。丁以反）涅[(止/矢)*籴]第（七。玄奖云涅栗[齒*齊]。不空云[寧*頁][口*栗]智曳。引）
涅[(止/矢)*籴]多婆第（八。玄奘云涅栗吒伐谛。不空云涅[口*栗]智夜缚底。玄奖三藏一首讫）伊（于脂反）致（本注猪履反）抳（行[玨-王+(錎-金)]云尼里反。又去声。九。玄奘同之。不空云壹置[寧*頁]。）韦致抳（十。玄奘云毗致抳。不空云尾置[寧*頁]）旨致抳（十一。玄奘同之。不空云质置[寧*頁]）涅[(止/矢)*籴]墀（行[玨-王+(錎-金)]云直尼反）抳（十二。玄奘云涅栗致抳。不空云[寧*頁]栗置[寧*頁]）涅犁（梨黎二音）墀婆底（行[玨-王+(錎-金)]云丁以反。十三。玄奘云涅栗着。稚邪反。伐底短声。不空云[寧*頁][口*栗]吒引嚩底娑嚩引贺）
毗沙门天陀罗尼阿犁（行[玨-王+(錎-金)]云作梨字。犁亦通不取。下二并同。一。玄奘云遏媄除皆反。不空加云咀你也他去引遏智曳）那犁（二。玄奘云捺媄。不空云捺智曳）
[少/兔]（汤故反）那犁（三。玄奘云努捺媄。不空云弩鼻捺智曳）阿那卢（四。玄奘云阿捺厨。雉俱反。清声。不空云婀曩奶）那履（五。玄奘云捺迟。不空云曩腻）拘那履（六。玄奖云俱捺迟。不空云矩曩腻娑嚩引贺）
持国天王陀罗尼阿伽祢（一。玄奘云阿揭[扌*(尸@羊)]。不空加云怛你也他婀上誐抳引）伽祢（二。玄奘云揭[扌*(尸@羊)]。不空云誐抳）瞿利（三。玄奘云具唎。不空云桥鱼矫反。哩）[卓*(乳-孚)]陀利（四。玄奘云揵驮长唎。不空云彦引驮引哩）旃陀利（五。玄奘云旃荼唎。不空云战拏上里）摩蹬（行[玨-王+(錎-金)]云。徒亘反。又登亘反）耆（六。玄奘云摩蹬祇。不空云么蹬倪。霓夷反）
常求利（七。玄奘加上云卜重羯西。僧矩[(止/矢)*籴]。常窭其俱反。履不空云卜羯斯僧矩黎）浮（缚谋反）楼莎（苏禾反）抳（八。玄奘云。勃卢萨抳。不空云母噜引洒里娑缚引贺引）頞（行[玨-王+(錎-金)]云安葛反）底（九。玄奘云阿揭悉底。不空本阙矣）蓝（鲁甘反）婆（吉藏云。此云结缚也）
毗蓝婆（此云离缚）曲齿（亦云施积）华齿（亦云施华）黑齿（亦云施黑）
多发（亦云被发）无厌足（亦云无着）持璎珞（亦云持花）皋（右劳反。行[玨-王+(錎-金)]云。有作睾非也）帝（亦云何所）夺（徒活反。说文云强取也）
一切众生精气（周易云。精气为物。刘瓛云。精者灵也。吉藏云。众生身中有七滴甜水。取一二滴令人头痛。三滴令人心闷。四五滴已下则死之。故名ーーーーーー也）
罗刹女陀罗尼伊提履（一。玄奘云。伊底谜。五遍。不空加上云怛你也他壹底铭。六遍）伊提泯（行[玨-王+(錎-金)]云弥忍反。二。）伊提履（三）阿提履（四）伊提履（五）泥履（六。五遍。玄奘云你谜五遍。不空云[寧*頁]铭。五遍）楼醯（呼鸡反。十一。四遍。玄奘云胡鲁醯。去声。五遍。不空云鲁系。五遍）多醯（十五。三遍。玄奘云萨苏纥反。[多*頁]都可反。醯五遍不空云娑跢系。五遍）兜醯（十八）[少/兔]醯（行[玨-王+(錎-金)]云上奴侯反。十九。不空本有娑缚贺之句）
毗陀罗（吉藏云。此云青色鬼。文句云。赤色鬼。未详也。慧净云。黑色鬼也）揵陀（吉藏云。此云赤色鬼。文句云。黄色鬼。未祥也）
乌摩勒伽（吉藏云。此云食人精气鬼。亦云大杀。文句云乌色鬼。未详也）
阿跋摩罗（吉藏云。此云影形鬼。亦云无铠。注经云转筋鬼。文句云青色鬼也）
阿梨树枝（正法华翻为华剖。法证云。此华七叶名摩利阇迦。未开剖前合为一头。既开剖已。破为七分。吉藏云。此树技堕地即破为七分。文句同之。孔雀经云。头破作七分。犹如兰香蕱。注云。遏尔迦曼折哩是兰香蕱头也。旧云ーーーー者讹也。西方元无ーーー也）
