【题解】

“轻”本意之一指量度，如“轻于鸿毛”，用在音乐中，通常指的就是音量的大小。“轻”况开篇说“不轻不重者，中和之音也”。在《溪山琴况》全文中，“中和”一词出现在第一篇“和”况以及后面的“润”“圆”两况之中。“中和”本于神闲气静，各种状态感觉均为适中，在琴乐中为不轻不重，轻重的形容既表现在音量上，也表现在意境中。在乐曲开始时，应当以这种适中平和的状态开始，之后再根据曲意的展现加以轻重变化，这样乐曲中的趣味就有了。

对于“轻”的概念，青山认为近似于玄理，不容易说得明白。字面上理解的轻，往往被认为仅是音量上的轻，这种概念一旦落到了实处，往往出来的音质浮而不实，音色晦暗不够清亮。要理解“轻”，必须明了其神情意趣在一个“幽”字上。体察乐曲中蕴含的曲情曲意，当神思幽远之时，那种非主观去放低音量的“轻”才是真正的“轻”。

对于“轻”意的理解可以从“落花流水”的自然景象中去感悟，“轻”况之中琴音的音质音色应当是“清实”的。细推之在一节一句中都会有“轻”的变化，但这种意趣的根本仍然在于“清实”。

此外轻重之中尚各自有适中的“中和”，轻而不虚浮，即是适中之轻；重而不粗暴，即为适中之重。如果我们以中和之音作为参照，称为正音的话，那么轻重就是变音。《乐志·变声篇》中的“然有五声而无二变，亦不可以成乐也”，放在这里解释也同样合适。如果乐曲中没有轻重的变化，则味同嚼蜡，其趣味又从何而来呢？

不轻不重者，中和之音也。起调当以中和为主，而轻重特损益之，其趣自生也。

【译文】

不轻不重的就是中和之音。起调应当以中正平和为主，而在乐曲的展开中，就要用轻重来加以调节，这样曲中的意趣便自然会产生了。

盖音之取轻，属于幽情1，归乎玄理；而体曲之意，悉曲之情2，有不期轻而自轻者3。第音之轻处最难4：工夫未到，则浮而不实，晦而不明，虽轻亦未合。惟轻之中，不爽清实，而一丝一忽5，指到音绽6，更飘飖鲜朗7，如落花流水8，幽趣无限9。乃有一节一句之轻，有间杂高下之轻10，种种意趣，皆贵清实中得之耳。

【注释】

1属（zhu）：与……相关联。幽情：深远高雅的情思。

2悉：详细了解。

3期：求。

4第：但，只是。

5一丝一忽：此指音量极为轻微。丝、忽，长度或重量的计量单位。十忽为一丝，十丝为一毫。

6绽：绽开，绽放。

7飘飖（yáo）：轻盈，飘扬。鲜朗：鲜明，清朗。

8落花流水：此指暮春时节的美景。

9幽趣：幽雅的趣味。

10间杂：交错。

【译文】

取音轻，与深幽之情相关，且入于玄微之理；而深入体察曲中之意，详细玩味曲中之情，有时便能不求轻而自轻。但是取音要达到“轻”是最为困难的：工夫如果不到位，那么出音就会虚浮不实，晦暗不明，即使轻也未能合宜。只有在轻中不失清实，才能在音量极为轻微时也能指到音绽、轻盈鲜朗，就像落花飘飘流水溶溶那样幽趣无限。于是进而有一节一句之轻，有交错高低之轻，种种意趣都贵在从清实中获得。

要知轻不浮，轻中之中和也；重不煞1，重中之中和也。故轻重者，中和之变音2；而所以轻重者，中和之正音也3。

【注释】

1煞：粗暴。

2变音：相对本音而言的变化之音。

3正音：雅正之本音。

【译文】

须知轻微而不虚飘，是“轻”中的中和；重实而不粗暴，是“重”中的中和。所以或轻或重，都是中和之音的变音；而用以调控轻重的，则是中和之正音。