“我很风流，”他微笑着说，“追求安娜很有一套。我的衣服都是在高级裁缝那里做的。试想一下，我走进舞蹈学校，学会了跳舞……有一段时间，我过着纸醉金迷的生活。假如安娜希望我涉足政坛，公开发表演讲，我也会照做的。但她什么都不想，只是忍受着。我觉得，她很愿意看到我的态度、行为跟那些协会中的年轻男人一样，只要别戴装饰着羚羊皮的绿色帽子就行。一直以来，我都不知道她究竟是怎么看我的。是和她平等，还是只是个突然闯入的陌生人？安娜总是出奇地平静，仿佛睡着了似的。无论是在舞会、剧院还是社交场合，她与任何人在一起都是那么和蔼亲切、有礼有节、高贵典雅。她的脸上总挂着微笑，有人和她说话时，她便笑得更灿烂，半睁着眼，机械地、不带任何个人情感地笑着看对方，眼神虚空。追求她的人很多。她很穷，可是对金钱却完全没有概念。她的父亲把一切都给了她，让她在城里的裁缝那里做衣服，她住在一所四居室的公寓里，安娜当然有自己单独的房间，里面摆着最时髦的家具，一切都是最精致的。她父亲为这个独生女花起钱来就像一个老男人对待爱情一般，毫无节制，毫无理性。他六十岁去世时，我们都知道，这个受人尊敬的一家之长，这个节俭的城市居民、模范丈夫、出色的公务员，为国家服务了四十个年头，没有自己的兴趣爱好，从没抽过一根古巴雪茄，一件衣服穿十年……这个严肃的学校观察员留下了两万潘戈的欠税。我为他补齐了这笔税款；准确地说，我现在还在为他偿还。他的大部分来源不明的债务都是欠投机银行的……这些钱，就像他的花销和节约下来的存款，都是为安娜花的。安娜在佩斯护理最细致的保育院里长大，圣诞节的礼物是一串珍珠项链。结婚前半年，他们更换了她房间里的家具。安娜穿贵气十足的毛皮大衣，夏天和朋友们去瑞士的度假村度假。我从不明白为什么会这样，为什么这个老人如此纵容安娜，满足她的各种愿望，为什么他愿意让她如此挥霍？这位父亲一定是将自己毕生埋藏于心底的热情、日积月累的温柔全都倾注到这个业已成年的女儿身上了。我认识安娜时，她对自己的生活还是一无所知，不知钱为何物。在家里，这个老人连几菲列都和厨子斤斤计较，同时却又二话不说，怀着愉悦、天真的美好意愿，为安娜支付七十潘戈的礼帽账单。安娜只是笑笑。她的微笑、行为、说话的语气都透出一股恍惚的冷漠。她仿佛永远心不在焉，眼神空洞。从来听不见她发自内心的笑声……可她却永远在微笑。她也是如此笑着接受我的。”
他低下头，眼望着黑暗，笑了起来。“昨天夜里，我第一次对她说起我母亲，”他释然地说道，没有丝毫抱怨，“她从没问起过她。也许最初……但我想，那时我大概说不出口。她突然停住了，只是说了句抱歉。安娜对这种不允许任何灵魂，甚至呼吸靠近的独特氛围很敏感，她感受到了，因为她的脸色迅速一沉。我的家庭、童年、母亲，可以这样说，我的一切社会背景她都不感兴趣。也许并不是一定如此，也许我说她不感兴趣太过武断，有失偏颇……她只想从这种打探的局面中体面地抽身。她说，谁都有秘密，而这样的秘密应该由自己保守，才能敞开心扉接受他人。从某种意义上说，每个人都从安娜的手里重生了。仿佛他们从不曾拥有过去，仿佛过去，他们年轻初见时模糊、喧闹、痛苦的回忆，都可以一笔勾销。她感兴趣的，她在人群中搜寻的，并不是他们的过去。有一段时间我觉得，她的这种行为无异于懦夫的表现。我想，她把生活想象得过于舒适了。闭上眼，什么都不知道，只接受那一刻对她来说最重要、最有价值的东西。当然，也许这样更简单些；更简单，也更复杂了。你不了解安娜，这太遗憾了。”他声音很轻，用一种对话的口吻遗憾地述说。法官一动不动，专注地听着。“另外，她的性格还是比较随和……表现出某种飘摇的特点，就如她敞开的心扉……仿佛徜徉在音乐声中……我应该警惕的，因为我弄错了。我应该让你了解一下安娜的内心世界。这不是一件容易的事。八年了……八年来，我什么都不知道。我们的共同生活，说过的话，那些忘情的、精心组织的话语、亲吻、拥抱、睡梦，还有什么？很少，非常少。除此之外，我还应该知道些什么。起初，我很高兴她能忍受我在她身边。我坠入爱河了。安娜也是……是的，安娜也是。假如你不知道，我应该告诉你，安娜爱过我。昨晚我才知道，她也爱我。我是春天认识她的，四月初……一切爱情都是重生，我的也一样。一周之后，我就像变了一个人，开始赚钱。我生活中的一切黑暗都开始发光。我懂得为身边的事物高兴了。