如煞（式吏反。孙勉云大逆也。易云。臣ー其君。子ー其父也。玉篇煞杀二形所黠反。断命也。弑[(匕/示)*式]二形施志反。大逆也。孙勉唐韵[(匕/示)*式]杀[(匕/示)*(滅-氵)]三形皆有两音。字形虽同随义音别。今既大逆故用式吏反矣。陆法言云。作杀煞删八反。戮也削也。韵诠弑杀也。王仁云。弑逆杀也。若杀弑同者何云弑也。或说文杀从夂杀声。弑即在杀部。从式杀省声。又一切经玄应音义处处之中为各别字也。亦大般若理趣分云。假使杀害三界所摄一切有情云ー。既云三界。有上有下可用何音。故知杀字不择上下。若蕳别者下杀上人用弑字也）
压油（上乌甲反慈恩云。ー坏也镇也降也。又作[宀/角]。ー拶子遏反。逼也。也。或作押。胡甲反槛也。或作押。乌甲反。押署也。亦古狎反。辅也束也逼也。柙押二形并非此义也。法证云。外国压油以赡卜诸华和而蒸之。蒸以覆之。经日要令虫出。然后压之取油。故为殃矣）
斗（当口反。汉书云。十升为ー也）秤（昌孕反。广雅云。ー谓之铨。亦作称同之。又昌陵反）
调达（今案。提婆达多略云ーー。即天授也）
波师迦华（今案。波利师迦华略云ーーーー也）
○妙庄严王本事品
夫人（礼记云。诸侯之妃曰ーー也）
三十七助道法（四念住。四正断。四神足。五根。五力。七等觉支。八圣道支。谓之三十七助道法也）
履水（上力几反。郭知玄云践也。）一眼龟（居追反。孙勉云。水虫鳖属也。大戴礼云。甲虫之长也。行[玨-王+(錎-金)]云。亦作盲眼ー。经文作一眼。与诸经论相违。栖复云眼[月*壹]ー。今案。杂阿含经云。内海之中有一眼龟。其身重大不能久浮。有一浮木木有一孔。于内海中随波浪转。龟出遇木乃得一者。是事极难也。既有诚文不可容易改之。诸疏之中皆存一眼义。具如清素师破之也）浮木（说文云。浮泛也。今案。ーー犹查也）辨女（上仓宰食代二反。萨峋云官也。行[玨-王+(錎-金)]云。辨择有德之女也。亦应作婇。释氏云婇女也。或作彩。ー绫也。不叶此义也）
娑罗树（法藏师云。此云坚固。亦云胜也。华严慧菀音义云。ーー此云高远。以其林木森竦出余林之上也。旧翻云固者误。娑啰之与娑罗声势相近也。西域记云。其树类檞。胡谷反。皮青白。叶甚光润也。）付弟（贾逵云弟次也）绀（古暗反。慈恩云。帛染青而扬赤色也。释名云。ー含也。青而含赤色也）珂（苦何反。广雅云。石似玉也。埤苍云马脑也。慈恩云。螺属。出海中。洁白如雪者也。有作轲。口佐反。接轴也。亦轗轲不遇也。非此中义。轗口绀反）齐（徂奚反。郭知玄云?也。萨峋云等也）密（玉篇云ー厚也孔安国云迩近也）
频婆果（慈恩云。色丹且润之果。此方无之。故不翻矣）
○普贤菩萨劝发品
普贤（慈恩云。德利周满名普。仁慈慧悟曰贤。更有余义。恐繁不载之）劝发（慈恩云。诱奖名劝。导生为发。文句云。ーー者恋法之辞也）
正定聚（慈恩云。ーーー者正见决定也）
韦陀罗（今案。与上毗陀罗同也。古人毗违通音也。山阴沙门智广悉昙字纪云。言事道断。嚩字旧又音和是也）通利（王仁煦云不钝也）
普贤菩萨陀罗尼阿檀地（本注途卖反。一。玄奘云怛侄他遏弹去声媄徒皆反轻。不空云。怛你也他婀上难上奶）檀陀婆地（二。玄奘云。弹茶重长。钵底。丁履反。不空云。难拏跛底）檀陀婆帝（三。玄奘加上云伐栗谛。弹茶伐栗谛。不空加上云袜转舌呼。帝。难拏袜准上帝）檀陀鸠赊[(止/矢)*籴]（四。玄奘加上云弹茶伐栗怛尼。弹茶拘舍[(止/矢)*籴]。不空加上云难上拏引袜多[寧*頁]。难拏矩舍黎）檀陀修陀[(止/矢)*籴]（五。玄奘云。弹茶苏达唎。不空云难拏素驮里）修陀[(止/矢)*籴]（六。玄奘云苏驮。长声不空本阙矣）修陀罗婆底（行[玨-王+(錎-金)]云丁以反。七玄奘云。苏驮罗钵底丁履反不空云。素驮罗钵底）佛驮波膻祢（八。玄奘云。勃陀重钵设谛。不空云。母驮钵始也[寧*頁]）
