象

象啊，吉卜林[约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（1865—1936），英国作家，诺贝尔文学奖获得者。作品有长篇小说《吉姆》、诗集《七海》、儿童故事《林莽之书》等。]说，古时候，你的祖先被鳄鱼咬住了鼻子，所以至今，你依然耷拉着长鼻子走路。可我一点也不相信他说的这件事。定是佛祖在世的时候，你的祖先躺在恒河的灯芯草丛里睡午觉，或者干别的事。河泥里有一种特大的蚂蟥，紧紧吸住了你祖先当时还很短的鼻子尖。要不然，你的鼻子根本不会像蚂蟥一样伸缩自由。你出身于印度名门，怎么样？就照我所说的办吧，为了给你祖先申冤，不妨扬起鼻子，像吹军号一般大声疾呼：“那位吉卜林，简直是信口雌黄！”

鹳鸟

瞧那颈项，如果如领带一般打起结，那该怎么解开呢？

骆驼

老爷子，万年青已经弄不到了吧？那好，先歇歇抽支烟再说。哎呀，那只菖蒲皮的烟叶袋子，不知忘在哪里了。

虎

虎啊，你是个cosmopolitan[英语：世界主义者。]，丰干禅师[唐代禅僧，居于浙江天台山国清寺，多奇行。同寒山、拾得相往还。]骑过你，和唐内[即和藤内，日本古代传说中的郑成功。]降服过你。还有，威廉·布莱克著名的诗里歌颂过你。虎啊，你是最伟大的cosmopolitan。

家鸭

调皮的孩子，用粉笔在黑板上写的算术数字。2，2，2，2，2，2。

大蝙蝠

你的翅膀是仁木弹正[日本古典歌舞伎剧目中的奸臣。]的鬓发。照面[原文为“面明”，在没有电灯的时代，歌舞伎舞台上为了让观众看清演员的面孔，由助手举长柄蜡烛以照之。]的蜡烛，一扇就灭了。要是这样，鼻子尖尖、双目圆睁、嘴唇弯曲作“入”字的脸孔，后面又会出现一团灰暗的云母纹，愈益显现出阴森可怖的气象来。落款：东洲斋写乐[东洲斋写乐（生卒年不详），江户时代浮世绘画师。传说他保留有众多演员和相扑力士的脸谱，具有鲜明的个人风格。]……

白孔雀

这是一位年老的贵妇人。眼睛有些红烂了。架起玳瑁眼镜，一一仔细地瞧着游客就好了。

袋鼠

腹部的袋子里装着孩子。把孩子掏出来，像魔术师一样，变出了英吉利国旗什么的。

鹦哥

你呀，站在中国画的桃树枝上试试看，无意中扇扇羽翅，身上的彩绘就会剥落下来。

猴子

猴子啊，你究竟是在哭，还是在笑？你的脸如悲剧的脸谱，同时又像喜剧的脸谱。在我的记忆里，大人带我赶庙会，去看猴戏。樱木的钓板，纸糊的钟，还有煤气灯神经质的光芒。你戴着金色的帽子，拖着绯红色鹿子染[日式织物纹样，为突起的白色粒状花纹。]的振袖[未婚女子穿的长袖和服。]和服，怯生生地扮演着滑稽的白拍子[游女的异称。]花子的角色。我的胸中萌生疑团，那是在朝着你的面孔偶然一瞥的时候。你究竟是在哭，还是在笑？猴子啊，你这个比人更富有人性的猴子啊，我再没有见到过像你这般巧妙的tragic comedian[悲喜剧演员。]。——我正在心中念叨着，这时猴子突然跃起身子，抓住我面前的铁丝网垂挂着，对着我厉声反问道：“那么，你呢？喂，你那哭丧着的脸，究竟意味着什么？”

娃娃鱼

我呀，对着它的头问：“你究竟是什么东西？”尾巴回答我：“我是娃娃鱼啊。”

鹤

县里第一旅馆的玄关，摆着插有芍药、松树的花瓶，悬着伊藤博文[伊藤博文（1841—1909），日本明治时代政治家，维新后任第一代内阁总理大臣。1909年，于哈尔滨车站被朝鲜独立运动家安重根刺杀身亡。]的大字匾额，还有你们夫妇的标本……

狐狸

四腿朝天地躺着，这条毛领子！

鸳鸯

胡粉堆雪的杨柳下，银泥[胡粉和银泥（用胶混合水而制成），均为日本画使用的白色颜料。]烧黑的水面上，浮游着彩色亮丽的你俩夫妇——你们的画工，是伊藤若冲[伊藤若冲（1716—1800），日本江户时代画家，京都人。初学狩野派，后又模仿宋、元、明等古画。巧于绘制动物画，尤以画鸡著名。]。

鹿

这漂亮的刀架上，可以恭恭敬敬挂上葵叶纹的大小刀剑。

波斯猫

太阳光，茉莉花香，黄缎子和服，fleurs du mal[法语：《恶之花》。]，还有你的手感。……

鹦鹉

鹿鸣馆今日也有舞会。灯笼光，白菊花，你同洛蒂[皮埃尔·洛蒂（1850—1923），法国作家，曾任海军军官，到过亚洲、非洲等地。作品有《菊子夫人》《冰岛渔夫》等。]一起跳舞，美丽的“后天”小姐。

