附录一

上制府请经理台湾后山番地

上制府请经理台湾后山番地

敬再禀者：台湾雄峙海中，背东、面西，为内地七省屏藩。各口泛海之船，一航可达。设有他虞，沿海七省皆不安枕；昔人言之详矣。迩来台、内各海口俱准外洋通商，轮船、夹板任便往来，几如中外一家；履霜之戒，不止于台湾也。

台地自康熙年间收入版图，隶天府者已二百年。嘉庆中，开辟噶玛兰，由北境转拓而东，已有全疆之半。若能包举后山生番归化，尽有东向沿边之地，则其地大于福建全省。道光二十余年间，刘制军奏开水沙连，于巡台之便，亲历履勘，有应设侍郎总理之议。水沙连者，在嘉、彰内山，为生番精华之地；得其地，台疆并有十七，尚余二、三分番界，不难以次招服。侍郎者，巡抚之加衔；盖以为创成海外一大省也。当时虑开边衅，廷议沮之。我国家幅员之广，亘古未有；蠢尔遐荒，何烦规尽！倘使经理不善，利不见而害已成；其沮之也固宜。惟台湾本鲜土著，所谓百姓者，皆漳、泉、粤籍之民。其初地广人稀，米皆内运；福、兴、泉、漳各府赖以接济，尚可输售江、浙。近些二十年来，内运之米渐少；不有洋米，早经□救。虽边疆多事，而民食有资，亦造物者之隐为调剂也。今台湾生齿日繁，渐形地绌；有时米价之昂，过于内地。歉收偶亦有之，其故实由人满。再过数十年，食者愈众、生者愈寡，不岌岌乎可虑哉！不特此也，外国通商洋船往来后山，海路渐熟；夹板船自台至省，并不径渡横洋，必先自南环东遍绕后山，转至极北之鸡笼，一直抵省。内地商船，从来无此走法。又洋船自江、浙径往吕宋诸国，先过台湾后山，至凤山极南之沙马崎头洋面，向万里长沙之外对准南驶。此时台湾后山海道，中国商船所不至者，洋船已成熟路；生番悍而无知，遇有停船取水，难保不无劫杀。中国要认回自办，该番本不服化，无可查拿；欲将就理偿，此端又不可启。若以不隶版图之说直覆洋人，彼将举兵攻击；番众震于炮火，迫入里山，反与吾民迫近。鲸鲵肆于外而蛇虺窜于内，抑若为之前驱，非海外安全之道也。后山土沃宜田（山水清胜，不下于浙之西湖），煤、磺、樟脑、五金、木植等物出产饶富（地灵不终秘，此亦自然之理），洋人万里跨界，到处垂涎；况于徼外之地，原属取之无禁。设有一国得手，于后山开创埔头，则众国效尤，争相盘踞，始而海滨、渐而腹里，得尺则尺、得寸则寸，与中国合境而治；其尚得安枕耶？祸患未形，则亦已矣；倘有萌动，不过历时一、二年，其势不可收拾。若全地早为我有，带砺山河，皇图永奠，足消觊觎之萌；极甚者，不过准与通商。纵犬羊难与力争，而尊俎犹堪理折。故后山之宜开、生番之宜抚，在昔为益地以养民，在今为正名以防患。不为封疆所系怀此隐忧，何必于无事之中求其有事！生番虽则嗜杀，绝无战功，目为边衅，亦不知其竟而崇视之者也。惟开垦易于聚匪，患不在番而在民。上古之世，鸡犬相闻，老死不相往来；生番之在后山，以生以养、以耕以食，安其椎鲁，与世无竞，斯亦天地之所包容、皇仁之所覆被。一旦以虑患之故，强令归诚；令之不从，保无杀戮；岂不大伤天理！是必慎重以图之、设法以致之，期于事出万全而后妥为。经理大要，仍自水沙连办起。因势利导，流、土并用，即以隶之道、府，不必尽设郡、县；务使番众安心，不虞失所。民承垦地，各有限制。因陋就简，无事于张；一切政教禁令，不必尽符内地。如水就下，顺其自然而规折之；鸿蒙未泄之气，渐久自循王化。若湖广、黔、滇之改土归流，不免多增杀孽；今且非其时也。

