what shall i say, mademoiselle？

i am a tedious bore, a born liar, a useless fool, an unwelcome guest, and one that does not worth the least of anyone' s care, particularly of you. it is better for me to seal my mouth, kick away my pen, and bury myself in some forgotten place and eat my heart up. why must i write you? why? why? why? but oh! these rainy days! i'm feeling like a dying dog.

（in some sort of desperation）

我该说什么好呢，小姐？

我是一个乏味的讨厌鬼、一个生来的撒谎者、一个无用的傻瓜、一个不受欢迎的客人，而且是一个不配任何人，特别是你的哪怕一点点关心的人。对我来说最好把我的嘴巴封住，把我的笔踢开，把我自己埋到一个被人遗忘的地方去，并且把我的心吃掉。为什么我一定要写信给你呢？为什么？为什么？为什么？哦，该死的下雨天！我感到就像是一条快要死的狗。

大意：

（于某种绝望的心境中）