午餐丰盛极了。牛排烤得表层一片金黄，上面还一道道地留着烤架的印子。刀子轻轻一切，外边一层就破开了，里面的肉又嫩，汁水又多。他们都把盘子里的肉汁舀来浇在土豆泥上，肉汁在白里泛浅黄的土豆泥上积成了一个小湖。黄油煎的利马豆很耐嚼，卷心莴苣清凉爽脆，葡萄柚子更是一股凉气沁人心脾。
这大风一刮，连大家的胃口也随之而大开了。他们吃得正带劲，埃迪跑来看了看。他脸上看去伤得还真不轻，嘴上却说：“你们倒是实话告诉我，这牛排这样烤法，味道怎么样啊？”
“妙极了，”小汤姆说。
“要好好嚼嚼啊，”埃迪说。“吃得太快可是浪费噢。”
“还没有嚼几下，就都化掉了，”小汤姆对他说。
“今天有甜点吗，埃迪？”戴维问。
“有啊。馅饼加冰淇淋。”
“好家伙，”安德鲁说。“有两道？”
“管保能把你撑得都动不了。冰淇淋冻得石硬哪。”
“馅饼是什么做的？”
“罗甘莓做的。”
“冰淇淋呢？”
“椰子。”
“哪儿来的？”
“班轮运来的。”
吃饭时他们喝的是冰镇的茶，吃完甜点后罗杰和托马斯·赫德森还喝了咖啡。
“埃迪这一手菜烧得可真不赖，”罗杰说。
“大家胃口好也有关系。”
“那牛排是好吃，跟胃口没关系。还有那色拉，那馅饼，都是的。”
“他的菜是烧得好，”托马斯·赫德森也赞同罗杰的意见。“咖啡还可以吗？”
“没说的。”
“爸爸，”小汤姆问，“要是游艇上的那伙人去博比先生的酒店，我们让安迪装成个小酒鬼，也去酒店里跟他们耍耍好吗？”
“博比先生怕不愿意呢。害得他同警察搞坏了关系，这就不好了。”
“我可以先去跟博比先生说一声，警察那儿也可以去打个招呼。他跟我们反正是朋友了。”
“好吧。你就先去跟博比先生说一声，趁此也好打探打探游艇上那伙人大概什么时候可以到。那戴夫怎么办呢？”
“我们不能背着他一块儿去吗？让他出去散散心，人也可以精神点。”
“我穿汤姆的帆布鞋走着去好了，”戴维说。“怎么个耍法，你心里有了谱儿没有，汤米？”
“我们去的时候路上再现想好了，”小汤姆说。“你的眼皮还能往外翻吗？”
“那有什么不行的，”戴维说。
“求求你，现在可千万别翻，”安德鲁说。“我刚吃完午饭，打起恶心来可不是闹着玩儿的。”
“谁只要给我一毛钱，我可以叫你马上吐得人仰马翻，大骑师。”
“求求你就饶了我吧。过了这一阵子我就不怕了。”
“要不要我跟你一块儿去？”罗杰问小汤姆。
“那就再好没有了，”小汤姆说。“我们可以一块儿出出主意想个好点子。”
“那我们走吧，”罗杰说。“你干吗不趁这工夫打个盹儿呢，戴维？”
“我也许会的，”戴维说。“我想看书，看倦了就合会儿眼。你打算干什么呢，爸爸？”
“我想到阳台上找个背风的地方画我的画。”
“那我也到阳台上去，就在行军床上一躺，看你画画。你说好吗？”
“当然好。这样我画起来就更带劲了。”
“我们一会儿就回来的，”罗杰说。“你怎么样，安迪？”
“我很想跟你们去，好商量商量。不过再一想还是别去，因为那伙人说不定已经在那儿了。”
“精！”小汤姆说。“你真精，大骑师。”
他们走了以后，托马斯·赫德森就画了一下午的画。安迪看了会儿，也不知跑到哪儿去了。戴维又看画画，又看书，却不说话。
托马斯·赫德森想先画那鱼的一蹦，因为鱼在水下要难画得多。他打了两个草样，都不满意，直到第三个草样才觉得有了点意思。
“你看有点意思了吗，戴维？”
“哎哟，爸爸，你画得真太神了。不过那鱼蹿出水面的时候，海水也就应该跟着飞起来，你说是吗？水花并不是到鱼重新落下的时候才溅起来的。”
“应该是这样，”他父亲觉得他说得有理。“因为不冲破水面它是蹦不上去的。”
“照这画面来看，那鱼已经蹦了上来。那就肯定也应该有很多海水飞了起来。如果你眼睛够尖的话，我想你就应该看得出那水实际是从鱼的身上滴下来或流下来的。那鱼当时到底是在往上蹦呢还是在往下落？”
