正像所看到的，这只不过是一份备忘录。本来，备忘录就应该按备忘录发表出来，只因缺乏时间的余裕。另外，或者缺乏心情的余裕。但是，作为备忘录发表出来，也并非毫无意义。大正十二年[1923年。]九月十四日记。

家住本所横网町的一中节[净琉璃流派之一。]师傅，名钟大夫，年龄六十三岁，同十七岁的孙女两人住在一起。

房子虽然没有受到地震的破坏，但忽然近邻发生火灾。他和孙女逃到两国[东京墨田区隅田川东岸地名。]，身边只带着鹦鹉笼子。鹦鹉名五郎，脊背鼠灰，腹部桃红。其本领只能模仿五金铺的锤音和“那——鲁”（日语“有道理”之简略）这个词。

由两国前往人形町的时候，不知何时，他和孙女走散了。他担心着急，又无暇寻找。往来的人流，堆积如山的行李。他看到一个拿着金丝雀笼子的女人，穿着茶馆老板娘的服装。“也有人像我一样哩。”他说。看来，这样的余裕他还是有的。

走到铠桥，街道一侧失火了，面对着那一方向，脸上也热辣辣地像着火。想到可能是有什么东西掉了，原来是裹着电线的铅管因熔化而掉落下来。这一侧被人群推拥着，他屡屡担心鹦鹉笼子被挤坏。鹦鹉始终狂躁不已。

来到丸之内大街，看到日比谷上空烟火飞扬。警视厅、帝国剧场都起火了吧。好不容易到达楠木铜像旁边，他坐在草地上，心里一直记挂着孙女。他一边大声呼叫孙女的名字，一边在难民中到处寻找。日暮，躺在松树荫里休息。身边是做股票生意的老板，带领了几个店员。天空受到火场的熏烤，看起来到处红彤彤的。鹦鹉突然“那——鲁”叫了一声。

第二天，他从丸之内一带走到日比谷寻找孙女。“我再也不想回人形町和两国了。”他说。从午后起就觉得饥渴难耐。不得已，他只能喝日比谷的池水。孙女还是没有找到。夜里又到丸之内的草地上躺着。鹦鹉笼子放在枕边，又担心被人盗走。他看到难民们在吃日比谷池子里的家鸭，看到照亮天空的火灾现场。

第三天，他对孙女断了念，便去探望新宿的外甥。由樱田出半藏门，听说新宿也烧毁了，他考虑是否去寄宿谷中的檀那寺。饥渴愈甚。“杀死五郎，我不愿意，等其自殒之后再食之。”他想。来到九段上的途中，从政府办事员模样的人那里得到了一合[计量单位，量米的杯子一杯，大约150克。]多的玄米，生嚼着吃下了。经过痛苦的思索，他觉得提着鹦鹉笼子，不太适合进入檀那寺。于是，随即将剩下的玄米给鹦鹉吃了，在九段上的护城河畔将鹦鹉放生。薄暮，他抵达谷中的檀那寺。和尚亲切地留他多住了几天。

五日早晨，他来到我家。听说还不知道孙女的下落。平素意气扬扬的师傅，没想到会如此憔悴。

附记：新宿外甥家没有被烧毁，孙女到那里避难去了。