我敢沉浸于幸福之中了。我那蒙尘灰暗的童年正在一点点地瓦解。一切都变得无比轻松，工作、人际关系、巨大的困难，我都能一笑而过。一切都不期而至，人们突然全都向我拥来。可能在认识安娜三个月后，有一天，我突然意识到我好忙碌。人们从四面八方拥来，天知道他们是从哪儿打听到我的地址的，诊所里挤满了人，新病人半夜起床来排队，还有人邀请我去远郊出诊，一时间，我猛然看清了一些东西。这并不是什么了不起的事，只是一道检测血细胞的程序，降低了诊断难度，也不是我发明出来的。不过，手术还是件大事，花费昂贵，而且如果没有病房和手术室，也不行……我也只是写了使用说明，从某种程度上来说，简化、推广了这种做法。不是什么值得一提的发明。也完全不是原创的。但我突然就成功了，我的名字家喻户晓，被邀请去做讲座，市立医院化验科请我去领导一个小组。这些就是如此这般不期而至……但这一切的背后都有安娜的身影，她的微笑、呼吸，我知道晚上我就能看见她，或者下午就能去见她，我突然开窍了，甚至有些左右逢源、轻松自在，因为这都是成功者必备的素质……光是表现得深沉、谨慎是不够的……我很世俗，也懂得精打细算，会耍些小花招讨好上级，跟下属相处融洽，我能笼络每一个对我有利用价值的人。目的是什么？唯一的目的就是，安娜。我坐在她的房间里等她；她不在家；突然，我感觉到她来了，就在这儿，正上楼呢，我感觉到了她的脚步，我看见了她，知道她穿什么衣服，我了解她的一切……有人在敲门，正是她，就穿着我看见的那身衣服。你说这是超感能力。是的，超感……就跟动物一样。我不避讳这个词。我体内被埋葬、被压抑的一切本能开始复苏，绽放。需要钱吗？我来到城里，拜托，就跟条野狗带着它的战利品一样，我有钱。头衔，社会地位？三年后，我就是自己的老师了。安娜需要一件新的毛皮大衣？我就像拉普兰的猎人一样，走进森林，找到一个地方，用精密的武器射杀珍稀动物，安娜便可以穿它的毛皮。她想要新的珠宝？我就做风险极大的手术，为她挣来，就像培育珍珠的锡兰渔民一样。你要知道，没什么是不可能的，没有任何危险和顾虑。一切皆有可能，也并不特别复杂。我不能荒废了自己的才华，我什么都去尝试，一直保持清醒、健康，一天有二十四个小时，一切都在这二十四个小时中运转。我善于学习，在实验室里废寝忘食，早晨六点我就去为病人看病，八点半和安娜一起骑马，晨练后我才出发。中午，安娜在一家装饰店等我，我们一起去挑装饰卧室墙壁的墙纸。下午安排得很满，为一位患癔症的女士做催眠治疗，她根本不抱任何痊愈的希望，却相信、期望在这几个月中自己能舒服些，还能戒除吗啡，几年后再从窗口跳出去。我下午接待病人，还要准备演讲，抽空给书商打电话，让他给安娜寄些新书过去，我觉得这些书对她诉说着她自己的故事，诉说着我也不确定、不敢言说的故事……我站在成功的火光中；有时我已经听到了掌声，我由衷地感恩这份善意的关怀。日日夜夜，无论是清醒着还是在梦境中，这种不安全感，这种无法想象、无法解释的严阵以待，身体、心灵、周身的神经和肌肉都处在这种盲目的严阵以待中，就像一个杂技大师在两架秋千之间作出死亡的摆荡一样，我也在这样做。我闭上眼，往前跳了一大步，而在内心深处，我早已听见了褒赞的掌声……安娜都看见了吗？还是只是默默地接受了？这一切都源于她。她的内心涌动着某种情绪，让这无声的结构如此精密、完美、天才。没有了它，没有了她的意志，我还能是谁呢？格雷纳尔· 伊姆莱，斯洛伐克女佣和修鞋匠的儿子，一个内心充满恐惧的人，身份模糊，并不拥有高超的职业能力，一个在睡梦中仍会被不明梦魇袭扰的人，一个如同荒原上空飘浮的兽形风暴云一般的人，一个被孩提时代的回忆充塞头脑的人。但现在我不再恐惧。我和安娜相伴，活在巫术之中。就像我了解咒语一样……但所有的咒语，其实只有一句话：我爱着一个人。”