“我这还不过是打个草样。原始的想法是鱼正蹦到最高点上。”
“我也知道你这不过是打个草样，爸爸。我这要是有些多管闲事，那就请你原谅。我绝没有存心要假充行家的意思。”
“我欢迎你给我提提意见。”
“你知道，埃迪才真是个行家。他的眼睛尖，比照相机还管用，什么都记得清清楚楚。埃迪真是个了不起的人，你说是不是？”
“的确了不起。”
“可埃迪的这些好处却简直没人识得。当然汤米还是了解他的。除了你和戴维斯先生，埃迪就是我最喜欢的人了。他当厨子，好像不是当个职业，而是他就爱干这一行。他懂的事多，什么都会。你看看那天对付鲨鱼他多有办法，昨天为了捕那条大鱼他还跳了海呢。”
“而昨天晚上人家却因为不信他的话，倒给了他一顿饱打。”
“可爸爸，埃迪却并不因此而伤心。”
“是啊。他一直是乐呵呵的。”
“昨天给揍得鼻青脸肿，他今天还是乐呵呵的。我心里有数，他是因为跳了海，去追了鱼，所以心里觉得直乐。”
“就是。”
“要是戴维斯先生也能像埃迪那样整天乐呵呵的就好了。”
“戴维斯先生可不比埃迪，他的情况复杂。”
“这我清楚。不过我记得他当初是快快活活，啥也不放在心上的。我对戴维斯先生了解得可透了，爸爸。”
“他现在也满快活嘛。不过我知道他那种啥也不放在心上的脾气已经改掉了。”
“我说的‘啥也不放在心上’意思是说他无忧无虑，不是说他马马虎虎。”
“我说的也是这个意思。不过他本来是相当自信的，这自信他也丢了。”
“这我清楚。”
“我希望他能恢复自信。也许他重新写了书，这自信就能渐渐找回来。你要知道埃迪所以快快活活，就是因为他有个活儿能认真干、天天干。”
“我看要戴维斯先生天天干他的活儿，像你和埃迪那样勤勤恳恳，怕办不到吧。”
“是办不到。何况这里边还有其他的缘故。”
“我知道。我一个小孩子家，事情知道得也太多了，爸爸。汤米知道的事情比我还多过二十倍，再要不得的事情他都知道，可他知道了倒没有什么。而我知道了却样样都让我苦恼。我也不知道这是怎么搞的。”
“你这是因为有了自己的体会。”
“的确是有了体会，而且还产生了影响。简直就像‘代人犯过’似的——不知道是不是也有这种说法？”
“我明白你的意思。”
“爸爸，请你原谅我尽说这种一本正经的话。我知道这有点不大礼貌。不过有时候我就喜欢这样，因为我们不懂的事情太多了，可是真要懂起来事情却又来得那么急，就像一个浪头打来，能打你个劈头盖脸一样。今天一个接一个的浪头就够多的。”
“你有什么事情要问，就随时问我好了，戴维。”
“好的，多谢你了。以后有什么问题我会问的。不过有些问题恐怕还是得靠自己琢磨才能明白。”
“你说我们是不是上博比的酒店里，跟汤姆和安迪一块儿扮‘酒鬼’玩儿去？你还记得吗，以前有个家伙说你老是喝醉，我还跟他吵了起来？”
“记得。他三年里两次见我喝葡萄酒喝醉，就说我了。这事就不谈了吧。不过既然在博比先生的酒店里有过这样一笔老账，我真要喝酒的话倒也有了理由了。我已经叫那人见到了两次，一二必有三，何不就索性凑满三次呢？我倒不是想喝酒，不过我觉得去去也很有意思，爸爸。”
“你们最近玩过这种扮酒鬼的把戏吗？”
“汤姆和我扮得都相当成功，安迪演得更是出色。安迪简直是玩这种把戏的天才。他演起来真可说是绝了。我就只能算是偶尔客串罢了。”
“你们近来还玩些什么把戏呢？”托马斯·赫德森手里还是不停地在画他的画。
“你见过我装个白痴兄弟吗？装个出娘胎来就呆的白痴？”
“没见过。”
托马斯·赫德森把打好的草样给戴维看。“你觉得这一幅画得怎么样，戴维？”
“好极了，”戴维说。“你这幅画的意思我看出来了。这正是那鱼蹦起在半空中将落未落的一瞬间。你真能把这幅画给我，爸爸？”
