●大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之三

◆己亥岁至辛亥岁(万历二十七年至三十九年)

监修总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士臣觉罗勒德洪

总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士加一级臣明珠光禄大夫礼部尚书保和殿大学士加三级臣王熙光禄大夫礼部尚书武英殿大学士臣吴正治资政大夫吏部尚书文华殿大学士加一级臣宋德宜等奉敕修

总裁官光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加十二级臣张廷玉光禄大夫经筵讲官太子太保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本等奉敕恭校

己亥年正月

己亥年二月

己亥年三月

己亥年九月

辛丑年正月

辛丑年十一月

癸卯年正月

癸卯年九月

甲辰年正月

乙巳年三月

丙午年十二月

丁未年正月

丁未年五月

丁未年九月

戊申年三月

戊申年九月

己酉年二月

己酉年十二月

庚戌年十一月

辛亥年二月

辛亥年七月

辛亥年八月

辛亥年十二月

○己亥年正月

己亥。春正月。壬午朔○东海渥集部之虎尔哈路长王格、张格、率百人朝谒。贡黑白红三色狐皮、黑白二色貂皮。自此渥集部之虎尔哈路、每岁朝谒。其长博济里、首乞婚。上嘉其率先归附。因以大臣女六。配其六长

○己亥年二月

二月。辛亥朔○上欲以蒙古字制为国语颁行。巴克什额尔德尼、扎尔固齐噶盖、辞曰。蒙古文字。臣等习而知之。相传久矣。未能更制也。上曰。汉人读汉文。凡习汉文与未习汉字者、皆知之。蒙古人读蒙古文。虽未习蒙古字者、亦皆知之。今我国之语。必译为蒙古语读之。则未习蒙古语者、不能知也。如何以我国之语制字为难。反以习他国之语为易耶。额尔德尼、噶盖、对曰。以我国语制字最善。但更制之法。臣等未明、故难耳。上曰无难也。但以蒙古字、合我国之语音。联缀成句。即可因文见义矣。吾筹此已悉。尔等试书之。何为不可。於是上独断、将蒙古字制为国语。创立满文。颁行国中。满文传布自此始

○己亥年三月

三月。庚辰朔○始开金银矿、及铁冶

○己亥年九月

秋九月。丁未朔○先是、哈达贝勒孟格布禄、与叶赫贝勒纳林布禄构兵。孟格布禄力不能敌。以三子质於上、乞援。上命扎尔固齐费英东、噶盖、统兵二千助哈达。驻防其地。纳林布禄闻之。构明开原通事、代为齎书。诱哈达曰。尔若执满洲来援二将。赎所质三子。尽歼其兵二千人。我妻汝以所求之女、修前好焉。孟格布禄惑其言。约於开原城、令其妻二人往议。上闻之、遂率兵征哈达。贝勒舒尔哈齐、请为先锋自试。上许焉。命统兵一千为前队。既抵哈达。哈达兵出。舒尔哈齐、按兵不战。告上曰。彼兵出矣。上曰。岂谓此城无兵而来耶。遂督兵进击。时舒尔哈齐兵、填拥於前。上麾之使开。路塞不能入。乃沿城而行。城上发矢。军士多被伤者。上督兵攻其城。癸丑。克之。大将杨古利、生擒贝勒孟格布禄、驰告。上命勿杀。召之至。匍匐进谒。上赐以所御貂帽、豹裘、豢养之。尽服哈达属城。器械财物、无所取。室家子女、完聚如故。悉编入户籍。迁之以归。初哈达国万汗、姓纳喇。其国原名扈伦。後建国於哈达地、因名哈达。乃乌喇贝勒始祖纳齐卜禄七代孙也。其祖克习讷都督、为族人巴代达尔汉所害。万、奔席北部相近之绥哈城居焉。其叔旺住外兰、奔哈达。主其部落。後哈达人叛。旺住外兰被杀。其子博尔坤舍进、杀其人以报父仇。至绥哈城、迎兄万为部主。万於是攻取附近诸部。远者又招徕之。其势乃盛。遂称为汗。国号哈达。其时叶赫、乌喇、辉发、及满洲之浑河部、俱属之。万为人残暴。黩货无厌。凡以事赴诉者。赂金币、辄以曲为直。否则以直为曲。群下效尤。每使人诸路、皆骄纵无忌。索货贿鹰犬之属。下及鸡豚、悉被扰害。又以好恶为毁誉。万不察其实、惟群下言是听。自戕其国。以故所创基业、即自败之。其民多叛投叶赫。并先附诸部皆叛。万汗卒。子扈尔干继之。立八月、卒。弟康古鲁继之。康古鲁卒。弟孟格布禄继之。至是乃灭。其後上欲释孟格布禄归国。适孟格布禄、与我国大臣噶盖、谋逆事泄。俱伏诛

