幽暗的暮色里，科洛特克夫同志坐在软绵绵的床上，喝干了三瓶红酒，他太需要忘记这一切，太需要放松一下了。他现在整个脑袋都疼：右边太阳穴疼，左边也疼，后脑勺疼，甚至眼皮也疼。一丝烦躁从胃的底部慢慢升腾上来，在身体里一波又一波地作怪，科洛特克夫同志被迫对着盥洗盆吐了两次。

“我还是这么办吧。”科洛特克夫几乎要虚脱，他耷拉着脑袋，小声对自己说，“明天我最好避免和他见面。虽然这家伙会到处乱窜，可是我要躲开他。我一定要躲开他，哪怕躲在小巷子里，躲在死胡同里。他自己就跑过去了，发现不了我。要是他来追我，我就逃，他肯定追不上。哼，滚他的蛋。我再也不去火总基了。爱怎么样就怎么样吧。你做你的领导，做你的办事员吧，我可不想要什么有轨电车费。没有这笔钱，我一样过日子。但是，请你，别再来烦我。你到底是不是猫，有没有络腮胡，都和我没关系，从此以后，你走你的阳关道，我走我的独木桥。我会另外找个地方，安安静静太太平平在那里工作。我不会去惹你，也没人会来惹我。我再也不会去投诉你。只要我明天把证件都补齐，这事情就算完了。”

沉闷的钟声远远飘来。…………“这是佩斯特鲁辛家的钟。”科洛特克夫听着，不由得数了起来。十……十一……半夜了。十三，十四，十五……四十……

“钟敲四十下了(1)。”科洛特克夫苦笑了一下，便又哭出了声。红酒这时又发挥了作用，一阵痉挛和强烈的恶心紧接着袭来。

“好烈啊，唉，酒太烈了。”科洛特克夫不由抱怨起来，呻吟一声，栽倒在了枕头上。两小时过去了，没有熄灭的灯泡一直照着枕头上那张惨白的脸，和乱蓬蓬的头发。

* * *

(1)　钟敲四十下在《圣经·诗篇》中常见。一般在午夜祷告时钟才会敲四十下。作者是暗示主人公独自做着祷告，祈求上帝让他远离地狱般的境遇。