有一天,苏格拉底听到他的大儿子兰普洛克勒斯(lamprocles)对他的母亲生气,就说:“儿子,告诉我,你知不知道有一些人被称作忘恩负义的人?”年轻人回答说:“我当然知道。”“那么,你了解他们为什么得到这样一个名声吗?”兰普洛克勒斯回答说:“我知道,人们称这些人是忘恩负义的人,那是因为当他们接受善意的付出后,虽然他们需要给予回报,但是没有这么做。”“那么,在你看来,忘恩负义的人可以被归类为不正义的人吗?”他儿子回答说:“是的。”“你是否真的想过,我们奴役朋友被认为是不正义的行为,但是奴役敌人却是正义的,所以,同样的道理,我们对朋友忘恩负义是不正义的,对敌人忘恩负义是正义的,是这样吗?”兰普洛克勒斯回答说:“绝不是这样,一个人获得恩惠,无论是来自朋友还是敌人,如果给予回报,在我看来都是正义的。”“那么,如果真的是这样的话,忘恩负义就是最大程度的不正义吧?”年轻人表示同意。“那么,一个人获得的恩赐越大,如果不予回报,他就越不正义吧?”对此,兰普洛克勒斯也表示同意。苏格拉底接着说:“那么,我们看看,有谁从别人那里受惠会比孩子从父母那里的受惠多呢。父母把孩子带到了世间,尽可能让他们看到这么多美好的景象,为他们向神明祈祷福祉,对我们来说,享受的福气是如此珍贵,是我们不想失去的,所以,国家对这种最严重的罪行施行死刑,是因为忘恩负义的人不害怕其他更恐怖的事,他们的不正义行为无法被压制。
“当然,你不会觉得人们生孩子是因为肉欲的满足,因为大街上、妓院里有很多纵欲的机会。但是,为了生小孩,我们显然会考虑哪一种女人更可能为我们带来最好的孩子,我们就与她们结婚生子。一方面,男人养活家人,尽可能多地为子女提供他认为可以为他们的生活带来福祉的东西。另一方面,女人受孕,忍受所有痛苦和分娩是危险的,这是她一生中都要经历的苦难和风险。她提供自己身上的营养,将乳汁喂养给孩子。她怀胎负重,在极大的痛苦下生出孩子,尽管没有获得任何好处,婴儿也不知道是谁这么关爱自己,不知道自己想要什么,她还是珍爱他,哺育他。她会判断什么对孩子是最好的,能让他获得最大的满足,尝试满足他,长时间哺育他,并且日日夜夜都耐心地为他擦屎擦尿,却不知道所有的关爱会得到什么样的回报。父母不仅考虑给孩子足够的生存保证,还在他们认为孩子能够学习的时候,教给他们生活中有用的知识;只要他们觉得有人能够更好地教育孩子,他们就花钱把孩子送过去,尽其所能要把孩子培养得尽可能完美。”
对于这些话,年轻人这样回答:“但是,假如我的母亲做了所有的这一切,甚至更多,谁能忍受她暴躁的脾气呢?”苏格拉底问道:“那么,野兽的暴躁和母亲的脾气,你觉得哪一个更难忍受呢?”兰普洛克勒斯回答道:“是母亲的脾气,至少是我的母亲。”“那么,她曾经咬过你,或者踢过你吗,像很多野兽那样伤害你吗?”他儿子回答道:“啊,她没有。但是,全世界都不想听她说的话。”苏格拉底说:“你难道忘了,从你儿童时期的一言一行开始,你带给母亲多少烦恼吗?你让她每日每夜照顾你,生病的时候又让她焦虑。”“但是,我从没有说过或做过让她羞愧的事啊。”苏格拉底反驳说:“那么,一个演员在表演中忍受其他演员的谩骂,和这个比来,听母亲的念叨会更难吗?”兰普洛克勒斯说:“但是,我认为演员不会在意这样的谩骂,因为他们觉得这些对话既不是说话者想要表达恶意,也不是想要伤害自己。”“既然你知道这一点,那么,你的母亲不管对你说什么,难道不是出于对你的幸福的关心,而不是带有恶意的吗?难道你感到恶意了吗?或者你觉得母亲对你怀有恶毒的想法?”年轻人回答说:“不是的,我当然不会这么想。”接着,苏格拉底说:“但是,她对你这么好,在你生病时给你最好的照顾,好让你恢复健康,让你得到你想要的一切,还会向神明祈祷,为你还愿,你难道还觉得她是一个严苛的人吗?我的想法确实是这样,如果你不能忍受这样的母亲,你就不能忍受其他的好事。但是,请你告诉我,”苏格拉底继续说,“你是不是觉得自己不应该对任何人表示关心,或者你没有打算去试着取悦任何人,也不想遵从军队的将军或其他统治者吗?”“啊,这不是我的想法。”兰普洛克勒斯回答说。“那你愿意讨邻居喜欢,在你需要的时候为你点火,帮你做好事;或者,如果你遭遇不幸,会给予你及时而真心的帮助吗?”“我愿意。”他儿子回答说。“再有,如果你遇到一位旅人或者航行者,或者其他通行的人,他是否成为你的朋友或敌人是有区别的吗?你认为培养这样的人以善意是值得的吗?”“我认为是这样的。”他说。“那么,既然你愿意关注这样的人,为什么你对母亲却没敬意,她可是比其他人更爱你啊。你难道不知道,国家对其他任何忘恩负义都不重视,既不会起诉他们,也不会看到那些知恩不图报的人;但是,如果有人忽略了对父母应该有的尊重,就会惩罚他,让他不能担任领导,因为这样的人不会履行应有的职责,不会为国家作出光荣的牺牲,也不会以崇高和正义的原则行使权力。并且,如果一个人没有为去世的父母修墓,国家也会作调查,考虑这个人参选领导人的资格。所以,我的儿子,如果你是明智的,就会请求神明原谅你对母亲的忽视,以防他们因你的忘恩负义而不愿意眷顾你。你也要尊敬别人的想法,如果他们发现你轻视自己的父母,他们会鄙视你,你也会因此被公众抛弃;因为如果人们认为你对父母缺乏感恩,没有人会相信你会回报他们的任何善意。”