再，洋人机诈用事，旦晚不可测度；犹恐衅起仓猝，捷足先登。目前济急之方，自须有以策之。查台湾近山人民，有惯走生番、习其言语情俗并娶番女为妇者，名曰「番割」；应当不惜重资，收为我用。其熟番屯丁，亦有可用之人。均各赏给顶戴，充作官人；使其常往来于生番各社，以生番所喜茶、烟、盐、布等物恣其交结。一面添置火轮船，常川巡至后山。遴派干员前往，广以财物犒赏番目；并调度番割人等分投联络，使洋人视为中国官员常到之地，有如属我抚治者。然彼如窃处口岸，即当以理却之；并请总理衙门力为持论，勿予通融。设遇生番劫杀洋商，既经布置线索并能官履其地，亦可随宜权变以覆洋人，使无借口；不犹愈于望洋徒叹，无从措手者耶？何况开辟抚绥，肇端在此；不由通达番情，何以能凭空招致！

废斥之余，曷敢轻言建白；且系改省人员，无所用其干进。惟静以观动，有所见及，似于海外岩疆未始非思患预防之道。事涉通商洋务，理合附禀大人密存查察。谨肃具禀，恭请勋安；伏祈垂鉴！

按此禀，丁卯四月十九日申呈。同时接总理衙门信，以洋人垂涎台湾后山，谆谆嘱防；并谓「凤山生番杀毙洋商一事，切勿使洋人自行往办」。书中词意，认是故人手笔，所见不谋而合。今花旗洋商在琅■〈王乔〉造屋，以旗号付头人，导引入山；并以资物交结番社，通其情好。花旗如是，英、佛定不相让；数年之后，台事棘手可知。近有以后山处置事宜问于东瀛老吏，亦谓多用走番之人往来联络，以示为中国固有之地，别无他法。前禀切合时事，存此以俟轺车，亦江湖魏阙之深意尔。

附录二

淮军平定台湾番社纪略

台湾地势番情纪略

淮军平定台湾番社纪略方浚颐

粤寇之平，湘军而外，以淮军为最；淮军之中，又以铭字营武毅军为最。同治十三年，东倭与台湾生番构衅；合肥相国奉天子命，檄调今福建陆路提督军门唐公定奎往治其事。时全军分驻徐州宿迁，以渡海马队非所宜，因专统步队十三营为援台之举。七月初八日，军门亲率亲兵、正营、左军三营为头队，乘火轮船南下。十二日，次澎湖，有倭船同泊；意来觇虚实也。十四日，抵台湾凤山县西北十八里旗后口登岸——土人呼为打狗口；奉钦差大臣今两江总督沈公葆桢檄，营于凤山西郊。距凤百八十里之龟仔角、百二十里之琅■〈王乔〉、九十里之风港、六十里之刺桐脚，咸有倭兵分布；以攻生番为名，隐怀觊觎。沈公先命福靖营王游击开俊营枋寮，以遏刺桐脚之倭；相去才二十里。倭势张甚，往来游奕；我军至，始有忌惮，迹渐敛。沈公谓不可不示以威，命我军筑营垒、起炮台；飞章入告，以纾朝廷南顾忧。八月初旬，二队继至，则铭军三军暨本部亲兵副营、右军前营也；遂拨右前营驻东港为枋寮声援，余仍驻西郊。九月中，三队右军正、左、右、后四营至，则军于东郊：如火如荼，号称十万。后拨右、后营驻东港，以助前营。倭人见我军步伐止齐、刁斗严肃，其中已馁；然犹外露倔强之态。嗣度终不能支，乃俯首帖耳而去；以十一月初二日，倭船起碇。濒行，诱番民以利；致蚩蚩之氓，有拆毁倭营与士卒交哄之事：倭诚谲矣。又拔右军两营由东港镇琅桥，土客、生熟番民乃获相安。部署麤定，而旗口炮台之役兴。盖沈公以我军营垒坚壮、版筑速成，故有此命。于是凿石通径，畚土他山；经营之余，不废训练。