“给你了。”
“这幅画我一定要好好保存。”
“不是一幅，是两幅。”
“我只带一幅去学校，另一幅留在家里，放在母亲那里。要不，你看是不是就保存在你这里？”
“不，你母亲见到了说不定会喜欢的。你再说说，你们还在哪儿玩过这样的把戏？”托马斯·赫德森说。
“我们还在列车上玩过几回，闹得可是够凶的。大概是因为列车上各色人等五花八门吧，所以在列车上玩最妙了。那样五花八门的人集中在一起，除了列车上还有哪儿能有？再说，人在列车上要走也走不了啊。”
托马斯·赫德森听见隔壁屋里有罗杰说话的声音，就动手拾掇画具，准备收摊了。小汤姆踏进来说：“你好，爸爸。画得可还顺手？能让我看看吗？”
托马斯·赫德森给他看了两幅草样，小汤姆说：“两幅我都喜欢。”
“哪一幅你更喜欢一点？”戴维问他。
“一样。都画得很好，”他说。托马斯·赫德森看出他神色匆忙，似乎心不在此。
“情况怎么样？”戴维问他。
“好极了，”小汤姆说。“只要我们别出娄子，管保能玩得很有趣。那伙人现在已经都在酒店里了，我们已经耍了他们一个下午了。我们赶在他们来前，先找了博比先生和警察。目前已经演到了这一步，就是戴维斯先生已经喝得晕晕乎乎，而我还在一个劲儿劝他快别喝了。”
“你们不会演得过了火吧？”
“哪儿能呢，”小汤姆说。“你没有看到戴维斯先生的表演呢。他每喝下一杯，表情上都有变化。不过变化非常细微，很不容易看出来。”
“他喝的是什么呢？”
“茶呗。博比在一个朗姆酒瓶里灌了茶。他还在一只金酒瓶里装了水，准备给安迪用。”
“你说你劝戴维斯先生，怎么劝的？”
“我装作央求他。不过话当然不能让他们听见。博比先生也凑了一份，不过他喝的倒是真酒。”
“我们还是快去看看吧，”戴维说。“免得博比先生把酒喝过了头。戴维斯先生劲头足不足？”
“劲头才足呢。他是个了不起的表演艺术家，可了不起了，戴夫。”
“安迪在哪儿？”
“在楼下，正对着镜子排练自己的角色呢。”
“埃迪是不是也打算来一份？”
“埃迪和约瑟夫都打算来一份。”
“他们记不住台词的。”
“他们都才一句台词。”
“一句台词埃迪还记得住，约瑟夫就不保险了。”
“他只要跟着埃迪的台词照样说一遍就行。”
“警察也来参加？”
“对。”
“那伙人呢，一共是几个人？”
“七个，两个是女的。一个很漂亮，还有一个更是绝了。她已经很有点为戴维斯先生心疼了。”
“好家伙！”戴维说。“快去看看吧。”
“你怎么个去法呀？”小汤姆问戴维。
“我来背他去，”托马斯·赫德森说。
“不用了，爸爸，我穿帆布鞋走着去吧，”戴维说。“我就穿汤米的帆布鞋走着去好了。我可以用脚底边着地走，那样走脚不痛，样子也不至于太难看。”
“好，那我们就走吧。罗杰哪儿去了？”
“他趁这工夫正在跟埃迪干一杯，庆祝他表演成功呢，”小汤姆说。“他登场好大半天，喝的尽是茶啦，爸爸。”
他们踏进庞塞·德莱昂酒店时，外面的风依然刮得很猛。游艇上的那伙人都靠着吧台在喝混合朗姆奶酒。他们看去都体体面面，皮肤晒得黝黑，个个都穿一身白，而且都相当知礼，见有人来了，就把占着的吧台让出点地方来。两个男的一个女的一堆，在靠“吃角子老虎”机的这一头；另一头即近门的那一边，是三个男的和那另一个姑娘。靠“吃角子老虎”机这头的姑娘，就是那个长得极美的。不过那另一个姑娘长得也怪动人的。罗杰、托马斯·赫德森和小家伙们一进门就都来到吧台跟前。戴维还特别注意了一下，不让自己露出瘸样来。
博比先生瞅了瞅罗杰，说：“你又来啦？”
罗杰点了点头，一副无奈的样子，博比就把那朗姆酒瓶和一只酒杯放在他面前的柜台上。
罗杰伸手拿了过来，一声不吭。
