在科科港的海滩上查找脚印，已经到处都查遍了，他们于是又驾上小艇，到远处的红树林子里去搜索。如果捕龟船想来躲躲的话，这儿倒还真有几个藏身的好地方。可结果他们还是什么也没有找到，而风暴，却提前来到了。铺天盖地的大雨，打得海上看去就像开了无数的喷泉，喷出一道道白练般的水柱，直冲云霄。
托马斯·赫德森亲自去海滩上巡查了，靠海滩有个通海小湖，他还到小湖背后的内陆深处去探了探。他发现那儿有个地方是涨潮时各类红鹳的麇集处，当时看到的就有好多美洲鹳，这种禽鸟在西班牙语中叫做“科科”，这个小岛的得名也即由来于此。另外还看到有一对粉红琵鹭，正提一脚踩一脚的，在湖边的淤泥中走。那一身玫瑰红的羽毛鲜艳夺目，衬着灰溜溜的淤泥看去真美丽极了，走动时脑袋朝前一冲一冲的，显得那么优美而灵活。不过这种鹭鸟在饥饿难熬时却又无情得可怕，这也是一些涉禽的一个特点。可惜他也无暇多加观赏，因为他还要进一步去查看，说不定他们所追踪的那帮家伙为了躲避蚊子，把船藏在红树林子里，人都上了高处，在那儿落脚呢。
除了有个地方看得出在很久以前烧过炭以外，他什么也没有发现。等到他回到海滩上，头一阵风暴早已劈头盖脸打来，阿拉接他上了小艇。
阿拉就喜欢顶着猛烈的风暴冒雨开小艇。他报告了托马斯·赫德森：出去搜索的人谁也没有发现什么情况。除了威利，其他的人都已经在小艇上了。威利负责查看的是最远的一段海滩，是在红树林子的那一头。
“那你呢？”阿拉问。
“我是一无所获。”
“淋淋这场雨，威利的头脑可以冷静些。我先送你们上大船，再回来接他。你说那帮家伙上哪儿去了呢，汤姆？”
“估计上吉耶尔莫去了。换了我我就会上那儿去。”
“我也这么想。威利也是这个看法。”
“他怎么样了？”
“他呀，才卖劲儿呢，汤姆。威利这个人你还会不了解？”
“对，”托马斯·赫德森说。小艇靠上了大船边，他就赶快上了船。
托马斯·赫德森看着阿拉把小艇掉转船头，又一头冲进了白茫茫的狂风暴雨。他叫船里的人拿来一条毛巾，就在后船满身擦了起来。
亨利说：“你要不要来一杯酒喝，汤姆？看你，浑身都湿透了。”
“来一杯也好。”
“来纯朗姆可好？”
托马斯·赫德森答应了一声“好”，就到舱里去，换了一件运动衫、一条短裤。一看大家，都是兴高采烈的。
“我们都喝过了，全是喝的纯朗姆，”亨利说着，就给他递过一杯来，杯子里可只有半杯酒。“我想大家喝了这个酒，只要赶紧把身上擦干，就不至于会受凉了。你说是不是？”
“嗨，汤姆，”彼得斯说。“你也参加我们这个‘喝一杯防百病’的小组啦？”
“你是啥时候醒的？”托马斯·赫德森问他。
“我听见有咕嘟咕嘟好大的声音，就醒了。”
“过一天到了晚上，我也这么咕嘟咕嘟的来一下，看你醒不醒？”
“不用你费心，汤姆。威利每天晚上总要在我耳边这么咕嘟咕嘟来一下的。”
托马斯·赫德森起先想这杯朗姆酒还是不喝的好。可是看到他们喝了酒全都那么兴高采烈，身负着这样无趣的差使居然还能那么心情愉快，他觉得自己不喝这一杯就未免太矫情、太拘泥不化了。再说他心里也实在很想喝。
“这杯酒你来跟我分了吧，”他对彼得斯说。“像你这样的家伙我真还没有碰到过第二个，不戴耳机倒还没什么，一戴上耳机就睡得像死猪。”
“这还分什么呀，”彼得斯说。他防得很严，对正儿八经的纪律问题避之唯恐不及。“就这么点酒，再一分就谁也甭喝啦。”
“那你就自己倒一杯吧，”托马斯·赫德森说。“这劳什子你喜欢，我也喜欢。”
大伙儿瞧得连眼也没眨一眨，托马斯·赫德森见亨利嘴角的肌肉都在抽动。
“喝了吧，”托马斯·赫德森说。“到晚上就请你拿出你的浑身本事，把你那摊刁钻古怪的机器都调弄好、开起来。为了你自己，也为了我们大家。”
“应该说为了我们这个整体，”彼得斯说。“我们这条船上数谁干得最卖劲儿？”
“数阿拉吧，”托马斯·赫德森说着，这才把朗姆酒抿了一口，随即又一抬眼，把大家一个个都看过来。“其实我们这船上的哥们儿个个都不含糊。”
“为你干杯，汤姆，”彼得斯说。
“为你干杯，”托马斯·赫德森说，可是自己也觉得话还没有离嘴就已经降了温、走了味，没有一点热情了。为了挽回自己的失误，他随即又补了一句：“为你这位耳机大王干杯。”继而索性再添上一句：“为咕嘟咕嘟好大的声音干杯。”话说到这个分儿上，早已超过他最初的本意十万八千里了。
