大正七年（1918年）十月十日晴
早上八点睁开眼，晴空万里。从北京出发到这里已经一周，几乎每天都是晴天，实属难得。上午写日记，读庐山志。
今天是星期天，有许多中国人到对面的天主教堂做礼拜。教堂的钟声响彻云霄，在空中回荡。
下午四时许，我与田中氏以及碰巧来访的太田氏一起前往九江市的中华街。从租界通往中华街的路上有两座石拱门，穿过拱门向右拐，再拐入左边的小路，便到了龙池寺前。
据传，建寺人乃晋朝慧远。进入寺前的拱门，湖畔码头左侧有一垃圾堆，满是尘埃。
码头石阶下，有六七个年轻的女子在洗衣服。我们喊来在烟水亭畔休憩的船夫，上了船，向湖中心驶去。烟水亭的右边是一长堤，堤上种满了柳树，右舷方向，河岸的石崖上九江城外的房屋鳞次栉比，有红色的柱廊、灰色砖砌成的阳台，还有上方呈锯齿状的土墙，这些房屋均有直达水面的石阶，各处还有突向水面的码头。
左舷方向，可见九江的城墙、城外的教堂、学校、丘陵，对面耸立着能仁寺七面八层的砖塔（据传，此寺始建于梁武帝时期，宋仁宗时期的白云瑞师曾居住于此）。
塔的稍右方，隐约可见庐山葱郁的山脉，一直延伸到右边的街区。随着船离岸越来越远，右舷方向的街区的突角依次展开，其对面出现了一排连片的房屋，绵延不断。西式的楼阁和刷着白墙的房屋渐渐消失，取而代之的是如流动货摊般用草席或木板围成的简陋房屋，其后方是城内连甍接栋的街区，城墙那头的学校，仿佛近在眼前，触手可及。回头看来时的方向，那座天主教堂两座哥特式的屋顶，载着十字架秀丽地立在空中。
登上烟水亭后，便到了寺院的正殿、客殿。正殿悬一匾额，上书“鸢飞鱼跃”。穿过本殿左右的拱门，临水处便是客殿。白色的围墙上有窗，可眺望水上。围墙上爬满了蔓草。从左边的客殿眺望湖面的风景尤其美丽，这里是最适合眺望庐山的地方。所以上面悬一匾额——“才识庐山真面目”。
出了烟水亭，我们再次登船，往长堤方向驶去。阳光穿过薄薄的云翳，变成两三根光柱，照向右舷边的湖面。庐山在夕阳的光辉中渐渐变了颜色，蓝色的底色中零星点缀着茶褐色的褶皱。其后方还有蜿蜒苍郁的山脉，宛如前面的山在天空中投下的影子般。
据太田氏说，在更后方还有一座山脉，一共是三重山。在前山右侧山顶处往下稍低的地方，茶褐色的低洼处有一稍微泛出白光的建筑，据说这便是牯牛岭的西洋馆。
庐山山壁向远处延伸，黑色丘陵起伏处与市郊相连，其间升起阵阵暮霭。长堤上有十几个年轻市民自右向左闲庭信步，晚风吹拂起他们长衫的下摆。他们大概是学生吧，神态十分高雅。左舷一带的岸边，有许多晾着衣服的竹竿。
船到了天花宫一侧的长堤。堤上种着粗壮的杨柳树，其根部浸在水中，树枝繁茂，垂向遥远的对岸。内湖有少许波涛，湖水清澈；另一侧的湖水呈白色，湖面平稳。
从堤上往右走，看到有人在修渔夫的船，有人在晒网，有人在摆放钓鱼的罩网，还有许多人背着装满鲫鱼的网往回城方向走去。内湖对岸，左侧丘陵处，有许多松树，还有许多田野，景色与日本相近。天花宫外侧有泛黄的银杏数株，更像是紫苏色，又或者是已经褪色成了铁屑色。从长堤西侧尽头处回首远眺，树叶在白墙的衬托下，沉入水中，美不胜收。从梳妆亭那六面三层的可爱建筑的屋顶，或是枝叶间望去，少女们的身影若隐若现。
我们再次上船，踏上归途。从城外左边方向，我们前进的直角处，划过来一艘画舫。船上并排坐着一位穿淡红色衣服的青年和一位穿淡蓝色衣服的女子，另外还有两三位客人。无数鸟群在空中飞舞，水上小鱼跳跃，几十只燕子在我们的船前方掠过。
