本书译者章新民君，是本校第三届毕业的同学，他在百忙中，抽出工夫来译成这本书以贡献于本国的图书馆界，这是我们所要感谢他的。此书的内容，有资我们借鉴的地方，殊为不少。我国图书馆事业，仅在萌芽时代，若不虚心研求，吸取他人之长，则闭门造车，出门那能合辙呢？此书原本，本校早已选为教本，其特点为我们应当注意的：一、图书馆主管机关的职权，与馆长的职权分得极为清晰，主管机关可监督馆长，但不能干涉馆长的行政。馆长总管全馆，对于用人，馆内的组织、设备、处理，与计划工作的前途，都有适当的分配，主管机关只不过考核他的成绩。二者关系极为精密，所以成效易见。二、确定经费的来源和预算，并岁入岁出的统计，绝不混淆，以各项划定之经费开支酌用，一文不落虚空，真是谋图书馆发展，以服务民众为职志的。如果有人查考账目，亦完全可以公开。因此，群众对于图书馆都能深刻的认识和信仰。他们既享受了此项权利，也就乐意担任经费，尽他应尽的义务了。为这两点，在叙述中我要特别提到的，就是以中国图书馆的情形而论，多不能如此。像第一点，图书馆主管机关的职权与馆长的职权，好多是错用的，乱用的，主管尽管对于馆长的进退不是论他的成绩的优劣，乃是以个人的好恶为转移的。再经费是没有法律依据，它的增减，并不以群众意旨为依归，伸缩听其自便；且主管机关并不视图书馆为教育文化的重要机关，只是敷衍了事。我们若是把这本书来看，就知道图书馆应怎样去管，图书馆的工作应怎样去经营才能有效，经费才不至于虚费了。三、著者是把他生平服务图书馆的经验并采取他馆实事求是的成效，详述出来，并非空谈理想。至于图书馆的组织，图表和例证，纲目并举，巨细无遗，更属难得，祖荣因乐为介绍如此。

中华民国二十二年一月二十一日　沈祖荣

（见章新民译《民众图书馆的行政》，1934年武昌文华图书馆学专科学校出版）