“为我的首长干杯，”彼得斯说。他这一下可是巴结得过了头了。
“你爱怎么说就怎么说吧，”托马斯·赫德森说。“我们之间的关系，可并没有这样的明文规定。不过你要这样说我也认了。最好还是重新说一个。”
“为你干杯，汤姆。”
“谢谢，”托马斯·赫德森说。“不过你要不铆上劲儿，把你的电台调弄好，我是宁当乌龟王八蛋也不会为你干杯的。”
彼得斯对他看看，见他的脸上出现了严守纪律的军人的神气，身子骨儿虽然已经不行，却还是显出了一副服过三期兵役的老兵的架势——他当兵可是为了自己的信仰，不过结果也跟威利一样，却由于其他的原因而退了伍。面对着这样一位人物，彼得斯情不自禁地从心底里吐出了一句话来：“是，长官。”
“我就先为你干杯了，”托马斯·赫德森说。“希望你多多做出些奇迹来。”
“是，汤姆，”彼得斯说到这里，心中已经没有一点作假，也没有一点保留了。
好吧，就到此为止了吧——托马斯·赫德森心里想。他的事就这样了，我还是到船尾去等我那另外一个难弄的宝贝吧。我对彼得斯的看法总跟大伙儿合不到一块儿。他有些什么毛病，我想大伙儿看到的我也应该都看到了吧。不过他也绝不是一无是处的。他这个人就好比错误的事做过了头，反倒变成正确的了。他肯定不是干我们这号任务的人。但是他或许倒干得了更有价值的工作也说不定哩。
威利也是一样——他心里想。两人都很难弄，不过各有各的不同。这会儿威利他们也该回来了吧。
一看果然，只见小艇冲破了重重雨幕，穿过被风刮得翻卷咆哮的汹涌白浪，在那里驶来了。等到他们上得船来，两个人都已浑身水淋淋了。他们身上都没披雨衣，雨衣都还用来裹着niño呢。
“嗨，汤姆，”威利说。“向你汇报：只有落汤鸡一只，饥肠一副。”
“快把小家伙接过去，”阿拉说着赶紧把雨衣裹着的冲锋枪往大船上递。
“真的什么情况也没有？”
“收获是个零，加你十倍还是个零，”威利说。他站在船尾，身上的水直往下滴，托马斯·赫德森见了就叫吉尔快拿两块毛巾来。
阿拉抓住缆绳把小艇拉了上来，随即也就爬上了甲板。
“零，彻头彻尾的零，十足地道的零，”他说。“汤姆，我们下雨还出勤，发不发加班费呀？”
“这些枪我们得赶快擦一下，”威利说。
“我们总得先把自己身上擦擦干吧，”阿拉说。“我是里外都湿透了。我这个人头一条就是淋不得雨，这不，连屁股上都起了鸡皮疙瘩了。”
“汤姆，”威利说，“你是知道的，别看今天的风暴这样大，那帮王八兔崽子一只要有这个胆量，二只要把帆收拢点儿，他们的船照样还是走得了的。”
“这我也想到了。”
“依我看，白天没风的时候他们准是躲了起来，下午风暴一起他们一定就乘机逃了。”
“你看他们现在在哪儿呢？”
“我估计他们还没有过吉耶尔莫。不过也不能排除已经过了那儿的可能。”
“我们天一亮就出发，这样明天就可以在吉耶尔莫逮住他们了。”
“找到他们这固然很有可能，不过也没准儿他们早已不在了。”
“那是。”
“我们船上怎么就没有安上雷达设备呢？”
“此刻就是有雷达，又能帮得了我们什么忙呢？你倒说说，你又能在屏幕上见到些什么呢，威利？”
“好，我就不再瞎嚷嚷了，”威利说。“真对不起啊，汤姆。可你想想，我们有超高频，而我们追捕的对象连部电台都没有……”
“我知道，”托马斯·赫德森说。“可你难道还嫌我们眼前的敌人太差劲，倒愿意去追捕一个装备优良的敌人？”
“对。这不能说有错吧？”
“错是没错。”
“我要抓住那帮王八兔崽子，把他们一个个都宰了。”
“宰了他们又能顶什么用？”
“他们杀光了那个岛上的人，你不记得啦？”
“杀光了那个岛上的人，这有什么稀奇的，威利。你是个过来人，这些年来见得也多了，何必这样激动呢？”
“好吧。反正我一定要宰了他们。这不能说有错吧？”
“这跟他们乱杀人当然不能相提并论。不过他们是在这一带海里活动的德国潜水艇上的人，我要抓活口了解情况。”
“可上次抓住的那一个也没有说上几句话呀。”
“是啊。到了他那种倒霉的境地，要是换了你你也不会说什么的。”
“好吧，”威利说。“我明公正道喝一杯，可以吗？”
“去喝吧。把淋湿的衬衫短裤换了，别去跟人家惹事。”
“跟谁惹事也不行？”
“别还像个小孩子似的，”托马斯·赫德森说。
“去你的，”威利说完，咧嘴一笑。
“你这样才让我喜欢，”托马斯·赫德森对他说。“要一直保持这样才好。”
