“除非一边放一个笨蛋，另一边放一个办公室副主任，动物纪最相近的两个大理石作品，否则，从奥林匹亚身上，不可能认不出……”毕安训说道。

“《三十岁的女人》来！”德·拉博德赖夫人急切地说，她真怕那些医学味太重的形容词。

“阿道尔夫这时已有二十二岁，”医生接过话头说，“因为一个三十岁的意大利女人就相当于一个四十岁的巴黎女人。”

“按照这两种假设，可以重编这部小说，”卢斯托接下去说，“还有那位德·帕吕济骑士！嘿！……多么了不起的人哪！从这两页看，文笔较差，作者大概是编法规汇编的一个职员，他写小说大概为的是挣点钱做一身衣服……”

“那个时代，”毕安训说，“是有文字审查的。所以对于一个从一八〇五年的剪刀下过来的人，也要象对一七九三年上绞刑架的人一样，必须宽宏大量。”

“你懂了吗？”镇长夫人戈尔瑞羞愧地向德·克拉尼夫人问道。

检察官的老婆，照格拉维埃先生的说法，一八一四年差点没把一个年轻的哥萨克骑兵吓跑。她屁股使劲往下一坐，象一个骑马的人在马身上坐得稳稳当当，又朝她身旁的女客努了努嘴，那意思是说：“人家瞧着我们呢！快笑笑，就象我们听懂了一样。”

“真美！”镇长夫人对加蒂安说，“请您赏脸，卢斯托先生，继续念下去好吗？”

卢斯托看了这两个女人一眼，真是两尊印度佛像！他总算保持住了自己一本正经的神情。他觉得必须大喊一声：“注意！”然后便继续念下去：

或古罗马式的报复209

长袍在寂静中窸窸窣窣。突然，博博里加诺红衣主教出现在公爵夫人面前。他面色阴沉，眉宇间似乎布满阴云，皱纹间现出一丝苦笑。

“夫人，”他说，“您已经受到怀疑。如果您有罪，赶快逃走；如果您无罪，也要逃走：不管您是品行端正，还是犯下了罪，身在远处为您自己辩护要有利得多……”

“我感谢主教阁下的关心，”她说道，“必要的时候，布拉西阿诺公爵会重新出现，让人们看到他

“博博里加诺红衣主教！”毕安训大叫起来，“把教皇的权力都搬来了！你若是不同意我说这里头惟有名字造得好，如果你从‘长裙在寂静中窸窸窣窣’这句话里没有看出拉德克利夫夫人在《黑衣苦修士的忏悔师》这本书里创造的施多尼这个角色的全部诗意，那你就不配读小说了……”

“对我来说，”迪娜很可怜那紧盯着两个巴黎人的十八张脸，接下去说道，“故事还可以。我全知道：我在罗马，看见被人暗害的一个丈夫的尸首。他老婆胆大包天，又居心叵测。

她把自己的床支在一个火山口上。每天夜里，每次欢娱，她心里都想：一切都会被发现的！……”

“你看见她紧紧搂住这个阿道尔夫先生，”卢斯托大叫道，“紧紧抱住他，她想把自己的一生都倾注在一吻之中！……我觉得阿道尔夫是个仪表堂堂的美男子，但是没有头脑，象他这样的小伙子正是意大利女人需要的。我们不知道剧情，但是这剧情就象皮克赛雷古1的正剧一样，需要引人入胜。里纳多倒看得一清二楚。再说，我们可以想象里纳多进入了舞台深处，就象维克多·雨果写的剧本中的人物一样。”

1皮克赛雷古（1773—1844），法国剧作家。

“可能他就是丈夫！”德·拉博德赖夫人大叫起来。

“可这说的都是什么呀？你懂吗？”皮耶德斐太太对法院院长夫人问道。

“真是妙极了！”德·拉博德赖夫人对母亲说。

所有在场的桑塞尔人，个个眼睛都睁得有一百个苏的硬币那么大。

“继续念下去吧，给点面子！”德·拉博德赖夫人说道。

卢斯托继续念下去。

216奥林匹亚

“你的钥匙给我！……”

“你把钥匙丢了么？……”

“在树丛里……”

“快跑去找回来……”

“红衣主教拿去了么？……”

“没有……在这儿！……”

“好险啊，总算过去了！”

奥林匹亚望望钥匙，以为是自己的钥匙。但是里纳多已经把钥匙换了：他的诡计成功了，他拿到了真钥匙。他是一个现代的卡图什1，有勇有谋。他猜测，仅凭大宗的珠宝，也会迫使一位公爵夫人在腰带上系着“猜猜看！……”卢斯托高声说道，“下一页正面没有，只有第二百一十二页能叫我们解除悬念。”

1卡图什（1693—1721），一个以机智狡猾着称的强盗首领。

212奥林匹亚

“如果真钥匙丢了呢？”

“那他就没命了……”

“没命了！难道你不应该同意他对你的最后请求，给他自由，只要……”

“你不了解他……”

“可是……”

“住嘴，我把你当作情人，可不是当作听忏悔的神甫。”

阿道尔夫默默无语。

“咦！这儿还有个骑着山羊飞跑的爱神，诺尔芒1画的、迪普拉2刻的卷首装饰画……噢！这儿写著名字呢！”卢斯托说。

“咦，下文呢？”听众当中听懂了的人说道。

“这一章完了，”卢斯托回答，“这卷首装饰画一出来，完全改变了我对作者的看法。帝政时代，要搞到木刻的卷首装饰画，那作者至少得是个行政法院推事或者巴特莱米－阿多夫人3、已去世的德福尔热4或者苏兰5那类人物。”

1诺尔芒（1765—1840），书籍插图画家。

2迪普拉（1755—1833），木刻家。

3巴特莱米－阿多夫人，真名玛丽－阿黛拉伊德·里查尔（1769—1821），丈夫死后曾写过不少正剧、小说。

4德福尔热名为冉－皮埃尔－巴蒂斯特·苏达尔（1746—1806），演员、剧作家。

5苏兰（1711—1853），全名为查理－奥古斯丁·苏兰，喜歌剧、喜剧、通俗笑剧作者。