太阳被云彩遮盖，变得更红了，在左舷前方的水上映出一条直线。这时不经意间注意到，庐山的颜色已经第三次发生了变化，中部以下已经完全被淡褐色的云彩包裹。
从船上登岸后便与太田氏道了别，请田中氏为我做向导，从西门进了城。看起来应该正好赶上火车到站的时候，从狭窄的门内进城的人颇多，无数的轿子、挑行李的苦力、士兵等，行人如织。
地上满是泥，一个挑夫抬着一个绅士，脚下一滑，跌倒在城门下。混杂的人群中，挑着烧卖的小贩在来回走动。街上还能看到有些商店里挂着纱布和毛毯在卖。我们买了九江名产陶器和纸，于六时刚过时回程。明天将要与太田氏一同登庐山。
十月十一日云
早上八点半起床，十点吃过早饭，太田氏过来邀我。我们将行李交给苦力，雇了隔壁牯岭公司的轿子，我与太田氏一起出发去庐山。此时是上午十一点半。
从龙开河上大桥的桥畔处向左转，我们向市区走去。依旧是狭窄的街道，行人熙熙攘攘，太田氏乘坐的轿子在前面走，淹没在人群里，连影子都看不到了。不一会儿，我们向右拐，向市郊走去，左为甘棠湖、右为龙开河的中间，有一条如丝般狭窄的小路，向前延伸。
一路上，可见烟水亭如烟的杨柳、能仁寺的宝塔、天花宫的白壁、梳妆亭的三层楼，一幕幕景色在左边消失不见。内湖西岸的丘陵上零星有墓石，其间有牛群徘徊。路最终蜿蜒转入芒草丛生的小山间。偶尔会有僧侣从对面走来。又有一个牵着羊的人走过。阴沉沉的天空，鸢、喜鹊飞舞，庐山一片青葱，与前方的道路相连。郁郁葱葱的山上，可见一些细小的山峰和山谷，正面有一座最高的、呈乌帽状的双峰，其左边是稍低的、较为平缓的山脉，其右边是呈乌帽状的山脉，及欲与天公试比高似的高耸、像一道屏风般遮住了天空的峭壁。
这条山脉的面积十分广阔，其右侧还有一座稍低的山峰，十分陡峭，如被削去一般，山延展到此处便是尽头。左端小山峰的上空有一排鸿雁，如一串念珠，从右至左又远又小地飞过。那形状如同水中漂浮的水藻，随意地形成各式圆圈，有时像抛撒渔网般“啪”地画一个大圆，有时像烟火燃烧的灰烬般，歪歪斜斜地快速从空中跌落。另外，苍翠的山峰前方也有雁群，来时的路上也有雁群，鸟非常之多。
不知何时，左右出现一片开阔的水田，水洼中照例有水牛休憩；再往前走，有黑白的小猪在路上徘徊，前方庐山脚下有一片起伏的丘陵。路上不时有卖苦力们穿的草鞋、可供饮茶休息的小茶馆。
我们在那休息了两次，发现已经登得很高了，右方可见一片开阔的湖，这是塞湖。回头一看，发现塞湖的右边是甘棠湖。
对面有一条黄色的水带，浩浩荡荡地由右至左流入天际，此为长江。江对岸又是一个湖，目之所及，全都是水。只是在甘棠湖的前方，刚刚路过的丘陵如牛背般横卧，天和水都如同蒙上了一层铅灰色。
庐山稍微明亮了些，在其中央乌帽形的山峰前方，有一座如宝珠玉石般缓缓起伏的山脉。宝玉上刻着三道深深的皱纹，在青色烟霭的底部展示出茶色的玉肌。右边峭壁前方分出一脉山峦。此为大林峰，其右方如一颗瘤子般突出的山峰顶上，树木丛生，据说此为香炉峰。
我们再次坐上轿子往前走。左边是满是芒草的山丘，右边是沿着塞湖的平地。树木中杨柳较少，远处的原野上零星散落着银杏、黄栌，有些树木的叶子已变红。
不一会儿，左侧隔着小河可见一座小小的三重塔。此为濂溪寺。这座寺庙是为祭祀周濂溪所建，只有一座小塔和低矮的白墙堂宇，河上架着一座濂溪桥。拱桥的一面爬满了藤蔓，影子倒映在水里。我们进入了小村十里堡。街道上罗汉松的叶子从一个屋顶延伸到另一个屋顶，大有遮天蔽日之势。我们在这里再次休息。乌帽形的山峦向我们左边渐渐逼近，我们已被庐山环绕。下午两点，终于到了登山口——莲花洞。到此为止都是能通汽车的平坦大道。
