“他的妻子和女儿也赞成皮罗托这个高尚的愿望，把劳动所得交入总账。母女两人放弃了原有的身分去过低微的生活。诸位先生，这些牺牲是极不容易的，值得大大的表扬。现在我们来看一看，皮罗托叫自己挑的是怎样的一副担子。”

说到这里，检察官宣读损益计算书的摘要，把剩下的债款和债权人的姓名都念了。

“诸位先生，现在每一笔债款都连本带利付清了，他所拿到的不是需要法院作严格调查的，私人出的收据，而是无法作弊的经过公证的收据。当然，我们也尽了责任，按照法律规定审核过了。我要求庭上不是恢复皮罗托的名誉，而是恢复他的权利，这才合乎公道。这一类的例子，法院是难得看到的，我们不能不嘉奖当事人的行为；而且他叨蒙圣眷，已经受到王上的鼓励。”

然后他按照公事格式作了结论。

推事们当庭讨论了一下，审判长便站起来宣判。

他的最后几句话是这样说的：“本人代表全体法官向皮罗托表示，本院能宣布这样的判决，感到很满意。——书记官，传下面的案子。”

有名的检察长的演说已经给皮罗托披上光荣的袍褂；巴黎的高等法院在法国居于第一位，如今庭长再来一个郑重的声明，表示铁面无情的司法界也受了感动，更使皮罗托快乐得无以复加。他坐在听审席上走不动了，仿佛身子钉在那里，呆呆的望着法官，觉得他们都是天使，给他重新打开了社会的大门。叔岳挟着他的手臂把他拉到前厅。赛查过去没有服从路易十八的命令，这时却不由自主的把荣誉勋位的红丝带扣上了纽孔。朋友们立刻把他围住，抱着他抬上马车。

“你们带我上哪儿去啊？”他问勒巴、皮勒罗和拉贡。

“回到你家里啊。”

“不。现在是三点钟，我要到交易所去享受一下我的权利。”

皮勒罗吩咐赶车的：“上交易所。”他又对勒巴做了个暗号，因为发觉赛查有些叫人担心的症象，怕他会神经错乱。

前任花粉商让皮勒罗和勒巴，两个德高望重的商人一边一个搀着，走进交易所，后面跟着拉贡。他复权的消息已经传开了。三位商人最先碰到的就是杜·蒂耶。

“啊！亲爱的老东家，你问题解决了，我很高兴。我很爽快的让小包比诺敲了一笔，也许对你的苦尽甘来也帮了一点儿忙。我看到你幸福很快活，好象看到我自己幸福一样。”

皮勒罗道：“你也不能不如此。以后你也不会再有这种机会了。”

杜·蒂耶道：“先生，你这句话怎么说呢？”

勒巴道：“嘿！嘿！当然是从好的方面说罗。”他听见皮勒罗冷言冷语的借此出气，不由得微微一笑。勒巴对杜·蒂耶的事一无所知，可是也觉得他是个坏蛋。

玛蒂法过来招呼赛查。一般名声最好的生意人都围拢来向花粉商热烈道贺，说了许多恭维的话，争着和他拉手，叫不少人看着忌妒，也叫有些人看着心里惭愧，因为在交易所里走动的人半数以上都办过清理。羊腿子和高布赛克在大厅的一角谈天，他们望着诚实的花粉商，好比物理学家初次看到电鳗；这种身上的电力相当于一个干电池的鱼，是动物界中最古怪的东西。

赛查尝过了胜利的滋味，踏上马车回老屋子去。他疼爱的赛查丽纳和忠心的包比诺就要在那里签订婚约了。赛查在车上怪里怪气的笑了一阵，叫三个朋友都为之一怔。

青年人有个缺点，以为别人都和他一样坚强。这缺点也是从他的优点来的。他对人对事都不留神细看，只用他青春的火焰去渲染一切，甚至把自己过剩的生命力强加在老年人身上。跟赛查和康斯坦斯一样，包比诺对皮罗托的跳舞会念念不忘，始终留着一个豪华的印象。在三年艰苦的岁月中，康斯坦斯和赛查嘴上不说，脑子里都时常听到科利奈乐队的音乐，看见漂亮的来宾。那次的快乐虽然事后受了重罚，他们仍觉得回味不尽，心情和亚当与夏娃偶尔想起禁果的滋味差不多。天使们的传种接代原是不可思议的神秘，自从吃了禁果，他们的子孙就有了生与死的苦恼。但包比诺尽可以心里甜蜜蜜的想起那个跳舞会，用不到有什么悔恨：风头十足的赛查丽纳就是在那次舞会上答应他的亲事的；他那时还是个穷小子，可见赛查丽纳的确是爱他的人。所以他把葛兰杜装修的住宅向赛莱斯坦买下，要他原封不动的加以保存的时候，在他一片诚心把赛查夫妇的零星什物一齐保管起来的时候，他已经存着一个梦想要开个跳舞会，庆祝婚礼的跳舞会。

