去年美国图书馆协会，出一本新书，称为《图书馆经费问题》。他们出这一本书，是因为美国自发生经济恐慌以后，各部分事业，都受影响，而图书馆的经费亦在波及之中，所以特意提出来讨论。

论到图书馆的功用，本来是与学校教育相辅而行的。如因经费的短绌，以缩减图书馆的质量，而想单独维持学校教育，正如唇亡则齿寒一样，双方面都有损害的。更要晓得图书馆教育，是社会教育的中心，与各级团体、人民，都有很密切的关系，假使图书馆教育要破产的话，俨然是社会教育整个的破产。

因此之故，美国图书馆协会，急谋拯救的方法，于是分派委员，做实际的调查，到底政府与民众对于图书馆有如何的关系，图书馆与学术文化各团体有如何的贡献。结果图书馆的效率，不减于学术文化各团体；并使政府与民众有同样的认识，得政府同样的辅助。

至于图书馆的内部，也要因国内经济的情景，有改革之必要，以后对于购置图书设备，必须是用最经济的方法，凡为一地有急切需要之图书，方可酌量购备。其数量虽不及从前，但质量不得减少。馆员的工作，更要努力，急求馆务的效率与进展。

这一部书的成功，很算得是美国图书馆当此不幸期间，一种救济的好资料。我国图书馆处此国难严重之秋。以此借镜，更为有益。今译者名此书为《图书馆的财政问题》，而未冠以“美国”二字，实与原则未背。

译者，系本校本年度第二年级戴镏龄君，他是在暑假期间译成此书，思得有所贡献于国内图书馆界。余阅毕此书，见其文笔流畅，内容切当，故甚嘉许戴君之发愤，而又想到我国图书馆之困难问题，财政亦其重要之一端，故乐为介绍，并付学校刊行之。

中华民国二十三年十二月中浣沈祖荣序

（见戴镏龄译《图书馆的财政问题》，武昌文华图书馆专科学校1934年出版）