刘永澄字静之万历二十九年进士善病改顺天教授迁国子监学正以忧去免丧升兵部职方司主事未任卒年三十七永澄为人清严助廉隅忧国家虽官间曹日讨论累朝典章名臣言行凡六曹九边职事掌故形势扼塞迨兵马钱谷之数皆得其要领是时顾端文宪成讲学东林永澄从之游与高忠宪攀龙刘忠端宗周文文肃震孟友善永澄卒震孟为之状攀龙志其墓宗周着淮南赋吊之宗周又请于朝谥永澄又上疏有曰东林者先臣顾宪成讲学处也从之游者高攀龙刘永澄最着澄所廿者绪言离骚注多散佚震孟搜葺行世又尝遗书永沁曰吴中近有周顺昌乃静之一辈入宜拭目俟焉永沁者永澄弟也永澄官庶僚早卒未及展蕴抱什一观诸贤推许永澄者则永澄为人可知已永澄年八岁时读文丞相正气歌设位晨夕拜居母丧三年独处于外座主李廷机为礼部尚书奉诏条弭灾数事永澄规以开言路语切直相国流鲤器永澄数谘时事因引狄仁杰处张昌宗张九龄处李林甫故事明君子决小人之道权奸闻而恶之督漕侍郎李三才虽与东林诸正人亲善然性豪侈供张陈设之具甚盛闻永澄来尽撤之其瞃惮如此永澄既卒久之宗周官左都御史震孟官大学士过其庐必召弟永沁子心学嗟叹慰勉留数日乃去

日讲官起居注翰林院侍读乔莱撰