侄孙元老秀才。久不闻问［1］，不识即日体中佳否？蜀中骨肉，想不住得安讯。老人住海外如昨，但近来多病瘦瘁，不复如往日，不知余年复得相见否？循、惠不得书久矣［2］。旅况牢落［3］，不言可知。又海南连岁不熟，饮食百物艰难，及泉、广海舶绝不至［4］，药物鲊酱等皆无，厄穷至此，委命而已。老人与过子相对，如两苦行僧尔。然胸中亦超然自得，不改其度，知之，免忧。所要志文，但数年不死便作，不食言也。侄孙既是东坡骨肉，人所觑看［5］。住京，凡百加关防，切祝切祝！今有一书与许下诸子［6］，又恐陈浩秀才不过许，只令付与侄孙，切速为求便寄达。余惟万万自重。不一一。

【注释】

［1］闻问：通音讯。

［2］循、惠：循指循州，治所在今广东惠阳东。时苏辙贬居循州，苏轼的家属留在惠州。

［3］牢落：孤寂零落。

［4］泉、广：泉指泉州（今福建泉州），广指广州（今广东广州），均为当时的海上贸易城市。

［5］觑看：细看、关注。

［6］许下诸子：当时苏轼兄弟两家分住惠州、筠州、许州和常州四处。许下指许州，治所在今河南许昌。