尾声
在巴黎的通衢，某一条街拐弯的地方，或王宫市场的回廊下，总之，世界上的某个地方，命运使然，你见到一个人，男人或女人。一见其外表，顿时使你百感交集。这种事，谁不曾遇到过呢？一见其外表，我们就立即被吸引住了：或者由于其面部线条形态奇特，使人感到他必定经历过动荡的生活；或者由于他的手势、神情、走路姿态和衣着，构成一个奇特的整体；或者他深邃的目光或其他无以名状的东西，一下子紧紧抓住了你的心。这种时候，往往我们自己也说不清激动的原因何在。到了第二天，别的想法，别的巴黎形象，便将这一掠而过的幻梦带走了。这个人或是定时经过，如市政府的职员，八小时内要办理结婚登记；或者在散步场所踟蹰，正如有些人仿佛成了巴黎街道的摆设一样。在公共场合，首次演出或饭馆里，总是会再次碰到他们，他们是这些场合最漂亮的装饰品。如果我们再次遇到同一个人，他就会附着在我们的记忆中，恰如刚读了第一本还不知道结尾如何的多卷小说。我们于是产生了一种欲望，很想向陌生人询问一下，对他说：“你是谁？为什么到处游荡？是什么权利使你领子镶着绉边，手杖镶着象牙球柄，背心外露？为什么你戴的眼镜，镜片很厚，颜色发蓝？”或者：“为什么你还保留着‘公子哥儿’1的领带？”在这些踟蹰街头的人物中，有的属于可称之为“界石神”一类。他们不会在灵魂中唤起任何感受，“他们在那儿”，如此而已。为什么？无人知晓。这种人的形象与雕塑家塑造四季神、商神和丰饶之神的原型十分相似。还有为数不多的几个人，如前诉讼代理人，耆老的帮办，年迈的将军之类，从你身旁走过，走走停停，似乎总是停滞不前。他们就象江边上树根半露的树木，仿佛从未成为巴黎激流的组成部分，从未成为年轻力壮、朝气蓬勃的巴黎人群的组成部分。是人们牢记将他们埋葬，还是他们自己又从棺木中逃了出来，那就不得而知了。总之，他们已经达到了准化石的状态。
1尤指一七九四年热月政变后年轻的保王派。
几天来，有一个巴黎梅莫特1来到，混在规矩老实、沉思默想的人流中。天气晴和的时日，从卢森堡公园南栅栏到观象台北栅栏之间，巴黎城中这片不伦不类的中性地带上，便流动着规矩老实、沉思默想的人群。事实上，巴黎在这里已经消失，却又依然存在。这地段，既象广场，又象街道、通衢、防御工事、公园、林荫道、大马路，既象外省，又象首都。当然，样样皆象，也就什么都不是了：这里仍是一片荒原。在这尚无名称的地方周围，育婴堂、接生院2、科尚医院、嘉布遣会医院3、拉罗什富科养老院、聋哑院、慈谷军医学院正在平地而起。总之，巴黎的一切邪恶和不幸，在这里都可以找到庇护所。为了使这慈善地段一应俱全，还设置了专门研究潮汐和经度的科学机构。德·夏多布里昂先生将玛丽－泰蕾丝诊所1建在这里，加尔默罗会修女也在这里建立了修道院。教堂的大钟，在荒原中不断鸣响，母亲分娩，婴儿出世，罪犯死亡，工人去世，贞女祈祷，老人受冻，天才失误，人生的每一重要时刻，都会得到体现。距此不远，便是蒙巴那斯墓地，它不时吸引着圣马尔索区清贫凄苦的殡葬行列前来。这个可俯瞰巴黎的了望台，早已被玩滚木球游戏2的人们占领。这些人面庞苍老灰暗，善良纯朴，正直诚实，继承了我们祖先的美德。球戏的观众犹如紧随他们移动的画廊，玩球人的相貌当然只能与他们的观众相比了。
1见作者序第6页注3。
2这里专门接收无家可归、身怀有孕的姑娘。
3这里专门治疗身染性病的妇女。
1玛丽－泰蕾丝诊所为夏多布里昂夫人所筹建，为病人治病舍药，并接受一贫如洗的人。
2此种木球戏玩法为：先掷出一小球；小球所在位置便成为瞄准的目标，玩的人每人将自己的大球掷出，距离小球最近者为胜。
在这荒凉地区已住下数日的那个人，目不转睛地观看球戏，显然可以将他看作是这东一群、西一伙当中最突出的人物。假如可以将巴黎人与动物学中各类相比的话，这些人当属于软体动物一类。新来乍到的这个人，热心地跟着小球移动脚步。小球是瞄准的目标，也是游戏的关键所在。小球停止了，他便靠在树上。然后，望着其他的大球在空中飞舞或在地上滚动，那专注的劲头，犹如随时准备按主人手势动作的一只狗。他一言不发，你一定会将他当成虚幻的小球之神。
玩球戏的人，狂热的情形，恐怕只有在某些教派中可以见到。他们也不曾问过他，为什么如此沉默无语。只是有几个头脑机灵的人，以为他是聋哑人。遇到要裁定大球与小球之间不等距离的情况，陌生人的手杖便成了不差毫厘的量尺。玩球戏的人从老人冰冷的手中将手杖取走，不说一个“借”字，甚至没有任何友好的表示。借出手杖，似乎是他违心同意的一种牺牲。阵雨袭来，他留守在小球旁。他是大球的奴隶、已开始的一局比赛的看守。阴雨并不比晴朗的天气更使他惊奇，他与玩球的人一样，是介于最不聪明的巴黎人与最聪明的动物之间的那类人。此外，他苍白枯槁，不修边幅，心不在焉。常常光着头走来，露出他银白的头发和方方的头顶。那光秃发黄的头顶，犹如穷人裤子磨破显露在外的膝盖。他张着嘴，目光呆滞，步履蹒跚；他从无一丝笑意，从不抬眼望天，一般总是眼睛向下，仿佛总是在地上寻找什么东西。下午四点，一位老妇人前来接他，不知将他带回何处。老妇人拽着他的胳膊，拖着他走开，就象一位少女牵着一头任性的山羊。回棚圈的时刻已到，山羊却还想啃吃青草。这老头看上去实在令人毛骨悚然。
下午时分，于勒独自一人，乘坐敞篷四轮旅行马车，轻盈地经过东街，来到宽广的观象台制高点。正值老人依在树上，任人将他的手杖拿走。几个玩滚木球的人争执起来，嘴里不干不净地骂着，倒也没动武。于勒仿佛认出了这张脸，正想叫停车，马车恰巧也停了下来。因为车夫被挤在几辆大车中间，无法前进，这车夫未免过分尊重这混乱，竟然没叫这群闹哄哄的玩球人让道。
“是他！”于勒说道，终于从这尚具人形的残骸中认出了行会头子、费拉居斯二十三世。停了一会，他又加了一句：“他是多么爱她！”然后，他喊道：“走吧，车夫！”
一八三三年二月于巴黎