他说得更快了，好像在为自己说的话而羞愧。“唱这么高的音调，自然无法活下去，”他满怀歉意地、卑怯地说，“歌者过度疲劳，他的肺塌陷了，再也无法用升c调说日常用语，比如‘给我一杯水’，或是‘我中午不回家吃饭了’。但安娜不允许自己看见这样的塌陷。神奇的是，她默默承受着。也许她也没有别的办法。我的内心涌动着一股足以组织政党、纠集人群，是的，一股足以迫使某个人允许我靠近他，允许我靠近他的生活的力量——也许，这才是最重要的……而安娜却无法从我身边离开。起先，她缺乏安全感，一副胆战心惊的样子，总觉得内心不安，好像有什么事要发生，但一切已由不得她，选择权不在她手上。一股陌生的力量影响着她，让她接受了我。我的条件很苛刻，我不接受软弱、肤浅的和平条约，我展开的是进攻式的战斗——事实上，有些人的生活与人类历史上的历次战争一样——收获的不只是战利品，还有真正的跳跃、不带任何附加条件的给予，我什么都想要，不只是那个叫法泽卡思· 安娜的女人温柔、善良的仁慈，还有她被时间浸染了的记忆、思想，我想要知道她孩提时代的秘密、最初的欲望，我想要了解她的身体和灵魂、神经细胞的组成方式，我很庆幸我是个医生，仿佛如此一来，我就能了解关于她的更多信息，我很高兴自己熟悉解剖学知识，我不只喜欢看，也喜欢听声音，我不只注意手上的动作，也观察令人叹为观止的结构，观察她的心和肺，我熟悉她皮肤的质地……吓到你了吗？很可怕吧？够瘆人的吧？……是的，她也很害怕。但请理解我，现在这已经事关生死了。失去安娜，不光是我格雷纳尔· 伊姆莱完蛋，就连某种存在于我和安娜体内的力量都会消散，它想在这种碰撞中表达自己。它随我而来，在这样的高温下，所有阻碍它的物质都将融化，没有例外——是所有的？是的，我认为是所有的。我还不知道，在那业已融化的物质中，是否还有什么能留存下来，独特的个人特质，一个人最真实、独一无二的个人特质，一种任何诱惑和外力都无法分解的物质，一种不会更新，不会降解，封闭、自成一体的物质……也许这只是一团细胞内的物质，也许是几百万个神经元，是神经元的某个分叉……稍后，我会为这样的现象寻找科学解释。但解释不会改变现象的自然属性。有段时间我很高傲，挥霍无度，就像一辆攻击性很强的罗伯卡车。高傲，我的上帝啊……在安娜面前我当然很卑微，我关注她的一切行动，就像一个研究者从显微镜中观察他的实验对象颜色是否发生了变化，是否在一千度的高温环境中发生了形状的改变？但安娜自带抵抗性，她经得起检验。这已经不是一个充满爱意的男人对她的追求和敬意了，不再是单纯的、从心胸广阔的灵魂中自然流露出的关怀，我的追求更猛烈、更急切，几乎就像我说的那样：更机械。这种感觉同样也能在运动时的紧张中找到。就像在赛场上，会有计时器将比赛的成绩精确到秒一样。也许这不一样？我生活的时代，所有的学徒都在幻想着人生巅峰，无论是在赛场上、医院里、政坛上，还是在实验室中，都能听见比赛计时器的滴答声，总有人或者什么东西在关注着成绩，一切都展现出更多的人工痕迹，焦虑地向四周延展……或许，爱情也染上了这样的焦虑、追求，这种独特的、备受折磨的欲望发生了延展，已不再是什么牧民的游戏，而成了一种竞赛？那么我就不必再细究这点了……但我的生活节奏、我的追求和成果、我的感觉，甚至连我的喘息都被这种扭曲的愿望填满了。我身边‘更迅捷的’一切都无法停下来。生活方式是僵化的，人们的表情是冷峻、漠然的，今后，当我对这个时代感到困惑、将身边的每一张面孔放大仔细观察后一定会惊讶：在现代人的脸上找到忘我与释然是如此难，竞赛者的心理都扭曲了，这是散发着玻璃般空洞眼神的坚硬面孔，当比赛者在接近那似乎意味着‘胜利’的终点时，新闻画面中摆出的冷漠表情或许同样意味着一切的终结？……我尽力冲向安娜。我怀念这种轻盈的感觉，它能平衡灵魂中的沉重负担。我也怀念笑容。‘我的一切时光’都属于安娜，我不知道这其实很少……也许假如我每一分每一秒都出现在她面前就多了，这些随机出现的时间自发地形成，自成气候，独立于日程安排之外。我总是想把‘一切’都给安娜，但我还是无法做到，只能不定期地多给她些，我们总是很随意地给予对方一些东西。我追求的就是某种充满爱意的英勇行径。安娜睁大双眼，从稍远处注视着我。这种距离是无法衡量的。只有我感受得到……安娜脸上生长着这种忘情，生长着微笑，安娜从不会显得窘迫，从不会为什么东西预留出特定的时间，也就是说，她干什么都有时间。她无法从我身边逃离；再也不能了；也许她也从没想过。当我们从户籍登记处出来时，我站在门里不安地四处张望了一番，就像某个手中拿着银质奖杯、脖子上套着花环的跑步运动员一样，即便被相机围住，也不会吃惊的。而那扇门外，确实有几个摄影师等着我们……我不知道现在还流行这样的做法。
“我们十二月结的婚，现在已经是第九年了，”他带着忧伤的语气平静地说，“两个月后，你结婚了。最后的几个月里，安娜一直催着要结婚。”
