【十】
法齐姑妈最后又痉挛一次，在星期四晚上九点离开了人世。米萨尔守在床头，试图让死者闭上眼睛，但是白费力气。法齐的双眼顽固地睁着，她的脑袋已经僵硬，垂在肩头，似乎仍在审视房间。她的嘴唇抿得很紧，一副挖苦嘲弄神态。屋里只有一支蜡烛，放在靠近死者的桌角上。九点过后，不时有全速通过的列车，但谁也不去理会，在震动声中，在摇曳的烛光下还有一具尸骨未寒的女尸！
米萨尔设法把芙洛尔支走，让她去杜安维尔报丧。米萨尔知道在十一点之前，芙洛尔赶不回来，他有两个小时空闲。他不慌不忙，切下一块面包送下肚去，由于法齐断气前折腾了很久，米萨尔守候在一旁，一直没有进食，现在到腹中饥饿难忍。他边吃面包，边走来走去归置家具。他不停地阵咳，身体弯成两截。他也是个半截入土的人了，消瘦、虚弱、头发斑白、目光无神。他虽然胜利了，但他也不会再活多久了。不过这无关紧要，重要的是他像昆虫啃橡树，终于把身体健壮、高大美丽的女子吃掉了。她就躺在床上，已经完蛋、消失了，而他还活在人间。米萨尔忽然想起一件事儿，他忙蹲下，从床底上掏出一只瓦罐。瓦罐里还有一点泡过木屑的洗涤用水。自从法齐生疑之后，米萨尔改变了方式，不再往咸盐里放毒，而是把耗子药放在洗涤水里。法齐真笨，竟没有料到他还有这么一手，一口气把木屑水喝光了，从而结束了她的生命。米萨尔把罐里的水全倒掉，又用海绵把滴在地面上的水珠擦拭干净，可是妻子为什么固执地不肯瞑目呢？是想吓唬他吗？活该！
据说在夫妻斗智时，被悄悄害死的一方就会死不瞑目。米萨尔感到高兴，将把这件作为笑话讲给别人听。法齐虽然十分小心，一直提防着上面，但却忘了下面，结果中毒身亡。一列快车飞过，低矮的小屋像受到了风暴的袭击。米萨尔虽然对此早已习以为常，但仍不由自主地转身冲着窗口，惊跳了一下。喔，川流不息的乘客，他们只顾赶路，哪管在车轮下丧生的生命？没人肯管那些闲事！列车驰过之后，在寂静中，米萨尔又看见死者圆睁的双目。那一双静止不动的眼球似乎在注视着他的一举一动，那微微后缩的双唇似在嘲笑他。
一见此景，一向为人冷漠的米萨尔不由生起气来。他似乎又听见妻子在说：“你找吧！去找呀！”她肯定不曾把那一千法郎带走。现在她已死掉，他肯定可以找到那笔钱，可是，难道她不应该把那笔钱交出来吗？那也就不会有这些麻烦了。死者的眼睛似乎一直在盯着米萨尔，好像一直在说：“你找吧！去找呀！”她活着时，米萨尔不敢搜查卧室，现在他要仔细搜查一番。他先翻衣柜，从横档下取出钥匙，把存放衣物的隔板统统翻了个底朝天，把两个抽屉里的东西也倾倒一空，但他一无所获，什么也没有找到。他又去翻床头柜，把柜顶的大理石面拆下来，里面也是空无一物。壁炉上有面镜子，是从商店买来的，很薄，用两根钉子固定在墙上。米萨尔连那面薄镜子也细细检查了一遍，再用一根长尺子伸到镜子后面，结果只掏出一些黑灰。“你找吧！去找呀！”米萨尔一直感到死者在盯着他。为躲避死者圆睁的大眼睛，米萨尔趴在地上，用拳头轻轻敲打地面上的瓷片，听听哪里有空洞之声。他发现有好几个瓷片活动了，便拿开它们，但瓷片下不见一物。米萨尔一起身，就发现死者又在盯着他。