光绪初元正月榖日，福靖营王游击以内山生番屡伺隙戕害我勇丁，因兴问罪之师，由刺桐脚、南势湖分道而进。入山既深，孤军无援，竟为狮头社生番所败；游击死之，与难者百余人。王故守台健将，唐军门痛其为国捐驱，请于沈公决进止，先檄右军三营进营于枋寮刺桐脚。二十九日，沈公下剿番社之令。二月初三日，军门亲率候补知府田勤生由凤山东征，留候补知县宋文波驻凤山司馈饟。初四日，过东港，分营于枋寮南势湖，军们则驻刺桐脚；层峦迭嶂、丛林深箐，参天蔽日，蒙密蓊翳，中无一线之路。生番出没其间，猎兽而食，饮血茹毛，穴居野处，与狐兔麏为伍。其色若土，绝非人类；而穿岩攀树，矫捷无异猨猱。持鸟枪伏要隘，以杀人为雄；人死则取髑髅络而祭之，类虎之驱伥也。彼所恃者，险阻不通；数百年来人迹罕到，任其榛榛狉狉，与琼之五指山生黎等。军门曰：『不去所恃，彼乌知畏哉』！爰檄枋寮司周有基募土勇五百人——号为「有」字营，随刺桐脚一军；枋寮汛郭占鳌募土勇五百人——为「鳌」字营，随王德成、周志本所统一军：仍由南势湖分道而进。我军列阵于前，土勇运斤于后；拓地为营，作连环犄角之势。日奔驰于羊肠鸟道之中，攻下草山、竹坑、本武三社——皆羽翼狮头内、外两社，戕害官兵，且与我相抗者也。甫逾月，两路各五营峙糗粮为深入计；东路则自刺桐脚直薄内狮头社，西路则自南势湖直薄外狮头社。番酋冥顽不灵，尚敢胁众负隅，昼出以拒我，夜伏以扰我。彼也栖洞壑若飞鸟，以逸待劳；我也摩顶踵似修蛇，有进无退。相持既久，悍番转而生智，仿我营垒，添置五卡，高筑望台，暗施陷阱，昏旦固守复十余日。然狮头久稽天讨，而他社则纷纷私议乞降矣。我军出师两月以来，蓦坡越涧，既不胜其苦；重以瘴疠之气郁而成瘟疫之证传染甚易，驻刺桐脚之统带武毅右军张提督光亮以四月十四日没于军，驻南势湖之统带右军王提督德成亦病革。番人闻将领死病相继，料我军不暇进攻，稍有懈志。军门遂于十五日简劲旅、授机宜，以正兵三路捣其坚，以奇兵三路拊其背。翌日天黎明，齐集山巅，军门亲援枹督战，诸将踊跃争先，连越三卡，两社番兵死守勿去；因于对山架开花巨炮轰击之，踣望台及社。而拊背之奇兵已得险以登，前后鼓勇而入，足不旋踵，番人豕突狼奔，鸱号鼠窜；我军斩夷过半，两社皆下之。计自开山至今，我军伤亡才数十人，而两社凶番歼除殆尽。是日分兵守社，进营于助恶之中文社下，觅得王游击暨死事弁勇骸骨于内狮社山麓。军门遣弁归其元于郡城，王氏家属以礼葬之，余骨合瘗凤山东郊，立塔以志。邻社震慑兵威，洗心革面，相率匍匐军前，纳犒以求免死。军门以渠魁授首，番众当予自新；命薙发具衣冠以见，约法八章：曰薙发、曰招垦户、曰隶版图、曰纳税课、曰男丁入塾、曰杀人连坐、曰讼归有司、曰设立社总。番人谨如约，欢欣鼓舞而去。台南数百里之内氛祲顿消，喁喁然向风归化；脱非军门躬蹈虎穴、不避艰险，曷由集此大勋欤！

福建巡抚王公凯泰奉命渡台，初欲留淮军久驻办理抚番事宜；寻以王提督复于五月十五日病没，而李提督常孚、胡总兵国恒、田太守相继不起，从征将士及营勇死于疫者又千余人。因疏请于朝，我军凯旋内渡；复分三队于六、七月之间先后航海北归，驻军邗上。是役也，两宫皇太后暨我皇上奖其劳，因有直隶正定镇总兵之命；不旬日，又有福建陆路提督之命。合肥相国以东南防务未毕，奏留军门仍统淮军。

浚颐与军门同乡里，夙钦其谦退不伐，有大树将军风度；故时相过从，肺腑论交。日者以「征番事略」见示，因撮举大略如左，俾后之人知相国之善于选将、军门之勇于治兵，以视王文成之平大藤峡，一则境内讨贼、一则海上立功，殆有过之无不及也。呜呼！淮军足传千古已。