○辛丑年正月

辛丑。春正月。庚子朔○上以女妻孟格布禄之子吴尔古代○明万历帝忌我国势隆盛。使人来告曰。尔何故伐哈达而取其国耶。其复吴尔古代国。上从其言。命吴尔古代同公主、率所部人民以归。後叶赫贝勒纳林布禄、纠蒙古兵。数侵掠哈达。上遣使告明万历帝曰。吾因汝言、令吴尔古代还国。今叶赫屡侵哈达。奈何以吾所获之国、为叶赫所据耶。明万历帝不听。时哈达饥。国人乏食。至明开原城乞粮。不与。各鬻妻子奴仆马牛、易粟食之。上恻然曰。此吾所抚之赤子也。何忍听彼流离。遂仍收哈达国人豢养之

○是年、上以诸国徕服人众、复编三百人为一牛彔。每牛彔设额真一。先是我国凡出兵校猎。不计人之多寡。各随族党屯寨而行。猎时、每人各取一矢。凡十人、设长一。领之。各分队伍。毋敢紊乱者。其长称为牛彔额真。至是遂以名官

○辛丑年十一月

冬十一月。乙未朔○乌喇贝勒布占泰以其兄贝勒满太之女来归。迎宴如礼

○癸卯年正月

癸卯。春正月。戊午朔○初乌喇贝勒布占泰、先聘叶赫贝勒布寨女。又骋蒙古科尔沁贝勒明安女。以铠胄、貂裘、猞狸狲裘、金银、槖驼、鞍马为聘。明安受其聘。不予女。布占泰遣使再求婚於上曰。我昔被擒。待以不死。俾主乌喇。以公主妻我。恩甚深。我辜恩、曾聘叶赫、及蒙古女。未敢告於上。今蒙古受聘悔婚。我甚耻之。但我既蒙恩养。乞宥罪。再降以女。当每岁偕两公主来朝。上允其请、又以弟贝勒舒尔哈齐女妻之。遣大臣以礼往送为婚○上自虎拦哈达南冈。移於祖居苏克苏浒河、加哈河之间、赫图阿喇地。筑城居之。以牛羊犒筑城夫役者三

○癸卯年九月

秋九月。甲寅朔○孝慈皇后疾笃。思见母。上遣使至叶赫迎之。后兄贝勒纳林布禄不许。止令仆人南太、来视。上谕曰。汝叶赫诸舅。无故掠我户布察寨。又率九姓之国、合兵攻我。汝叶赫、哈达、乌喇、辉发四国。因起兵开衅。自服厥辜。刑马歃血。祭天盟誓。愿联姻通好。汝叶赫背盟。将许我国之女、悉嫁蒙古。今我国妃病笃、欲与母诀。又不许。是终绝我好也。汝如此、两国已复相雠。我将问罪汝邦。城汝地。不汝讳也。遂遣之还

○庚辰。孝慈皇后崩。后姓纳喇氏。叶赫国贝勒杨吉砮女也。年十四、归上。仪范端淑。器度宽和。庄敬聪慧。不预外事。词气婉顺。誉之不喜。纵闻恶言。而愉悦之色、弗渝其常。不好谄谀。不信谗佞。耳无妄听。口无妄言。殚诚毕虑。以奉事上。始终尽善。及崩。上悼甚。丧殓祭享。仪物悉加礼。不饮酒茹荤者踰月。越三载。始葬尼雅满山冈

○甲辰年正月

甲辰。春正月。壬子朔

○己未。上以后病革时、欲见母未能。怒叶赫贝勒。率兵征之。壬戌。克二城。曰张、曰阿气兰。取其七寨。俘二千余人而还

○乙巳年三月

乙巳。春三月。乙亥朔○上命於赫图阿喇城外。更筑大城环之。以牛羊犒役夫者五○初国人刨采人参。未谙制法。渍之以水。明人佯不欲市。国人恐朽败、急售。鲜所利益。上教以制法。令熟而乾之。可以经久。不急售。仍许通市於明。所济甚众民用益饶○蒙古喀尔喀把岳忒部落、达尔汉巴图鲁贝勒之子台吉恩格德尔来朝。献马二十匹。上曰。彼越敌国而来。盖冀望恩泽於我也。遂厚赏遣之

