托马斯·赫德森终于看见了高高耸起在那小沙岛上的瞭望哨和信号塔。那都是漆得白白的，所以首先跃入了眼帘。随后又看见了矮上一大截的一大堆无线电天线杆，以及撞在礁石上的一条船的残骸。那破船高高翘起，把电台遮得都看不见了。从他这一头看去，这个小岛实在没有什么景致可言。
太阳是从他背后照过来的，所以要寻路上岸是不难的，先是找了条宽敞的通道穿过礁石，然后绕过沙洲和珊瑚礁，来到了背风的所在。靠外边是一片半月形的沙滩，岛子的这半边满地都是枯干的草，而那边向风的一头则尽是光秃秃的岩地。沙滩上的海水清凌凌的一片碧绿，托马斯·赫德森把船一直开到快近沙滩的中央，船头几乎都搁住在岸上了，这才下锚。太阳已经高高升起，电台及其附属建筑的顶上飘着一面古巴国旗。尽管有风，信号塔上却什么也没有挂。四下看不到一个人，只有那面还挺新的古巴国旗，看去那么明净鲜亮，在风里吹得哗啦啦直响。
“大概换过班了，”托马斯·赫德森说。“我们上次临走的时候旗还是旧的，已经破破烂烂了。”
他四下看了看，上次他扔下的汽油桶都还在原处，地上的沙子有挖过的痕迹，给他准备下的冰块该就埋在那儿。高高隆起的沙子看去就像新堆的坟头，上空是乌黑的燕鸥在风中飞翔。燕鸥多半把窝筑在向风那头的岩石堆里，有一些则做在背风这边的草丛中。这会儿却都飞了出来，忽而随风滑下，忽而一个急转身迎风奋飞，却又都不时下掠，向岩石堆和草丛中冲去。哇哇的叫声响成了一片，那都是凄惨的绝叫。
一定是有人出来掏燕鸥蛋做早饭了——托马斯·赫德森心想。也正是在这时候他闻到了船上厨房里煎火腿的香味，他就到船尾那头喊话下去，让他们把他的早饭送到驾驶台上来。他把岛上的动静细细察看了一番。他们倒也很可能在这儿呢——他心里想。要攻下这个小岛他们是完全办得到的。
忽然从电台通向海滩的小道上来了个穿短裤的人，一看却是中尉。只见他皮肤晒得黑黑的，一副乐呵呵的样子，头发却有三个月没理了。就听他拉开嗓门打来了一声招呼：“这趟出海还顺利吧？”
“还可以，”托马斯·赫德森说。“到我船上来喝杯啤酒好不好？”
“过会儿吧，”中尉说。“你要的冰和补给物资，还有些啤酒，早两天就送来了。我们把冰替你埋了起来。其他的东西就都在屋里堆着。”
“你那儿有什么消息吗？”
“据说十天前飞机在吉恩丘斯附近海面上打沉了一艘潜水艇。不过那还是你上次走前的事了。”
“是啊，”托马斯·赫德森说。“那是两个星期以前的事了。该就是这一艘吧？”
“是的。”
“还有其他新闻吗？”
“据说另外又有一艘潜水艇，前天在沙尔礁岛附近的海上打下了一架软式飞艇[软式飞艇是搜索和攻击潜水艇用的，也可用作雷达哨。]。”
“消息证实了吗？”
“听说证实了。再有你的猪也算是一个新闻。”
“怎么回事？”
“就在听说打下软式飞艇的那一天，他们给你送来了补给物资，还捎带给你送来了一头猪。却不料第二天早上那猪竟管自下海游水去了，结果落得个淹死完事。我们倒还喂了它一天的食呢。”
“qué puerco más suicido！[西班牙语：好一头不要命的猪！]”托马斯·赫德森说。
中尉哈哈大笑。他那张黑黑的脸总是乐呵呵的，人可是一点也不傻。他很会做戏，因为他觉得装假有趣。上面给了他命令：对赫德森务必要尽力协助，但是半个字也不许问。托马斯·赫德森得到的命令则是可以尽量利用电台所能提供的一切方便，但是对谁都不得泄漏一点机密。
“还有什么新闻吗？”他问。“有没有见到过巴哈马人采海绵、捕海龟的船？”