台湾地势番情纪略方浚颐

台湾，南北径二千五百里，东西或五百里、或二百里不等；其形椭似鱼、连山若脊。以天象衡之，界赤道迤北；八卦，则位于巽。四时皆春，无大寒燠。冬日南陆距台近，故不寒；夏日北陆距台远，故不燠：民冬、夏无异衣。土著者寥寥，潮、嘉、漳、泉客民居之甚伙。人鲜白发，亦鲜髭须。女则妍丽，以双镮绾于足；巽为长女，理或然欤！风俗游惰。田则膏腴，宜五谷；一岁三熟。无霜、无冰雪，多飓台；以地震卜丰稔。所产地瓜、甘蔗、落花生之属，一种可获数秋。此华彼实，终岁累累，实硕且甘。草本与木相肖，弗枯弗凋；奇葩异卉，不可名状。山罕猛兽，猿、羊、獐、鹿千百为群。其地山川半之，未垦之田三、已成阡陌者十之二。人迹不到之区，阴霾蔚荟，瘴厉尤烈；中土之民，望而裹足，招徕匪易。煤、铁、金、银，富哉厥矿；近则台北鸡笼已伐山取石炭矣。海涌有定期，每岁以四月二十六日为始，奔腾澎湃，乾坤震荡，至霜降乃平；谣曰「涌门开闭」，洵乎不爽。鹿耳门为至险，其次则旗后口。初仅一小港，道光间，一夕风涛冲刷，口门忽宽；两崖夹峙，中梗块垒，象人之喉；旁皆暗礁，番舶不能出入：其殆天之所以限华夷耶！惟鸡笼山阴有钓鱼屿者，舟可泊；是宜设防。琅桥，云有火山。凡山之西平壤，独隘山内暨山之东则尽生番；志分为三，中曰秀姑峦、北曰岐莱、南曰卑南觅。番之种类不一，有耳贯大环者、有臂刺花纹者、有雕题剺面者。男则束布于腰，曰「水幔」；女则衣短袖衫、着裤，发盘而不结，以山果穿丝为饰。土人曰求抚女故衣，曩亦如男之裸也。穴洞而居，死则就洞中坎地■〈疒〈癶上土下〉〉之。甃石，而生者寝处其上；虽子于父母亦然。男女婚配，不假媒妁。女与男遇，相和而歌；如其意，则女随男去。

生子，伯从父姓；仲与叔以所居为姓：东则姓东、西则姓西。「王」字番至尊，诸番莫敢伍。男女皆魁梧，喜文采；女以五色缨络覆额。腰弓手刃，嗜杀同诸番。番目有大头人、二头人、三头人之分；能杀人者，大头人赏之以番女。杀人多则妇多，众皆随之；杀至十人，则推为酋长。水沙连谷地近彰化，潘伟如方伯曾至其地。云山水灵奇、人物秀美，清风徐来，芬馨四溢；时则白菡萏盛开，花瓣一痕金线如画，俨入桃源。又有玉山，遥睇之，晶莹滉漾；悬崖峭壁，人不能上。野史云：往者，有路可通。郑克塽欲采玉为玺，率众百余入山求玉，不得；三日，死于瘴者过半，迷路不得出。祷于天曰：『郑氏不绝，则请赐玉，得出山；否则，愿与从者同死』。祷毕，旋得玉。一叟突至前，诃之曰：『仙山毋久留』！导引出山。回顾，则轰若雷琅，平地陷为深壑：土人能言之。

唐军门统淮军驻南路山西，与牡丹十八社相近之琅桥、内狮头等社相近之刺桐脚、外狮头等社相近之南势湖、率芒等社相近之枋寮，皆卑南觅山之阴。刺桐脚一路，先下竹坑社，次下本武社；南势湖一路，先下草山社；内、外狮头两社，则于乙亥四月十六日刺桐、南势两路夹击下之。内狮头易名内永化社、外狮头易名外永化社、草山易名永平社、竹坑易名永安社、本武易名永富社，均闻于朝。其因剿乞抚者十八社，曰中文、曰大龟纹、曰外龟纹、曰内龟纹、曰加至来、曰阿栽米息、曰妈梨也，曰加鲁鲁望、曰大甘仔密、曰周武滥、曰干仔律、曰大笼藕、曰吧妈二、曰射不力、曰阿养益、曰风水岭、曰鲫鲤潭。其闻风乞抚者率芒等社，曰率芒大社、曰南董的、曰北力力、曰射麻哩、曰平埔、曰麻哩吧、曰新也烟、曰谢阿阁、曰龟仔笼藕、曰妈仔后、曰南片、曰金仔势、曰武黎益、曰崩武。又牡丹十八社暨三五社结伴来降者，不可胜纪。卑南觅内山诸番，凶恶嗜杀，甲于他社；日者皆隶版图，直达乎卑南觅山以外矣。台湾镇张军门其光则开中路，为秀姑峦之山阴；闻风就抚者，曰集一铺、曰林圯埔、曰社寮、曰大坪顶、曰大水窟、曰顶城、曰大坵田、曰扒不坑、曰茅埔、曰南仔脚、曰蔓东埔、曰内埔、曰大猫狸、曰昆仑坳、曰诸也葛、曰老鸦石、曰七家蜑、曰陈阿修、曰大石岩、曰仑顶，亦皆于四月望后投诚者。续抚各社尚多，忘其名。又水沙连就抚者三十九社，公牍无名；盖亦达乎秀姑峦以外矣。福建陆路提督罗军门大春开北路，为岐莱山之阴；闻风就抚者，曰大南澳、曰大鲁阁、曰符吻、曰豆囒、曰苏澳、曰斗武达、曰斗史麻达简、曰斗史实纪律、曰斗史么哥、曰老辉、曰加礼宛、曰南势、曰得其黎、曰九宛、曰实仔眼、曰龟■〈口女〉、曰■〈口女〉沙、曰实仔八眼、曰竹仔林、曰武■〈日要〉、曰七结仔、曰谈仔秉、曰瑶歌、曰根老邪、曰饱干、曰薄薄、曰斗难、曰七脚川、曰理刘、曰脂屘屘、曰木瓜番、曰大吧笼藕、曰吗哒唵，皆与南、中两路同时来归——尚有不知名者；盖亦达乎岐莱山以外矣。秀姑峦、岐莱生番化为熟番者十之六，大社千人有奇、中社数百人、小社百余人。

