【题解】

出自《溪山琴况》中的“澹”况。“澹”况中所言“弦索之行于世也，其声艳而可悦也”，容易让人理解为音乐风格的“艳”与“澹”是由乐器本身决定的。本篇同样强调“琴音本澹”，但是指出媚音在于音乐本身以及演奏的人，与琴器并没有直接的联系。

作者继而指出琴器适合“澹”的音乐风格，但是曲高和寡，普通人是很难理解的。后述“吾爱此情”抄自“澹”况原文，描述“澹”况的审美体验。

时师欲娱人耳，必作媚音，殊伤大雅1。第不知琴音本澹2，而吾复调之以澹，固众人所不解。惟澹何居3？吾爱此情，不奓不竞4；吾爱此味，如雪如冰；吾爱此响，松之风而竹之雨，涧之滴而波之涛也。故善知音者，始可与言澹。

【注释】

1殊：特别，非常。

2第：但，却。

3何居：何故，为什么？

4奓：同“奢”，夸张。

【译文】

时下的琴师为了满足人们的听觉快感，都会弹奏媚音，这是非常有伤大雅的。他们却不知道，琴的音色本来就“澹”，而我又用“澹”的格调来演奏，这确实是一般人难以理解的。为什么要讲究“澹”呢？我喜爱这样不夸张也无争竞的情趣，我喜爱这样如冰雪一般纯净的况味，我也喜爱这种松风竹雨，涧滴波涛一样的声响。所以只有善于倾听琴音的人，才可以与之谈论“澹”。