他转过脸要同死者对视一番，他发现法齐那后缩的嘴唇显得更为可怕。他相信，妻子的确在嘲笑他：“你找吧！去找呀！”米萨尔怒火上升，走近尸体。他忧心忡忡，担心这样会亵渎神灵，苍白的老脸更为苍白。他为什么认为她没有把那笔钱带走呢？也许她真把钱藏在身上了。米萨尔大着胆子掀开被子，扒掉死者的衣服，在死者四肢和关节处寻找。既然法齐让他找，他干嘛不找呢！米萨尔在死者身下、颈后和腹部寻找，把床上翻了个乱七八糟，连死者肩下的草垫子都翻了一遍，结果仍是一无所获。“你找吧！去找呀！”死者的头枕在被弄乱的枕头上，照旧挖苦似地望着米萨尔。
米萨尔气得周身发抖。他正准备把床铺整理一下，芙洛尔从杜安维尔回来了。
芙洛尔说：“时间定在后天，星期六，十一点。”
芙洛尔说的是下葬时间。她马上明白米萨尔为什么累得气喘吁吁，但芙洛尔装出蔑视和毫不在意的样子。
“别找了，你是找不到的！”
米萨尔以为芙洛尔是在顶撞他。于是他走近她，牙齿咬得格格作响：“她把钱给你了？你知道在哪儿吗？”
她虽然是她女儿，但一听说母亲会把那一千法郎送给她，芙洛尔不由一耸肩头：“呸！给我……她把钱送给土地爷了！瞧，钱就在那儿，你自己去找吧！”
芙洛尔用手一指，把整个家（包含花园和水井）、铁路和宽阔的田野都包括了进去。是的，那笔钱就埋在附近什么地方，但无论是谁，永远也别想找到。米萨尔又恼又怒，搬动家具、拍打墙壁，在女儿面前毫不拘束。芙洛尔站在窗前悄声说：“噢，外面天气温和，多么美好的夜色！路上我走得飞快，星光明亮，如同白昼。明天一出太阳，一定是个大好天气！”
芙洛尔在窗前伫立片刻，望着寂静的原野。田野已被四月的春风染成了碧绿色。芙洛尔扭过脸，若有所思，感到心头的创伤更为严重。在米萨尔到另一个房间翻箱倒柜时，芙洛尔来到床头，坐下来望着母亲。桌角上，那支蜡烛还在燃烧，火苗很高很直，纹丝不动。一列火车飞过，小屋又震动起来。
芙洛尔打定主意要在那里待一夜，并若有所思地在想什么。她一看到妈妈的尸体，便忘记了一直萦绕在心头的固执想法。刚才在去杜安维尔途中，在星光下，在宁静的夜色里，她曾反复思虑那件事情。现在心头一震，忘掉了自身的痛苦，母亲去世，她为什么没有感到忧伤呢？她为什么没有掉一滴眼泪呢？芙洛尔生性疯野，又不善言谈，不上班时她就东跑西奔，但她知道妈妈很爱自己。在妈妈病重期间，在老人弥留之际，芙洛尔多次守在病榻前，要为母亲请医求药。芙洛尔也疑心米萨尔对妈妈使坏，想以此吓唬他一下，让他收敛一些，但母亲总是气冲冲地不让她请医生，似乎母亲在斗智中不愿让女儿插手，认定自己可以战胜对手，可以把那笔钱带走。芙洛尔别无他法，只好作罢。她又像过去那样到处奔跑闲逛，以便忘却自己的心事。肯定是那件事情让她分心了，她自己忧心忡忡，当然就很难想到母亲了。现在母亲终于走了，芙洛尔望着母亲的尸体，望着母亲苍白的面孔，她努力克制着，但仍感到十分伤心。去报告宪兵，去告发米萨尔，可是那又有什么用？因为人死不能复生！芙洛尔望着母亲的遗体，慢慢感到目光迷离，不由又回到了自己的心事上去。那件事情一直占据着姑娘的心。列车在猛烈地震动着，在芙洛尔心中，火车的震动声就是她的时刻表。