“他们自己那儿有的是海绵、海龟，还要跑到我们这儿来干什么？不过就在这个星期，这儿倒是来过两条捕海龟的巴哈马小船。他们在礁脉角上一转弯，看那行船的方向是想顶风进岛。不过后来却又匆匆往克鲁斯礁岛的方向去了。”
“不知他们在这儿干什么？”
“我也摸不透。你们在这一带海上来来去去是为了作科学研究。可捕海龟的船怎么会丢下海龟最多的地方不去捕，反倒跑到这儿来呢？”
“你看到有多少人？”
“我们也只看得见把舵的人。两条船的甲板上都遮上了棕榈叶，像搭了个棚似的。大概是怕海龟叫太阳给晒着吧。”
“把舵的是白人还是黑人？”
“白人，晒得黑黑的。”
“船上的船号或船名你看得出来吗？”
“看不清。距离太远了。那天晚上我就下令全岛进入戒备状态，到第二天还戒备了一天一夜，结果什么情况也没有。”
“他们是什么时候打这儿过的？”
“就在你的冰啊，货啊，还有那头自己不要命的猪啊运到的前一天。也就是报道说你们的飞机打沉潜水艇的十一天以后。离你们今天驾到不过三天工夫。他们是你们的朋友吗？”
“你总该给他们打过信号吧？”
“那还用说。可是没有听到回话。”
“我有三份电报要发，可以替我发一下吗？”
“当然行啦。写好就拿来好了。”
“我这就动手装油装冰，还有补给物资也得搬上船去。你看补给物资里有没有你们用得上的东西？”
“这我就不知道了。清单倒是有一张的。我还签了字呢，可那是英文写的，我不识啊。”
“送来的东西里有没有鸡或是火鸡？”
“有哇，”中尉说。“我想让你有个意外的惊喜，所以特意没有先说。”
“那我们就一分为二吧，”托马斯·赫德森说。“还有啤酒，也一分为二。”
“我叫手下人来帮你们装油装冰。”
“好，多谢你了。我只打算停留两个小时。”
“明白了。我们换班又推迟了一个月。”
“又推迟了？”
“又推迟了。”
“你的部下没有意见？”
“他们都是犯了纪律受了处分才给送到这儿来的。”
“多谢你大力相助。整个科学界都要向你表示感激。”
“关塔那摩也会感激吧？”
“当然，关塔那摩是科学界的中心嘛。”
“我看那伙人大概是在哪儿藏起来了。”
“我也这样想，”托马斯·赫德森说。
“船上遮的是棕榈叶，都还是青的。”
“还有什么别的情况吗？”
“其他也没有什么情况了。你这就把电报拿来吧。我不想上船了，免得耽误你的时间，打搅你的工作。”
“如果我不在的时候，送来的东西里有什么容易腐败变质的，你们就及时吃掉好了，免得坏了怪可惜的。”
“谢谢。实在抱歉哟，你那头猪就那样自己送了命了。”
“还是该我谢谢你，”托马斯·赫德森说。“出些小岔子，我们谁都难免的。”
“我这就去关照手下人，叫他们一律不准上船，只许在船尾帮着装货，在船边多帮些忙。”
“多谢你，”托马斯·赫德森说。“你记得起那两条捕海龟的船另外还有什么特点吗？”
“两条船都是挺一般的。简直就是一模一样的两条。看上去真像是一个造船师傅造的。船在礁脉角上一拐弯，看那样子好像就想要顶风进岛了。可后来却又趁着顺风，匆匆往克鲁斯礁岛的方向去了。”
“没有出礁脉？”
“没有出礁脉，后来就看不见了。”
“沙尔礁岛附近海里的那艘潜水艇呢？”
“居然浮起在水面上，跟那架软式飞艇拼了个你死我活。”
“我要是你的话，我还会继续保持戒备状态的。”
“你瞧我这不是？”中尉说。“所以你才一个人也没有看见呀。”
“我可看见了鸟儿在乱飞。”
“这些倒霉的鸟儿，也真是！”中尉说。
