原典

如来藏1章第七

“圣谛者，说甚深义，微细难知，非思量境界，是智者2所知，一切世间所不能信3。何以故？

“此说甚深如来之藏。如来藏者，是如来境界，非一切声闻、缘觉所知。如来藏处说圣谛义，如来藏处甚深，故说圣谛亦甚深，微细难知，非思量境界，是智者所知，一切世间所不能信。

注释

1如来藏：梵语为tathāgatagrbha，是大乘义理中的重要概念。如来藏的义理也是主要为大乘教义“一切众生皆能成佛”提供理论依据的。诸经宣说的如来藏义理不尽相同，或各有侧重，大致可以归结为三个方面，即所摄、所缠、能摄，三方面的内容在《胜鬘经》中都有涉及。

（一）为如来藏所摄，指如来的真如理体含藏或胎藏一切法（一切物质精神现象），也含藏一切众生，即众生是如来的胎儿，这实际是强调了佛性存在的普遍性，真如的普适性，众生既然是如来的胎儿，因而原是具有佛性可以成佛的。

（二）为如来藏所缠，也作如来藏在缠，意即如来法身被裹缠在无量烦恼藏之中。众生之所以为众生，是因为他们有烦恼，而如来法身又含藏在烦恼之中，所以众生本有如来性，一旦破除烦恼，如来得以显出即为如来法身。

（三）为如来藏能摄，如来真如虽然在烦恼的裹藏之中，但它仍具备无量的功德，即佛应具足的一切功德被库藏在如来藏中，一旦破除烦恼，如来显出，即无量功德具足。能摄其实是对所缠的补充说明。

2智者：此处智者，不包括声闻、缘觉。

3一切世间所不能信：经文作者的这种说法是有所指的，如来藏具有浓重的理论色彩和奥妙的辩证成分，它以曲折的形式反映了一般和个别的统一、逻辑和伦理的统一，一般的世俗教徒确实难以理解。

译文

圣谛是什么？

“是甚深的道理，奥妙精细难以领会，是不可思虑量度的境界，只有具备出世间无上智的圣人才能理解领悟，是一切未断绝烦恼的世间众生所无法相信的。什么缘故呢？

“因为所讲述的甚深的道理是如来藏的义理。如来藏，是如来的无上境界，一切修声闻乘、缘觉乘的人都无法领会。在如来含藏的义理基础上，演说圣谛意义，由于如来藏的义理甚深，所以说圣谛也很甚深，奥妙精细难以领会，那是不可思虑量度的境界，只有具备出世间无上智的人才能理解领悟，是一切未断绝烦恼的世间众生所无法相信的。