方浚颐曰：天戈所指，群丑震惊；大启屯蒙，普施覆帱；神武不杀，肤功是奏。狼貙弭伏，鲸鳄远徙；海战于陆，勇济以仁。观其名目，怪怪奇奇；书之简编，毋乃庞杂。聊用纪实，忘其不文；军门曰善，足为信史。

附录三

征番纪勋

征番纪勋依田学海

明治五年七月二十八日，鹿儿岛县参事大上纲良上言：『琉球自古为我臣属，朝聘惟谨。厥邦远在南海，声教未遍；近者遣使谕以恩威，国王、民人等恭体圣旨，日向德化。顷有国人属宫古岛者，以去岁冬漂到台湾六十人，多为番凶所虐杀，生还者十二人；番凶残暴，罪在必诛，岂容宽恕！伏愿借臣纲良以兵舰数只，凭仗天威，殄灭暴虏，耀武于海外、雪冤于属邦，不堪恳款』。先是四年十月，宫古八重山二船发琉球那霸港；十一月，遇飓于南洋相失。越六日，漂到台湾，弃船上陆。遇一辫发者，问路径；其人指曰：『公等宜南往，不宜西去，大耳人斩汝头矣』！六十六人者皆大惧，乃请其人为导；南行数里天暮，导者指石窟曰：『公等宿此，待明而行』。窟狭不可容，乃辞，导者怒而去；皆曰渠言难信，遂转西行。明日，见茅舍于南方；至则大耳人也，炊芋饭客，尽褫其所带物。夜半，有人排户入，状貌狰狞；手执刃三尺许，喝曰：『脱衣』！尽褫去。天明，又有五、六人，猛如虎狼，并执火枪；曰：『莫去！且待吾猎归，将飨公等也』。皆恐惧股栗，争逃去。番人追之急，六十六人走入一舍，请哀。有老翁——七十余及其子，问姓名；乃执笔将下，忽追者至，执刃大呼叱。六十六人皆裸，取其头簪、衣服，驰出门外；留者二十二人。俄而，有一人被发驰归，舌喘不能声，呼曰：『皆死矣！死矣』！留者仓皇出，见流血殷地，番人挥刃斩首；胆落魂飞，四散奔走。独仲本岛袋等九人匿而不出；居两日，翁有婿来曰：『公等在此危甚』！乃携至其家。有三人逃归，曰：『五十四人骈死山中矣』！婿名曰杨友旺，地曰保力庄；盖清国人也。友旺与邻人杨阿和等议，遂报之凤山县；县护送台湾府，以明年正月至福州。无几，归本国。又，八重山船遇飓后，见岛屿于海中；及近岸，俄有番人群聚，状颇恶。会凤山县人李成忠来，曰：『渠为生番，凶暴无比。公等速去，莫遭毒手』！皆大惧，急请偕；搭载至打狗港，达台湾府。其上岸者二人，殆为所杀；有清国人郭潜、尤魁者救之，得以脱走达府，遂归本国。至是，事闻，朝议以为台湾地属清国，难遽动兵，宜先发使问之。

六年二月，以副岛种臣为总理外务大臣，发遣清国；诏曰：『朕闻台湾生番数残害我民，释而不问，后患曷极！今委尔种臣以使命之重，其往伸雪之，以副朕保爱斯民意』。乃敕「龙骧」、「筑波」两军舰送之。种臣进入北京，见其亲王大臣等，先议通好盟约。成例：应谒清主。清人欲我使臣循其俗，行三跪九叩礼；种臣不肯，曰：『国俗不同，礼数各异。我不能用贵国礼，犹贵国不能循我国俗也』！清人不能屈，从之。于是，种臣与大臣议欲惩治生番以遏后患；清人乃言：『琉球我藩属，被害与否，何烦贵国』！因论琉球非日本部属，不复及生番事。种臣乃使外务大丞柳原前光谓：『不复多言，且问贵国能辖生番否』？清人答曰：『是化外民耳』。前光曰：『番人残暴，毒害我民，天地不容，理当惩罚。若贵国置而不治，吾邦欲特派一军治之，庶莫退而有后言』！种臣还奏曰：『台湾，可伐也』。朝议久而不决。十一月，发遣「春日」舰以察其动静。