萨婆陀罗尼阿婆多尼（九。玄奘云。萨嚩默剌尼阿伐栗怛泥。去声。不空云。萨嚩驮引啰抳阿去引袜舌多上[寧*頁]）萨婆婆沙阿婆多尼（十。玄奘云。萨嚩婆去莎所也反。伐样怛泥。不空云。萨嚩婆去引洒袜多[寧*頁]）修阿婆多尼（十一。玄奘云。苏阿伐栗怛尼轻。不空云。素阿袜多[寧*頁]）僧伽婆履叉尼（行[玨-王+(錎-金)]云下去声。十二。玄奘云。僧伽婆唎刹尼。依字不空云。僧去伽跛里引乞史帝）僧伽涅伽陀尼（十三。玄奘云。僧伽涅伽怛尼不空云。僧伽涅具洒宁）阿僧祇（十上。玄奘加上云萨达摩苏波唎差初履反谛。阿僧垦。不空加云萨达舌磨鼻素跛哩引乞吏帝。婀僧上契）僧伽波伽地（十五。玄奘云。僧伽波揭低。不空云。僧去伽去引跛誐帝）帝[(止/矢)*籴]阿惰（昙捷作陏。辞规反。字书所无。相传作郁。音读慈恩云。阿[(怡-台)*有]字应作阿惰。ー字音徒卧反。梵云怛唎唐云三。梵云阿特嚩。唐云世。梵云僧伽唐云众。梵云出略唐云同一种。合言三世众同一种。有作[怡-台)*有]字。相传于六反。音既不然。亦无此字。梵云阿特缚讹云阿惰。传写错误。变惰为惰也。玄应行[玨-王+(錎-金)]同之。今案。昙捷不捡梵本误作郁音矣）僧伽兜略（本注卢遮反）波罗帝（十六。玄奘云。怛唎阿特缚僧伽咄略上声。钵罗弗补没反。谛。不空云。底里遏跢吠僧伽上咄里野钵罗没舌帝。或本波罗帝上加阿罗帝之句。今准玄奘不空以无为正矣）萨婆僧伽三摩地伽兰（落落）地（十七。玄奘云。萨嚩僧伽三末底羯烂清长。谛。不空云。萨嚩僧去伽去三去么鼻底讫[口*賴]引帝）萨婆达磨修婆利刹帝（十八。玄奘云。萨嚩达摩苏钵理差初理反。谛。不空云。萨缚达磨素跛哩乞史帝）萨婆萨埵楼驮憍舍略阿[少/兔]伽地（十九。玄奘云。萨嚩萨埵胡鲁多憍设略力迦反。婀奴揭谛。不空云。萨缚萨怛缚噜舌多矫引设里野努鼻誐帝）辛阿（今案。阿字应作诃。捡梵本因不可得诃字也。阇那崛多用伽字。玄奘用诃字。不空用贺字。盖此意也。正法华翻为师子。西域记慈恩传玄应师等皆云师子。梵云僧诃故知阿诃相近。写者误错。变辛阿焉）毗吉利地帝（二十。阇那崛多云。嘶斯蝇伽上鼻枳离驰上羝。玄奘云。僧所缯反。□毗重声讫唎雉谛。苏波诃。不空加下云僧星包反。贺尾讫里腻帝。婀弩鼻袜帝袜底[寧*頁]袜跢去里娑嚩引贺）
迎（语京鱼敬二反。武玄之云侯也。王仁煦云迓也。萨峋云请也）冠（古凡反。陆法言云首饰也。说文云。弁□之总名也。亦作冠又古玩反）
兜率天（具云睹史多天。唐云知足天）
手笔（慈恩云技艺也）轻笑（曹宪云笑侮也。蒋鲂云嗤笑也）
缭（卢鸟反。慈恩云。ー绕也缠也。谓相缠绕也。昙捷云。ー缚也。义不叶矣。骞师云。宜为了字。谓子无两臂不任统于事务。家业毕了。无所付委也。今案。武玄之云。了象人无两臂也。萨峋云了□也。案。行胫相交也。了字亦得矣。[元@夕]力吊反。玉篇云。行胫相交也）角（古岳反。麻杲云斜也）睐（洛代反慈恩云。说文曰。童子不正也。广雅傍视也。苍颉篇内视曰ー也。行[玨-王+(錎-金)]云。角ー目内斜视也）脓（乃公反。说文云肿血也。字林云。烂疮汁曰ー。声类奴冬反。亦作盥矣）
法华经释文卷下（终）
（先师中公制作斯文。未及清书付愚早逝。遗言留耳。训恩在心。故今寻书。献上纳言矣。弟子真兴
(表纸里云)）
平上去入（依下字）浊平声字轻重
轻重清浊（依上字）浊上入声字重轻
从本清字但随出来上声字重短轻长
去声字重长轻短
（对马）（都司马）音平声（ノ）字（ハ）（都司马音渡上□音）上去声（对马音渡平声）西域记第一卷云讹则义失语谬则理乖