“你来喝酒吗，赫德森？”博比问托马斯·赫德森。只见他一脸严肃的神气，很讲原则的样子。托马斯·赫德森点点头。“你不应该再喝了，”博比说。“做什么事都应该有个度。”
“我只要来一点点朗姆酒，博比。”
“就是他喝的那个？”
“不。要巴卡迪牌的。”
博比倒了一杯，递给托马斯·赫德森。
“喝吧，”他说。“不过你也知道，我实在是不应该卖给你的。”
托马斯·赫德森一口喝了下去，觉得一阵暖乎乎的，来了精神。
“给我再来一杯，”托马斯·赫德森说。
“得再过二十分钟，赫德森，”博比说。他看了看吧台里边的钟。
这时候人家对他们已经有点注目了，不过还是很注意礼貌的样子。
“你喝什么，老弟？”博比先生问戴维。
“我已经把酒戒啦，你又不是不知道，”戴维对他的口气却挺凶的。
“什么时候戒的？”
“昨天晚上，你又不是不知道。”
“对不起，”博比先生说着，自己一仰脖子就是一杯下了肚。“我怎么记得住你们这些要命的小瘪三昨天干了啥前天又干了啥？你就帮我个忙吧，快把这个赫德森替我请出去，让我好好做我的买卖。”
“我在喝我的，一声也没吭，”托马斯·赫德森说。
“你也该收摊了。”博比先生把罗杰面前的酒瓶塞上了盖子，收起来在架子上放好。
小汤姆对他点点头，表示称赞他干得对，又悄悄对罗杰说了些什么。罗杰耷拉下了脑袋，捧在手里。过会儿又抬起头来，指指酒瓶。小汤姆把头摇摇。博比却拿起酒瓶，拔去了塞子，在罗杰面前一放。
“你去喝吧，灌死了算数，”他说。“反正你灌死了我也不会睡不着觉的。”
这时候那两头的两堆人都已很注意这里的动静了，不过顾盼之间还是一点都不失礼貌。他们虽说是到了小地方来，可都是懂礼貌的人，而且看来还都是些斯文人哩。
罗杰这时第一次开了口。
“给那小娃子也来一杯，”他对博比说。
“你想要喝什么，老弟？”博比先生问安迪。
“金酒，”安迪说。
托马斯·赫德森留了个心眼儿，他没去看那伙人。不过那伙人的动静他都能感觉得到。
博比把酒瓶在安迪的面前一放，旁边摆上一只酒杯。安迪倒了满满一杯，拿起杯子对着博比一举。
“祝你健康，博比先生，”他说。“我今天第一杯酒敬你了。”
“快干了吧，”博比说。“你已经来晚了。”
“他的钱让爸爸拿了去了，”戴维说。“这钱本来是妈妈给他过生日的。”
小汤姆一抬头，正好跟他父亲打了个照面，他哭了起来。他不让自己假哭变成真哭，不过那模样儿可是够伤心的，而且一点都不显得做作。
一时谁也没有开口，后来安迪说了：“对不起，博比先生，请再给我来杯金酒。”
“你就自己倒吧，”博比说。“你这个不幸的孩子，也真是可怜。”然后又转过来对托马斯·赫德森说：“赫德森，你再喝了一杯就走吧。”
“我又没闹闹吵吵，凭什么叫我走？”托马斯·赫德森说。
“我料你不会错，你一会儿准得闹闹吵吵，”博比是一副恶狠狠的口气。
罗杰指指酒瓶，小汤姆一把抓住了他的袖子。小家伙克制住了自己，才没有流下泪来，他表现得真是又勇敢，又善良。
“戴维斯先生，”他说。“你喝了这么多也该够啦。”
罗杰一句话也不说，博比先生把酒瓶又放到了他的跟前。
“戴维斯先生，你今天晚上还得写书呢，”小汤姆说。“你忘啦，你说好了今天晚上要写书的呀。”
“我喝酒是为了啥，你说呢？”罗杰对他说。
“可戴维斯先生啊，你以前写《暴风雨》，没喝这么多就写出来了呀。”
“你给我少说几句好不好？”罗杰对他说。
小汤姆真是好耐心，好勇气，受了委屈始终没有灰心。
“那我不说就是，戴维斯先生。要不是你事先嘱托了我，我也不会来劝你了。我们是不是就回家去吧？”
“你真是个好孩子，汤姆，”罗杰说。“不过我们还是得留在这儿。”
“还要待很久吗，戴维斯先生？”
“不到他妈的打烊就不走。”