是岁一月，我备中国柏崎民利八等四人亦漂到台湾，为番人所虏，具极困辱；半岁余，得脱还。当是时，我海陆军将士多萨人，以琉球旧为其属部，怒甚，屡请兴师。七年四月，朝议遂决，以陆军中将西乡从道为台湾蛮地事务总督，以陆军少将谷干城、海军少将赤松则良并为参军，率「日进」、「孟春」、「大有」等兵舰至长崎，征壮兵、储粮食，刻日将发。俄而朝议欲缓期，将士愤怒，势不可止。从道乃决意进讨，命陆军少佐福岛九成驾「有功」舰先发圣清国厦门，投书其兵部尚书、闽浙总督李鹤年曰：『台湾土番，自古嗜杀行劫，不奉贵国政教。迩年我国人民遭风漂到彼地，多被残害；幸逃脱者经贵国救护，送回本土，感谢奚似！独怪土番幸人之灾，肆厥劫杀；若置不问，安所底止！是以我皇上委某以重任，深入番地，谕彼酋长，殛其凶首，薄示惩戒，以安良民。今将由水路直进番地，若船过贵国，固无他意，应毋阻拒。但虑内外商民在彼口岸窃与生番互通交易，资助军需；岂得不备兵缉捕！望贵国遍行晓谕：沿边口岸中外商民勿得毫犯。又恳请倘有生番走入台湾府、县潜匿者，烦贵地方捕交我，是望』。乃去。直至台湾，建营琅■〈王乔〉；使米国人哥塞儿传译熟番：『我兵来此，欲问罪生番，非害汝等』。盖台地番人有生、熟之称：其熟番驯服清国，岁时纳贡；生番跳梁山谷，出没不测，残害良民。所谓牡丹社者，其一也。居三月，参军谷干城、赤松则良率兵至，筑垒设帐，严守备、置斥堠，以防夜袭；搬辎重，以图久屯。复使哥塞儿进入南部探动静；哥塞儿还报：『南部熟番酋长等畏我兵，不敢出；不若诸公自往，说以利害，不与生番合，是我利也』。干城乃与则良议；明日，则良从数骑以哥塞儿为导，至纲砂，见小麻里酋长伊查，使译言：『参军笃信伊查，欲结友谊，固非欲战者。闻清国人流言，我兵欲歼大耳人，误矣！伊查若为不信，请留我为质，身抵日本军问之。吾欲问罪者，牡丹社耳。且闻伊查立约专救遭难人民，仁慈可嘉！若欲得「避兵符」，参军必喜授之。吾又将测量海路，建浮标以避暗礁。汝宜谕部下，悉知此意。吾与伊查相见，殆同熟识；请共饮一杯酒』！伊查大喜，手加额曰：『大日本大爷，好人也！谨如其约』。五月十八日，大雨；溪水暴涨，几没营。乃移阵龟山，发斥堠视虏地；至四重溪，有生番发铳于深莽中，杀伍长北川直征，伤卒一人。我兵怒甚；明日，遣兵士十余人以熟番为导，贼二十余人萆林发铣，我兵击毙其一，皆骇走；众欲尾击之，熟番曰：『虏狡，或有伏』！乃止。诸将议曰：『生番寇我，情理难容；且恐熟番阳服阴叛，宜势禁而威服之』。乃贴示熟番曰：『日本人难分生、熟，若有携带兵器帮助凶恶及与生番交利器者，悉照军律处治。即生番人改悔来降，我不敢行杀；又斩凶恶来营，厚行重赏』。二十二日，分二百余人为三，自竹社、风口、石门进。石门距龟山三里，巉岩削立，势如剑戟；贼据险为壁，弹丸雨注，我兵大阻。乃分兵绕出其背，俯瞰贼垒，乱射之；贼骇走。我兵挥刀逼之，斩三十余人，流血被道；熟番视其二尸，鞭之曰：『尔跋扈虐人，今果何如』！盖牡丹社酋长阿禄父子也。