○丙午年十二月

丙午。冬十二月。乙未朔○台吉恩格德尔、又率蒙古国五部落喀尔喀诸贝勒之使、进驼马来朝。尊上为神武皇帝。自此蒙古各部落。每岁来朝。络绎不绝

○丁未年正月

丁未。春正月。乙丑朔○东海瓦尔喀部、蜚悠城长策穆特黑来朝。告上曰。吾等因地方遥阻。附乌喇。乌喇贝勒布占泰、遇吾等虐甚。乞移家来附。上命弟贝勒舒尔哈齐、长子洪巴图鲁贝勒褚英、次子贝勒代善、一等大臣费英东、侍卫扈尔汉、率兵三千。至蜚悠城徙之。时夜阴晦。军中大纛之上有光。众以为异。扪视无有。复树之、光如初。贝勒舒尔哈齐曰。吾自幼从上征讨。所历之地多矣。未见此异。其非吉兆耶。欲还兵。贝勒褚英、代善、曰。或吉或凶、兆已定。吾等何所见而遽还。且何以报皇父命耶。遂决意前进。至蜚悠城、尽收环城屯寨。凡五百户。令扈尔汉、率兵三百。护之先行。时乌喇贝勒布占泰、发兵万人。邀诸路。扈尔汉见之。令五百户结寨山巅。以兵百人卫之。使人驰告後队众贝勒。是夕、乌喇兵万人。我国扈尔汉兵、仅二百人。各据山一面。结营相持。翼日、乌喇以万人、攻我兵二百人。我国大将杨古利迎击。争先奋力。斩乌喇兵七人。我兵止伤一人。乌喇兵退。渡河登山。畏惧不敢前。两军相向驻营。至未时、我国後队三贝勒兵悉至。见乌喇兵众。贝勒褚英、代善策马而前。谕众曰。皇父每有征伐。无不摧坚陷敌。今虽未亲履行间。而我等奉命来此。尔众何忧。昔布占泰来侵我国。我国擒而缚之。皇父宥其死。复豢养之。俾归主其国。为时未久。人犹是人。曾从吾手而释。非有天幸得脱也。今岂不能再缚之耶。彼兵虽多。我国荷天眷。仗天威。皇父威名夙着。破敌兵必也。众军士皆奋、愿效死。遂渡河。贝勒褚英、代善、各率兵五百。分二路。缘山奋击。乌喇兵大败。代善追及乌喇统兵贝勒博克多。从马上、左手攫其胄而斩之。时天气晴明。忽阴晦。大雪寒冽。被伤敌兵、弃甲逃者、僵仆甚众。是役也。阵斩博克多父子。生擒贝勒常住父子、及贝勒胡里布。斩三千级。获马五千匹。甲三千副云。初我军与乌喇接战时。贝勒舒尔哈齐、率五百人止山下。及二贝勒破敌追击。始驱兵前进。适有大山间之。遶山行。未能多所斩获。迨班师。上赐弟贝勒舒尔哈齐、号达尔汉巴图鲁。以长子洪巴图鲁褚英、遇大敌。率先击败其众。赐号阿尔哈图土门。以次子代善、阵斩博克多。又与兄并进克敌。赐号古英巴图鲁。上初命大臣常书、侍卫纳齐布、护从两贝勒。常书等不随两贝勒前进。反率兵百人、与舒尔哈齐同止山下。无所斩获。遂论死。舒尔哈齐请曰。诛二臣、与我死无异。上乃宥其死。罚常书金。夺纳齐布所属之人

○丁未年五月

夏五月。癸亥朔○上命幼弟贝勒巴雅喇、巴图鲁额亦都、扎尔固齐费英东、侍卫扈尔汉、率兵千人。往征东海渥集部。取赫席黑、俄漠和苏鲁、佛讷赫托克索三路。俘二千人而还

○丁未年九月

秋九月。辛卯朔

○丙申。彗星见於东方。指辉发国。八夜方灭。先是、彗出西方逾月。其时辉发贝勒拜音达里族众、叛附叶赫贝勒纳林布禄。其部下又欲叛。拜音达里闻之。以其臣七人之子来质、乞援兵。上许焉。发兵千人助之。叶赫纳林布禄、构拜音达里曰。尔若归尔质子、吾即反尔叛族。拜音达里信其言、乃曰。吾其中立於满洲叶赫二国之间乎。遂取回所质七臣之子。以己子与纳林布禄为质。而纳林布禄竟不归其叛族。拜音达里、遣其臣告上曰。吾前者误为纳林布禄所诳。今欲倚赖上恩、乞以女赐我为婚。上允之。後拜音达里、背约不娶。上遣使谓曰。汝昔助叶赫、二次来侵。我宥尔罪。复许尔婚。今背约不娶、何也。拜音达里绐曰。俟吾叶赫质子归。乃娶尔女。与尔合谋。因筑城自固、凡三层。及所质叶赫之子既归。上复遣使谓曰。尔质子归、今将何如。拜音达里、以坚城足恃。遂负约。上即於是月己亥。率兵征之。甲辰。围其城、克之。诛拜音达里父子。歼其兵。招抚其民。乃班师。初辉发国、本姓益克得里。黑龙江岸尼马察部人也。始祖昂古里、星古力、自黑龙江载木主。迁於渣鲁居焉。有扈伦国人噶扬噶图墨土、姓纳喇氏。居於张。因附其姓。宰七牛祭天。改姓纳喇。星古力生子二、长留臣。次备臣。备臣生纳领噶、耐宽。纳领噶生拉哈都督。拉哈都督生噶哈禅都督。噶哈禅都督生齐讷根达尔汉。齐讷根达尔汉生王机砮。王机砮招服辉发诸部。於辉发河边扈尔奇山、筑城居之。因名辉发国。是时蒙古察哈尔国扎萨克图土门汗、自将围其城。不克而还。王机砮卒。孙拜音达里、杀其叔七人。自为辉发国贝勒。至是乃灭

