宫崎滔天(1)在他的《三十三年之梦》中曾写到他二十二岁初渡中国，当船进入长江目接到中国大陆的风光时，不由得百感交集，不能自已，站在船头上顾望低回，不禁泪湿衣襟。
我读到此处方感真正触及了滔天的内心世界，对他平生生出一种信赖感，于是将此书细细读完。
我每次溯入长江，也感受到同样的心情。不知何故，此时无限的亲切、喜悦、感激等诸般心情一下子都涌上心头，最后变成一种舒畅的伤感，禁不住热泪盈眶，怆然而涕下。
我不知道世人是否都有滔天和我这样的感觉，不过我在此处见到了我们这些热爱中国的人的纯澈的心灵。这似乎并不只是广袤无涯的大陆风光使我们生出了盲目的感动。我觉得这是由于中国广阔的土地唤醒了潜意识般长期深藏于我们心灵深处的远祖传来的遗传之梦。这种内心的感动有时候会很强烈，有时候会比较朦胧，但当我们去中国旅行，双脚踏在中国的土地上时，这种感动便一直持续着，不会消退。像我这样缺乏汉学修养的人并不是在学艺知识的层面上为中国所深深地吸引。尽管如此，一旦当我踏上了中国的土地时，我心头会立即强烈地涌起一阵从未有过的来到了梦寐向往的原乡之国的情感，说来也真令人有点不可思议。
常年居住在中国，这种感觉自然会变得日渐稀薄。但是我想基于我最初的印象来思考中国的诸般万象。
译自村松梢风《中国漫谈》
* * *
(1)宫崎滔天（1871—1922），日本近现代革命家。初入德富苏峰的义塾学习，立志于自由民权，后经兄长的劝说参加中国革命，与孙中山为至交，曾参加中国的惠州起义（1900年）。1902年著成《三十三年之梦》一书。曾竭力协助同盟会的建立，同盟会的机关报《民报》的发行所即设于滔天的寓邸。后又在上海创办《沪上评论》，将其人生的大半精力投入于中国革命事业。