先是，从道率兵士三千五百人，驾「高尾」舰发长崎；是日，至琅■〈王乔〉，军威大振。事闻清国，李鹤年向得书，未信；至是，大惊，乃使其僚属来致书曰：『台湾久隶我版图，已二百年。其土番有生、熟之别，犹粤、楚、云、贵边界猺獞苗黎，獉狉成性，文教未通；然居我疆土，属我管理。按万国公法云：凡疆内动植物、居民，皆当归地方管理。又云：各国自主其事，自任其责。台湾以我律法管辖，不得听贵国越俎代谋：请速收兵，莫以启二国之衅』。从道延见使者，曰：『从道奉圣诏以荡灭番贼；非有诏，寸步难移。若本岛属贵邦与否，非戎臣所知也。请问诸我公使在北京者』！使者莫以难，扬帆去。

六月一日，从道与参军等议，欲大举讨牡丹、高士猾诸番；分军三道并进，向四重溪。时霖雨始霁，日光如毁；一水横前，奔流疾箭。诸军提挈乱流而渡，有溺死者。已深入山谷，榛莽塞径，泥淖没踝。贼伐木隘路，出没放铳；我兵吶喊而前，射杀数十人。贼涉险奔逸，矫捷如飞，我兵不可追获；遂进，火其庐舍。二路军亦如之。三日，会于牡丹社；贼遁匿山谷，不复见一人。从道与诸将胥议：『贼惯险阻，出没难测。我怒击之，则禽奔兽遁；欲狝歼之，则功劳不偿。为今之计者，莫若断饟道、塞走路；彼情见形屈，必悔非乞哀』！众皆曰：『如都督言』。乃要戍要冲，严修守备；还军龟山，建兵营、缮道路、储粮仗、造病院，为持久计。因使统领埔头人林阿九、九猴洞头人陈阿三等深入番地，探贼情；贼迎问，知我兵恩威并行，秋毫无犯，喜惧交集，乃就请降。

七月一日，牡丹社新酋长姑柳、高士猾酋长符也冷烟、周朥束朱雷土结及尔乃、蚊蟀、傀仔角、小麻里诸酋统下生番七十余人皆顿首来降。从道乃使参谋作间召牡丹社姑柳，膝行而进，面如土；作间徐问其意，姑柳曰：『奴等素与清国为仇，向不知琉客为大国属，误为清人，杀之。不测冒犯天威，以蒙斧钺。自今以后，悔过移善；投降麾下，永为隶属。若遭难民漂到本岛，厚给衣粮，备加救护。伏愿将军大爷宥无知番民，以许自新』。作间乃诘责：『五月十八日，我兵至四重溪，尔番民敢纵凶虐！是何故』？姑柳谢曰：『前酋长阿禄闻大国兴师剿灭我社，欲出辨疏；遽为大兵所击，不得已拒之，非敢抗王师也。石门之战，阿禄父子死矣。奴为众所推，代之。闻将军罚有罪，不及无辜；敢来投降，岂有他意』！作间复问：『六月一日，我师复至四重溪，尔等犹抗之，果何故』？姑柳战栗曰：『是阿禄所为；奴猎山中，不与知也。阿禄凶悍无道，为王师屠戮，天也』！作间又召高士猾、尔乃两酋让之，皆顿首乞哀如姑柳言。乃谕以恩威，释之；酋长等欢呼拜舞去。于是生、熟两番皆降，都督之威振远迩矣。

台湾彰化县人廖仕强上书都督曰：『清官贪虐，诛求无已。加以客岁用谗言，谓臣侄有富窝藏贼匪，举兵袭击。今年三月，复侵我；事逼危急，会日本二大人辱临，慰藉甚殷。不幸清兵猖獗，烧毁有富家，并收夺二十余乡熟禾。臣等痛愤切骨，誓欲报仇。近闻都督率兵南伐，天赐机会；伏望爱怜，臣等首尾相应，以除贪官污吏，以活我小民』。所谓二大人者，我海军士桦山资纪、水野遵也。先是，征番师未发，使二子探侦番情往。至彰化县廖有富家，有富大喜，飨待甚恭；欲推二子为将，拒清兵。二子谕以『我与清同盟，不得相仇』；乃辞去。至是，从道亦斥其书，不纳。

既而清国讹言日本欲取台湾，清廷大惊；使福建巡抚沈葆桢驾火船率兵数千至琅■〈王乔〉港，见从道曰：『贵国出师，盍豫告我！敝邦将以赋从之；诛暴弭乱，不敢让人。今提兵莅疆，贵国业已奏功，不使我及事，可恨也』！从道曰：『客岁我使臣报之贵国文，案具在此』。葆桢知不可屈，乃曰：『如闻遗种潜匿山谷，仆将出偏师为诛锄之』。从道不肯，曰：『戎事，吾职也。蠢尔小番，何烦大援』！葆桢又请申明约束，纳质表信。从道正色曰：『大邦之信，难恃也。向者答我使臣曰：「生番化外民」；今以为所辖，其亡信者一。敝邦之师，先告后发；今曰不知，其亡信者二。我民遭害，既经二年；今乃借口讨伐，其亡信者三。大邦约束，我知其不可保矣』。葆桢退曰：『日本人崛强乃尔』！遂去。