“我看就不一定了吧，戴维斯先生，”小汤姆说。“真的，我看就不一定非得待到打烊了。你想啊，你要是喝得两眼都发了黑，回去还怎么写你的书啊？”
“我口述好了，”罗杰说。“就像弥尔顿[弥尔顿（1608—1674）：英国诗人，长诗《失乐园》、《复乐园》的作者。晚年因劳累过度双目失明（1652）。]那样。”
“我知道你口述的文章精彩，”小汤姆说。“可今天早上费尔普斯小姐把录音带子放出来一听，却多半是音乐啦。”
“我在写一部歌剧，”罗杰说。
“我知道你写出来的歌剧肯定不含糊，戴维斯先生。不过你看我们是不是应该先把小说写完了？这部小说你已经预支了很大一笔稿费啦。”
“那就由你去写完吧，”罗杰说。“反正小说的情节你现在该已经都知道了。”
“情节我都知道了，戴维斯先生，论情节倒还是挺动人的，可就是书里的那个姑娘你在前一本书里已经让她死了，读者恐怕要看得稀里糊涂了。”
“这样的事大仲马的书里就有先例。”
“别去跟他纠缠了，”托马斯·赫德森对小汤姆说。“你这样跟他纠缠不休，叫他还怎么写得出东西来？”
“戴维斯先生，你就不能请一个有真才实学的秘书来替你写？我听说有些小说家就是由秘书代劳的。”
“不行。开销太大了。”
“要不要我来帮你的忙，罗杰？”托马斯·赫德森问。
“对。你可以用画画出来。”
“那可太妙了，”小汤姆说。“你真肯帮忙，爸爸？”
“我只消一天工夫就可以画出来，”托马斯·赫德森说。
“要像米开朗琪罗[米开朗琪罗（1475—1564）：意大利文艺复兴盛期画家、雕刻家。]那样倒着画，”罗杰说。“要画得愈大愈好，让乔治王[指当时在位的英王乔治六世（1936年接位）。]不戴眼镜就看得清清楚楚。”
“你真打算画了，爸爸？”戴维问。
“是啊。”
“好极了，”戴维说。“我听了半天这才算听到了一句有道理的话。”
“画起来不会太难吧，爸爸？”
“这有什么难的？恐怕倒还嫌太简单了呢。那个姑娘是怎么个人？”
“就是戴维斯先生笔下写惯的那个姑娘。”
“只消半天就画出来了，”托马斯·赫德森说。
“可要把她倒着画啊，”罗杰说。
“别耍下流腔，”托马斯·赫德森对他说。
“博比先生，我可以再来一杯吗？”安迪问。
“你喝了几杯啦，老弟？”博比问他。
“才两杯。”
“那你就喝吧，”博比说着便把酒瓶递给了他。“我问你，赫德森，你挂在这儿的那幅画，打算什么时候拿走啊？”
“还没有人要买吗？”
“一个也没有，”博比说。“挂了你的画我这店堂里挤得都转不过身来啦。而且你的画我见了就心头乱跳。我不想再让它摆在这儿了。”
“对不起，”游艇上来的那伙人里有一位对罗杰说。“请问那幅油画是打算卖的吗？”
“哪个跟你说话啦？”罗杰对他瞅了一眼。
“恕我冒昧，”那人说。“你是罗杰·戴维斯吧？”
“让你说对了，我就是。”
“假如那幅油画是你朋友画的，打算要卖，那我倒很想跟他谈谈价钱看。”那人说着便转过身来：“你是托马斯·赫德森吧？”
“我就是赫德森。”
“你这幅画卖吗？”
“不卖，”托马斯·赫德森对他说。“很抱歉。”
“可这位掌柜的说……”
“他脑子有毛病，”托马斯·赫德森对那人说。“人倒是个极好的好人，可就是脑子有毛病。”
“博比先生，请再给我来杯金酒好吗？”安德鲁彬彬有礼地问。
“当然行啦，我的小老弟，”博比说着就给他斟了一杯。“我倒有个想法，你猜怎么着？我说这种金酒的瓶签上印这样傻里傻气的一大串浆果不好，应该印上你那张红喷喷可爱的小脸蛋儿。赫德森呀，你怎么也不设计一张像样些的金酒瓶签，把小安迪那一脸可爱的孩子气给表现出来？”
“我们推出一种新牌子好了，”罗杰说。“人家可以有‘老汤姆’金酒，我们为什么不能把牌子叫‘快乐的安德鲁’？”
“资金我来出，”博比说。“我们的金酒就在本岛当地酿造。装瓶贴瓶签可以雇些小孩子来干。批发零售兼营。”