左侧有一树木苍郁的山峰。照例是由峭壁组成的山，分成几座山脉向右边延展。可听见路边溪流淙淙的流水声。在山脚的牯岭公司处慢慢追上太田氏，在二楼喝了茶吃了饭。苦力们在对面的茶馆里吃饭。从九江到这里的路程大概是日本的四里。听说这一带的溪边，天气转凉时会有老虎出没害人。还有豹子栖息于此。
终于，我们开始向山路进发。这里几乎都是十分陡峭的石阶。我自然地仰面向上，双脚快要触到前面苦力的腰部了。两侧是高峰，还有低矮的罗汉松林立。前面的太田氏，戴着礼帽仰面朝天的样子倒是别有一番韵味。穿着灰色衣裳的僧侣，在我们前后走着，左肩挑着白色的袋子，头戴四角头巾，长长的衣服下摆，脚穿僧鞋悠然地登着山。每上完一段石阶来到平地时，苦力们都会停下来歇口气。抬脚时也频繁换肩。
沿着乌龙潭的山谷向上登，长江、塞湖、湖畔田园的风景尽收眼底。寒意渐浓，隔着几重山的山顶上，依稀可见有积雪。
终于，我们来到山道中最险峻的一段石阶。苦力们在途中再次休息，将我们转给了其他的苦力。
这段石阶果然十分险峻，接近一条垂直的线了。这令我想起了箱根的旧道。途中经常会遇到西洋的老妇人和男子下山。这条路登到尽头，左侧有一可供休息的茶馆，右侧是面向大林峰的数千尺的溪谷。巍然耸立的山峰的斜面，不时露出如煤炭般黑的岩石。山峰开阔处，山谷的对面可见长江如一抹白云般呈弓状弯曲，冲向天空。上游比下游稍宽，看起来像是流向天空，江水与天上的云融为一体。可见远处的山麓处有西林寺的白塔。掩映在塔右边的松林间的，是东林寺。可是，旁边的香炉峰却不可见。
来接太田氏的人来了。徒步往前走两三百米，从隔着一座山峰的山谷地面处，可以眺望牯岭的中华街。据说从这里走过去还有一里路。我们再次乘坐轿子前往。树木渐稀，左右两侧的山上垒着许多奇岩怪石。有的垂直地垂向山谷，有的像是快要从头上掉下来，这三千尺绝壁之间的路崎岖蜿蜒，或上或下，我想这应该是最陡峻、最危险的部分了。而每当长江出现在山的突角处，便形成了右边的一片天空。
不久，我们到了中华街。太田氏在左，我在右，离开中华街，沿着满是圆石的溪流走，来到了大元洋行分行。在此两侧无山峰可望，十分荒凉。
十月十二日云
早上八点起床，天空照旧满是乌云，寒风颇凛冽。十点刚过，便跟着做向导的妇女去附近游览。出了旅馆略往前走，从对面的山谷升起一团如绵的白雾。
路左边有奇岩突出处，其下方便是所谓的锦涧溪，深不可测。对面像是大林峰，可是谷底升起茫茫雾霭，看不清。此谷常有雾，夏季有时放晴，可如今这时节，早晨不宜眺望。后悔没有早些来中国旅行。沿着溪水向右，来到一片平地。
雾中可见中国人开的旅馆，路旁有低矮的银杏树、松树、石楠花等。地面有许多岩石，其间有清水流过。越往前走，雾越浓，眼前如海一般一片白色。快到下坡处，山的形状隐约显现，山上朦胧间可见四角房屋。此为御碑亭。登上后在小石屋中稍作休息。左右两边似是有锦涧溪流过的山谷，然被云雾遮蔽，不可见。据说，晴朗时在此可见长江、塞湖。
御碑亭旁沿山谷有一条下坡道，往前走一二百米便是仙人洞。洞的岩壁上刻着“洞天玉液”四个大字，洞窟中祭祀着关帝。洞窟深处，有收集滴落的清水的水池。此为“一滴泉”，据说，喝了此水便可得子。御碑亭已完全被雾霭笼罩，不可见，前面的溪谷，更是白雾缭绕，团团升起。这岩窟真是如仙人所居之处。出了这洞窟，回到御碑亭前，沿着山脊走，行至天地。风稍强劲，从右至左，越过山峰，云雾缭绕。此时，山谷稍放晴，山峰的突角处，雾冲向天空的形状，犹如飞向云端的苍龙……
摘自大正七年中国旅行日记