八月，周朥束大酋长抵我都督，请曰：『奴等既为大日本国人民，瞻望都督风采，欲一请旌节辱临穹庐』！从道许之。番俗无舆马，代以祭神轿子，番奴十余人舁之；行山谷间数里，至小麻里社，酋长伊厝迎飨之。飨毕，进入周朥束社；是为南部生番十八社，大酋长盛服伺候门外，拜跪甚恭。从道一揖而登，番奴数十人捧烟草、槟榔摆排桌上，次供火酒、腌豕。酒系薯制，冽而不甘；豕则饲以番薯肉，咸而臭甚。酋长与其部下刲豕，饮酒立尽数石；我将士亦醉饱，然饮量不及，乃笑曰：『武则赢，酒则输』！酋长唱番歌一曲，曰：『祝都督也。请和之』！兵士跳跃而歌，番人大喜。时山间月出，光照筵席，番人起舞；从道笑曰：『昨为仇敌，今则一家』！亦起舞。既而曰：『予醉矣』！因倚床睡，鼾声如雷；番人骇服。明日归营，命水野遵等与医师巡视番境，抚循小民。见其患病者，为施药，立愈；番人惊以为神，遇遵等甚厚，曰：『吾辈永为大日本民矣』！

先是，朝廷闻清国有违言，乃以内务卿大久保利通为办理大臣，委以重事。九月一日，达天津。清人以为我兵至，骤严守备；已知为使者，发人迎之。十日，入北京，见军机大臣和硕恭亲王、大学士文祥等于总理各国衙门，首论番地事；文祥等枝梧抵赖，久而不决。至十月，利通谓文祥曰：『往复论辨尽矣，仆不复与公等言；我当从吾意耳』！拂衣而起。于是物议沸腾，变且不测。英国公使威达闻之，为居间和解；遂立约三条，纳修道建房费银五十万两于我。十一月，利通驾兵舰驰至台湾，见从道，告和成；天皇特命东久世通禧敕从道班师。于是从道召车城头人林德胜、董成明、田中央头人林明国等，赐酒食，谕以与清国和；且曰：『汝人民等自今以降，视清国官吏犹视我官吏，谨奉其政教』。又召牡丹、周朥束酋长土结文脚、蚊蟀酋长加礼带及诸社酋长，赐酒与衣物；谕曰：『从道奉命来此，汝番民悔过迁善，稽颡归诚；从道奉戴圣旨，皆释其罪，欲使汝辈长浴皇泽。顷者清人讲和，彻师有日；汝辈安堵如故，亦圣恩也』。番民等感激泪下，顿首谢恩。初，王师之入番境也，有番女年可十二，为军士所获；以军中不可置女子，送之东京，教以「国字」、导以礼容。居数月，稍解邦语，颇革番俗。至是，还付之，番民大喜；其父兄额手曰：『恨吾辈不为俘虏，以浴大朝之化矣』！

既而清国使其官吏率兵至台湾，从道乃簿录所有营造屋庐及修治道路交付之。又修琉球人墓于统领埔，祭之；书其表，略曰：『明治四年，我琉球藩民遇飓漂到台湾番境，为牡丹番所杀者五十四人。藩王以闻，天皇震怒，敕臣从道问其罪。今兹四月，候骑先发，诸军嗣之；番人箪壶相迎，独牡丹、高士猾等不下。五月，击之于石门，毙渠阿禄父子以下三十余人。六月，我兵三道并进，屠其巢窟。九月，牡丹、高士猾等余党请罪辕门，事平。初，琉人遭害，广东流氓邓天保拾收遗骸，葬之双溪口——后移统领埔。兹重修旧坟以表之』。十二月，振旅而归。

是役也，自夏涉冬，瘴气发疫。全军四千五百余人，其死于战者，十二人；死于病者，五百五十余人。天皇赏其功而悯其死，敕葬之肥前彼杵郡小岛乡梅崎，命史官建碑，录其颠末。

百川曰：征番役，吾友人水野遵从焉。所著有「征番日记」，文字质实，记载极备。世多记是役者，然动失夸张，不得其实；余乃据「日记」并征遵言，录其大略。遵字大路，爱知县人。好学，通西洋文字，兼善诗。今为参事院议官补，叙正七位。