“这倒是回归到手工业生产了，”罗杰说。“走威廉·莫里斯[威廉·莫里斯（1834—1896）：英国作家、空想社会主义者。他写过两部乌托邦小说《约翰·保尔的梦想》和《乌有乡消息》，小说描绘了以小生产为基础的理想社会。]的路子。”
“我们的金酒用什么来酿呢，博比先生？”安德鲁问。
“用北梭鱼好了，”博比说。“还可以用海螺。”
游艇上的那伙人现在的目光已经不在罗杰和托马斯·赫德森的身上，也不在小家伙们的身上了。他们都瞅着博比，看去显得有些不安。
“我们再谈谈那幅油画的事吧，”说话的还是那个人。
“你说的是哪一幅油画呀，我的好人？”博比问他，一边又是一杯一饮而尽。
“就是有三股海龙卷、还有个人在划小划子的那幅很大很大的油画。”
“在哪儿？”博比问。
“在那儿，”那人说。
“对不起，先生，我想你大概是喝多了吧。本店是做正经买卖的。什么海龙卷啦，划小划子啦，我们不做这号生意。”
“我是说那儿挂的一幅画。”
“别耍我了，先生。那儿根本没有画。我们店堂里有画就应该挂在柜台的上边，那才是挂画的地方，而且也应该是张裸体画，画个裸体美人，一身苗条，半卧半靠，曲线毕露。”
“我是说那儿挂的一幅画，就是那幅。”
“哪儿？哪幅？”
“那儿。”
“我看你真得服一剂溴塞尔泽[一种镇静药的商标名。是含溴的泡腾盐，也治头痛。]了，先生。要不我可要管你叫黄包车了，”博比说。
“黄包车？”
“是啊。你要不怕我打开天窗说亮话，我就老实不客气管你叫黄包车。你本来就是一辆黄包车。而且又喝多了。”
“请问博比先生，”安德鲁彬彬有礼地问。“你看我呢，是不是也喝多了？”
“没有的事，我的好孩子。你哪儿会呢。要喝只管自己斟吧。”
“谢谢你，博比先生，”安迪说。“我喝了四杯了。”
“我巴不得你喝一百杯才好呢，”博比说。“你这孩子真让我从心儿里感到骄傲。”
“我们走了好不好，哈尔？”那伙人里有个男人对想要买画的那人说。
“我倒很想把那幅油画买了带回去，”那人对他说。“只要价钱合适我就打算买了。”
“我可想要走了，”前头的那个男人却拿定了主意说。“逢场作戏本也不算什么，只要别太离谱就可以。可眼看着小孩子这样一个劲儿灌酒，实在叫人受不了。”
“你斟给这小孩子喝的真是金酒？”靠门那头吧台一端的那个漂亮的金发姑娘问博比。这姑娘个儿高高，一头秀发金灿灿的，几颗雀斑讨人喜欢。那不是红头疙瘩，是雀斑。一些晒不黑的白皮肤姑娘，晒得成了棕褐色的脸上往往都留有这样的雀斑。
“是啊，小姐。”
“我说这太不像话了，”那姑娘说。“太令人气愤了！实在太不像话了！简直是犯罪！”
罗杰故意避开了那姑娘的目光，托马斯·赫德森连眼也不敢抬。
“那你说他喝什么好呢，小姐？”博比问。
“什么也别喝。根本就不应该给他喝酒。”
“这好像不大公道吧，”博比说。
“请问你什么叫公道？难道用酒精来毒害一个孩子就是你的公道？”
“听见了吗，爸爸？”小汤姆说。“我早就觉得让安迪喝酒是不对的。”
“三个娃子里也就他一个喝了点酒呀，小姐。这位老弟就已经把酒戒啦，”博比找了些理由跟她解释。“一户人家三个娃子，就一个娃子还勉强能有这么点儿乐趣，你连这么点乐趣都要剥夺他的，难道这倒是公道？”
“亏你还有脸谈公道！”那姑娘说。“我看你十足是个恶魔。你也是个恶魔，”她对罗杰说。“还有你，也一样是一个恶魔，”她对托马斯·赫德森说。“你们全都丧尽了天良，我恨透了你们。”
她眼睛里噙着泪水，转过身去，背对着小家伙们和博比先生，对同来的那几个男人说：“你们难道也没有一个肯出来管一管？”
“我看这是闹着玩儿的，”男人里有一个对她说。“就好比人家开派对，有时还会特意雇个信口开河的侍者来制造些笑料呢。你就只当听相声表演算了。”