○戊申年三月

戊申。春三月。戊子朔○上命长子阿尔哈图土门贝勒褚英、侄台吉阿敏、率兵五千。征乌喇国。围其宜罕阿麟城。克之。斩千人。获甲三百。俘其众以归。时乌喇贝勒布占泰、与蒙古科尔沁贝勒瓮阿代、合兵出乌喇城二十里。驻兵遥望。知非我军之敌、遂相约而还○上欲与明通好。谓群臣曰。语云、念人之恶。崇朝而作。式好无尤。历世难求。吾欲与明昭告天地。同归於好。遂会明辽东副将、及抚顺所备御、同勒誓辞於碑。刑白马祭天。其誓辞曰。两国各守边境。敢有窃踰者。无论满洲汉人、见之、杀无赦。若见而不杀、殃及不杀之人。明若渝盟。其广宁巡抚、总兵、辽东道、副将、开原道、参将等官、均受其殃。满洲渝盟。殃亦及之。誓毕。遂建碑於沿边诸地

○戊申年九月

秋九月。乙酉朔○乌喇贝勒布占泰、因失宜罕阿麟城。大惧。始遣使往来。复通前好。乃执叶赫贝勒纳林布禄属下五十人、送我使臣杀之。又遣其臣来请曰。吾数背盟誓。获罪君父。诚为汗颜。若再以新生之女妻我。抚我如子。吾乃永赖以生矣。上复以亲女妻之。遣大臣以礼往送焉

○己酉年二月

己酉。春二月。癸丑朔○上遗明书曰。邻朝鲜境而居、瓦尔喀部众、皆吾所属也。可往谕、令彼察出予我。於是明遣使谕朝鲜国、归我千余户

○己酉年十二月

冬十二月。戊申朔○上命侍卫扈尔汉、率兵千人。征东海渥集部所属滹野路。取之。收二千户而还。上以侍卫扈尔汉收服滹野路功。赏甲胄马匹。赐号达尔汉侍卫。时有归附我国东海渥集部绥分路长图楞、为渥集部之雅揽路人所掠

○庚戌年十一月

庚戌。冬十一月。壬寅朔○上命巴图鲁额亦都、率兵千人。往东海渥集部之那木都鲁、绥分、宁古塔、尼马察四路。招其路长康古礼喀克笃礼、昂古、明噶图、乌路喀、僧格、尼喀里、汤松噶、叶克书等。令其家口前行。额亦都回师至雅揽路、遂击取之。俘万余人而还

○辛亥年二月

辛亥。春二月。辛未朔○上命察国中贫苦无妻者、给妇配之。凡千余人。其余未得配者、发帑金与之。令自娶。於是咸有室家。民心大悦

○辛亥年七月

秋七月。戊戌朔○上命子台吉阿巴泰、及扎尔固齐费英东、硕翁科罗巴图鲁安费扬古、率兵千人。征东海渥集部之乌尔古宸、木伦、二路。取之

○辛亥年八月

八月。戊辰朔○丙戌。上弟达尔汉巴图鲁贝勒舒尔哈齐薨。年四十八。子六人。长阿敏、次扎萨克图、次图伦、次寨桑古、次济尔哈朗、次篇古○东海虎尔哈部内扎库塔地、居人来附。上赐甲三十副。其人以所赐甲、送渥集部之萨哈连地居人。被於树、射之。又受乌喇贝勒布占泰招抚、得其布疋

○辛亥年十二月

冬十二月。丙寅朔○上命额驸何和里、巴图鲁额亦都、达尔汉侍卫扈尔汉三人。率兵二千。征渥集部之虎尔哈路。围扎库塔城。三日招之不下。遂攻克其城。斩首千余。俘二千人。其环近各路、尽招抚之。令土勒伸、额勒伸二人。卫其民五百户而还

大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之三