日本狗

人造的柳枝里，露出灯光照出的月亮。你姑且对之远吠好了。

南京鼠[即小白鼠。]

上衣，白天鹅绒。眼睛，红宝石。手袋，粉红缎子。——你们都很可爱，一如中国美人。提起“后宫佳丽三千人”，我想象着，你们是在重重楼阁中筑巢而居吧？瞧，西施在啃白薯皮，杨贵妃拼命蹬轮子，不是吗？

猩猩

那只猩猩的鼻子上架着金边pince-nez[英语：夹鼻眼镜。]。那个你能看到吗？如果看不见，今天你就不要作诗了。

鹭鸶

祥瑞的江村日暮了。蓝色的柳，蓝色的桥，蓝色的茅屋，蓝色的水，蓝色的渔人，蓝色的芦荻。——当这一切都沉滞于深蓝色的底部时，忽然跃起你们三双雪白的羽翼。——只要不飞出盘子外就好了。

河马

举之。梁武帝问达磨大师：“如何是佛法？”磨云：“水中河马。”

企鹅

你是落魄的侍者。在你悲哀的眼睛里，以前工作过的饭店餐厅，如今还会像aurora australis[南极光。]一样，浮现出过去光辉的幻影吗？

马

朔风劲吹的大街的一角，青铜的殿下跨着青铜的你，意气扬扬地俯视着严寒的街道上来来往往的男女老少，出发了。这位殿下身穿军服的前胸上，对不起，沾上了白色的鸦粪……

猫头鹰

向着brocken山[布罗肯峰（brocken），德国哈茨山最高峰。]！骑着扫帚的老婆子，顺着烟囱扶摇直上挂着红月亮的天空。自那时开始，一只猫头鹰——不，那是老婆子喂养的猫，或许不知何时会长出翅膀来。

金鱼

淡淡的阳光照射下来。水草丛生的秋色越发明显了。我——周身脱鳞的金鱼，或许不久就要曝尸于冰冷的水上了。不过，在这最后一天到来之前，依然打算摆动着断尖儿的尾巴，像那位潇洒的布鲁梅尔[博·布鲁梅尔（1778—1840），英国美男子。]，悠悠地游动着。

兔子

《今昔物语》卷五《三兽行菩萨道兔烧身语》中所说的jataka[指佛教寓言故事集《本生经》。]之中，有你的肖像画。——“兔子发挥激励之心，耳朵高耸，眼睛圆睁，前足短缩，屁眼儿大开。只求东西南北走，别无他求……”

麻雀

这是南画[南宗画的简称，源自中国文人画。江户时期传入日本，以池大雅和与谢芜村最为有名。]。萧萧披靡的竹丛之上，即将消泯的你飞翔着。读着印章黝黑的字，原是“大明方外之人”[方外之人，乃抛却俗世之人。]。

麝香兽

梅红缎的帘子中，今夜依旧独眠，做个潘金莲般妖艳的梦。

水獭

每晚放置在廊下的厨房剩物没有了。听说被水獭叼去了。昨夜乘船回来的客人，熄灭了灯火。

黑豹

你是牙齿美丽的black mary。戴着玉璧首饰和披肩走了。想必喉咙一叫很高兴吧。

苍鹭

晴雨后的柳叶泛着馨香，薰蒸河面的时候，只有你一只停在那棵柳树梢上。“夕阳，晚霞，明日好天气。”——还记得吗？幼年时代的我，唱着这首歌从这里走过。

松鼠

亚欧堂田善[亚欧堂田善（1748—1822），日本江户时代油画家。师事画僧月仙、谷文晁，成为江户大名松平定信的御用画师。后习油画和铜版画，代表作有《江户名所风景系列》等。]的铜版画森林，于时代的微明中，粗大的枝干盘绕交错。你在枝头上蹲着，闪现着可笑的悲伤眼神……

乌鸦

“晚安。”

“晚安。这片竹林每当风儿吹过，便喧骚不止。”

“嗯。有月的晚上，更是不得安宁。——那么，死亡谷怎么样呢？”

“死亡谷吗？那地方今天还是一样，有一具钉在门板上的死尸。”

“啊，那是女尸吗？——咦，你的嘴角还耷拉着几缕头发哩。”

giraffe[英语：长颈鹿。]

这是玩具。黄色的颜料、黑色的颜料还未干就胡乱涂抹在一起了。但是作为人类幼童的玩具，或许过大了吧。反倒适合于被当作幼儿基督的玩具。

金丝雀

理发店的店头上，朝阳和煦地洗涤着万年青的花盆。剪刀的声响，水声，摊开报纸的声音——交混于其中的是，群起飞旋的你们的鸣叫声——那是谁家的新娘子，眼下正向公婆请安？

羊

一天，我将各类书籍投向羊栏喂羊。《圣经》une vie[法国作家莫泊桑小说《一生》。]《唐诗选》——羊全都吃了。然而，其中只有一本，不管我怎么送到羊的鼻尖，它都没有吃。那是我的小说集。记住你，挨刀的。