“不，这不是闹着玩儿的。那个没心肝的家伙给小家伙喝的是金酒。这真是伤天害理，真是人间悲剧。”
“博比先生，”小汤姆[原文如此。从上文看，应作“安迪”。]问，“我是不是就喝到五杯为止了？”
“今天就喝到五杯为止吧，”博比说。“省得你把那位女士给吓坏了。”
“哎，快陪我走，”那姑娘说。“我可不想再看下去了。”
她眼泪都挂了下来，于是两位男士就陪她出店而去。托马斯·赫德森和罗杰，连同三个小家伙，都觉得很扫兴。
那另一个姑娘，也就是长得绝美的那一位，走了过来。她不但容貌绝美，而且棕色的皮肤好光洁，还配着一头茶色的秀发。她虽然穿的是宽松的长裤，但是托马斯·赫德森看得出她还有一副苗条的身材。那一头秀发又是那么柔软，走起路来跟着飘啊荡的。他敢肯定他以前在哪儿见过她。
“这不是真的金酒吧？”她问罗杰说。
“不是真的。哪会是真的呢。”
“我这就去告诉她，”她说。“她可是认了真了，闹得不痛快极了。”
她出了店门，临走时还对他们微微一笑。真是好一个可爱的姑娘！
“戏演完啦，爸爸，”安迪说。“可以喝可口可乐了吗？”
“我倒想来瓶啤酒，爸爸。但愿这不会使那位女士觉得不痛快，”小汤姆说。
“喝啤酒嘛，我看她还不至于会不痛快吧，”托马斯·赫德森说。“我可以请你喝一杯吗？”他这是对想要买画的那位男士说的。“真抱歉，我们这一套也许太傻气了。”
“哪里，哪里，”那人说。“非常有意思。我觉得这些都非常有意思。叫我看得都入神了。对作家和画家我一向是极为仰慕的。你们这都是即兴的发挥吗？”
“对，”托马斯·赫德森说。
“不过我还是想问问那幅油画……”
“那幅画是桑德斯先生的，”托马斯·赫德森向他解释说。“是我画了送给他的。我看他大概也不见得想卖吧。不过画毕竟是他的，卖不卖还得由他自己说了算。”
“我要把画留着，”博比说。“你也甭给我出大价钱，你出大价钱反而惹我心里别扭。”
“我倒是真心诚意想要这幅画。”
“难道我就不是真心诚意啦，真是的！”博比说。“画可是我的。”
“可桑德斯先生，这么名贵的一幅画挂在这么个地方未免有点不大相当吧。”
博比的气儿都上来了。
“你别来跟我纠缠了好不好？”他对那人说。“我们本来玩得挺开心的。这样开心的时光我这辈子还真难得有呢，可偏叫那娘们一哭，好端端的事都给搅了。我知道她的本意是不坏的。可本意不坏又能顶个屁。本意不坏，火气就格外大。我的老太婆心地就挺好，干的也都在理，可这就每天闹得我焦头烂额。本意不坏？算了吧！现在又来了你这位一厢情愿的，看中了我的画就想要把画拿走了。”
“可桑德斯先生，你刚才自己亲口说的，说你不想把画挂在这儿，说这画是打算卖的。”
“那是我胡诌的，”博比说。“那是我们闹着玩儿的时候我胡诌的。”
“这么说这画是不卖的咯。”
“对。是不卖的，而且也不租不借。”
“那好，”那人说。“这是我的名片，如果哪天你有意出让了，请随时跟我联系。”
“好极了，”博比说。“汤姆家里倒说不定有些画打算出售呢。是吧，汤姆？”
“没有的事，”托马斯·赫德森说。
“我倒很想到府上去瞻仰瞻仰，”那人对他说。
“我眼下没有作品可供参观，”托马斯·赫德森答道。“要是你有兴致的话，我倒可以把纽约的画廊地址抄给你。”
“谢谢。请说，我记下来。”
那人带了一支自来水笔，他就把地址记在自己的名片背面，又另抽了一张名片递给托马斯·赫德森。过后那人又再次向托马斯·赫德森表示了谢意，说是想请他喝一杯，不知肯不肯赏光。
“能不能请你大致告诉我一个数字，大型的油画大概需要多少钱？”
“我说不上来，”托马斯·赫德森说。“画廊里的经纪人可以告诉你。”
“我一回到纽约就找他去。你这幅画的意境真是太引人入胜了。”
“谢谢，”托马斯·赫德森说。