他很热心的筹备这次喜事；开支方面只有必不可少的项目才按照老东家的办法，可并不学他的铺张浪费；浪费过一次已经够了。筵席仍旧由舍韦承包，请的客也差不多相同。洛罗神甫替补了荣誉勋位团总裁，商务法庭庭长勒巴当然在邀请之列。包比诺也请了卡缪索，答谢他对皮罗托的照顾。罗甘夫妇的缺，由德·旺德奈斯先生和德·封丹纳先生填补了。

跳舞会的请帖，赛查丽纳和包比诺发得很郑重。他们俩都不喜欢把婚礼办得大张晓喻，叫朴实温厚的人看了不舒服，特意把跳舞会定在签婚约的日子。康斯坦斯又找到了那件樱桃红衣衫，当时只穿过一天，她的光彩只露了一露就完了。赛查丽纳要叫包比诺出其不意的快活一下，又穿起从前的跳舞服装来；这套打扮，包比诺不知向她提过多少回。所以屋子里那个令人销魂荡魄的场面，皮罗托只见过一个晚上的场面，又要在他眼前出现了。康斯坦斯，赛查丽纳和昂赛末，一个都没想到这个突如其来的刺激对赛查多么危险；四点左右，他们等着他，快活得象小孩子一样。

诚实不欺的商界英雄在交易所露了露面，情绪的激动已经无法形容，可是圣奥诺雷街还有一个更强烈的刺激等着他。一进老房子，他看见楼梯依旧簇新，楼梯底下站着他的女人，穿着樱桃红的丝绒衣衫，还有赛查丽纳、德·封丹纳伯爵、德·旺德奈斯子爵、德·拉比亚迪埃男爵和赫赫有名的沃克兰先生。皮罗托眼睛前面马上罩了一层薄薄的幕；皮勒罗搀着他的手臂，觉得他浑身上下打了一个寒噤。

冷静的皮勒罗对多情的包比诺说：“你做得过分了，灌他这许多酒，他受不住的。”

在场的人个个欢天喜地，也就把赛查的激动和身子的摇晃看做应有的兴奋，没想到会致命的。

赛查回到家里，重新看见了他的客厅、来宾穿着跳舞衣衫的妇女，忽然听见贝多芬的大交响乐在脑子里在心里响亮起来，仍旧是那一段雄壮的最后乐章。出神入化的音乐从一个调子转到另一个调子，放出光芒，发出异彩；喇叭声震动了他疲倦的脑子；这是他的脑子的最后乐章了。

他听着想象中的音乐支持不住了，过去抓着老婆的胳膊，凑着耳朵说：“我不舒服。”他因为内部充血，已经喊不出声音来。

康斯坦斯吓了一跳，立刻扶他进房。他好容易走到里面，扑在一张靠椅上说道：“去请欧德里医生！请洛罗神甫！”

洛罗神甫来了，客人和穿着跳舞服装的妇女也跟着进来，大家团团围着，呆住了。太太跪在他身边。赛查当着这些漂亮人物的面，握了握忏悔师的手，把脑袋倒在康斯坦斯怀里。他胸部已经爆断一根血管，再加动脉瘤把他的呼吸阻塞了。

洛罗神甫说道：“一个正直的人死了！”他的声调非常庄严，指着赛查的手势就象伦勃朗画的《基督叫拉撒路复活》的手势。1耶稣曾经命令土地交出它的俘虏；这位圣洁的神甫却告诉天上，有一个为了诚实而殉道的商人需要赏他永恒的棕榈。2

1拉撒路是耶稣的门徒，死后数日被耶稣从坟墓中唤起，竟告复活。下文“耶稣曾经命令土地交出它的俘虏”就是指拉撒路复活。十七世纪荷兰名画家伦勃朗用这个题材作过一幅铜版画。

2基督教传说，天国以棕榈赐与殉难的人，作为光荣的标识。

一八三七年十二月，巴黎

傅雷/译