“这么说真是铁定不卖的啦？”
“哎呀，”博比说，“你就别再多说了，好不好？这画可是我的。是我提供的主题，请汤姆为我画的。”
看那人的神气，大概只当那套“装模作样的把戏”又开场了，所以他只是笑笑，一副十分友好的样子。
“不是我有意要死乞白赖……”
“还说不死乞白赖呢，简直像个木头脑袋一样纠缠不清，”博比对他说。“得了得了，我来请你喝一杯，咱们不提了。”
小家伙们跟罗杰在聊。“可惜后来拆穿了，起先倒演得挺像回事的，你说是吗，戴维斯先生？”小汤姆问他说。“我没有装得太过分吧？”
“你演得不错，”罗杰说。“只是戴维没有好好发挥。”
“我刚准备要装个大妖怪呢，”戴维说。
“看你会不把她吓死了才怪，”小汤姆说。“她已经难过得不得了了。你真打算装成个大妖怪？”
“我已经把眼皮都翻了过来，只等着上场了，”戴维对他们说。“我正弯下了腰，在准备进入角色呢，没想到戏却收场了。”
“真倒霉，会碰上这么个爱挑剔的女人，”安迪说。“戏才演开了头，我还一点都不过瘾呢。只怕以后就没有机会再来这么演一场了。”
“你们看博比先生演得精彩不精彩？”小汤姆说。“哎呀，博比先生，你真有两下子。”
“这么匆匆收场真是遗憾哪，”博比说。“警察都还没有来得及登场呢。我也只演得刚来了点劲。那班大演员大明星在舞台上是怎么个感受，我算是有了些体会了。”
那姑娘又走进了店门。她进来时正好一阵风起，吹得她的套衫都紧贴在身上，头发也扬了起来，她却只顾对罗杰说：
“她不想再回来了。不过不要紧。她已经不生气了。”
罗杰邀她：“跟我们一块儿来喝一杯好吗？”
“太好了。”
罗杰把大家的名姓一一向她作了介绍。她说她名叫奥德丽·布鲁斯。
“我可以到你府上去看看你的画吗？”
“行啊，”托马斯·赫德森说。
“我倒也很想跟布鲁斯小姐一块儿去，”那位不死心的男士说。
“你是她的老太爷吗？”罗杰问他。
“不是。不过是世代的故交了。”
“对你恕不招待，”罗杰说。“你还是等到了‘故交节’再来吧。要不就到监护人那里去领一张卡片再来[精神病患者需有监护人。这里显然有挖苦的意思。]。”
“请不要对他这样不客气。”
“对不起，我对他恐怕是有点不客气。”
“那就别再这样了。”
“好。”
“大家和和气气的有多好。”
“行。”
“刚才汤姆有句台词我倒觉得挺有意思的，说你书里写的全都是一个姑娘。”
“你真觉得有意思？”小汤姆问她。“可实际并不是那么回事。我是跟戴维斯先生逗着玩儿的。”
“我看你这话还是有点说对了。”
“你到我们家去吧，”罗杰对她说。
“可以带上我的朋友？”
“不行。”
“一个都不能带？”
“你就那么少不了他们？”
“哪儿的话呢。”
“这不结了。”
“我大致什么时候上你们家去合适？”
“随时都可以，”托马斯·赫德森说。
“留我吃午饭吗？”
“那当然，”罗杰说。
“这个岛子看来还真是个好地方，”她说。“大家都和和气气的，你看有多好。”
“戴维还可以给你讲讲，要不是我们刚才匆匆就收场，本来他还想装个大妖怪给你们看看呢，”安迪对她说。
“哎呀太好了，”她说。“好看的好听的，实在太多了。”
“你可以待多久呢？”小汤姆问她。
“我不知道。”
“游艇在这儿停泊多久呢？”罗杰问。
“我也不知道。”
“那你知道些什么呢？”罗杰问。“我这话可没有挖苦你的意思啊。”
“我是一问三不知的。请问你呢？”
“我就觉得你挺可爱的，”罗杰说。
“喔！”她叫了起来。“多谢你的称赞啦。”
“你该可以待些时候吧？”
“我真不知道。想来总该可以吧。”
“你是不是这就到我们家去？这酒就别在这儿喝了，还是到我们家去喝一杯，好不好？”罗杰问她。
“还是就在这儿喝一杯吧，”她说。“这个地方怪讨人喜欢的。”
