“您那支笔用起来如千钧重，看您的文章，都不知所云……”她狡黠地一笑，说道，“我身上没有您要的这个数目……明天早上八点来吧，执达吏总要等到九点的，特别是，如果您带他去取钱的话。”卢斯托装做不敢正面看她的样子，她感到必须打发他走了。但她怜悯他，这种怜悯足以将社会打成的一切高尔求斯结1解开。

“谢谢您！”她站起来向卢斯托伸过手去，说道，“您的信任使我很高兴！……噢！很久我心里没感到这么高兴了……”

卢斯托握住那只手，拉到自己的胸前，温柔地捏了一下。

“这是沙漠中的一滴水，而且……来自一位天使之手！……上帝总是把各种事情都安排得好好的！”

这句话是半开玩笑半发自内心感动说出来的。不过，请诸位相信，作为演戏，这确实与塔尔玛2扮演的著名角色莱斯特一样，3塔尔玛将这个角色的这类微妙之处演得惟妙惟肖。迪娜透过他那厚厚的衣服感觉到了记者心脏剧烈的跳动。

1高尔求斯系古代传说中的弗里吉亚国王，他将一辆马车献给神，将拴车的绳子打了极难解的结。根据神示，谁能解开结，谁就能在小亚细亚称王，许多人试过都失败，最后亚历山大用一把斧子将它砍断。后世于是称一切难题为高尔求斯结。

2塔尔玛（1763—1826），当时的名演员。

3莱斯特是勒布仑的五场诗剧《玛丽·斯图亚特》中的人物，此剧于一八二〇年三月六日在法兰西剧院上演。

那是因快乐而跳动，因为他逃脱了法律鹰隼的利爪。那颗心也因见了迪娜的容貌而产生一种相当自然的冲动而跳动。迪娜由于致富而变得青春两度，容光焕发。德·拉博德赖夫人偷偷打量艾蒂安时，发现他的外貌与一切爱情之花十分相谐，在这颗砰然跳动的心中，爱情之花又为她苏醒。她有一次力图定睛注视她曾经那样爱过的人的眼睛，但热血在她的血管中奔腾，冲昏了她的头脑。这两个人于是互相望了一眼，都是那火热的目光。在科纳河岸上，正是这火热的目光使卢斯托大胆弄皱了蝉翼纱的长裙。这个放荡不羁的人一把搂住迪娜的腰，把她拉到自己身边。她任凭别人搂抱，两个人的面颊接触到了一起。

“快藏起来，我母亲来了！”迪娜惊慌失措大叫道。她说着朝皮耶德斐太太跑过去。“妈妈，”她说道，（这一声对于严厉的皮耶德斐太太是一股疼爱之火，总是效果甚佳。）“你愿意叫我高兴吗？你坐上马车，亲自到咱们的银行家蒙日诺先生那里去一趟。带上我马上给你写的一封便笺，到那儿取六千法郎来。快来，快来，这是办一件好事，到我卧房里来，好么？”

她母亲似乎想看看女儿在小客厅里和谁说话，可迪娜将她拖走了。

两天以后，皮耶德斐太太与教区的神甫会谈良久。神甫倾听了这位伤心绝望的老母亲的悲诉之后，很严肃地对她说：

“一切精神上的新生，如果没有伟大的宗教情感来支持，且不在教会内进行，都建筑在黄沙之上……。一切细微的不为人理解的做法，凡是天主教规定的，均为防范鬼魅所掀起的狂风巨浪所必须之堤坝。夫人，您一定要设法叫您的女儿履行其一切宗教义务，这样我们定可将她拯救……”

这次会谈以后十天，德·拉博德赖公馆关闭了。伯爵夫人及其子女、母亲，总之，全家人加上一位家庭教师，均动身到桑塞尔地区去了。迪娜打算在那里度过夏季。据说她对伯爵很好。这样，桑塞尔的缪斯又乖乖地回到了家庭与婚姻之中。不过，据一些好讲坏话的人说，她不得不回到桑塞尔，因为法兰西贵族院小个子议员的愿望大概即将实现，他就要生一个女儿了！……总而言之，加蒂安和格拉维埃先生对美丽的伯爵夫人殷勤倍加、关心备至。法院院长的儿子，在德·拉博德赖夫人离乡他去那段漫长的时间里，到巴黎去上过什么课，据文学集会的人说，很有可能讨得这位丢掉了幻想的出类拔萃的女子的欢心。其余的人打赌说，得到她欢心的人将是家庭教师，而皮耶德斐太太则说是宗教。

一八四四年，六月中旬前后，德·拉博德赖伯爵由他的两个孩子陪伴，在桑塞尔的林荫道上散步。他遇到了回桑塞尔来办事的总检察长弥洛先生，对他说：“堂兄，这是我的孩子！……”

“啊！这是我们的孩子，”狡猾的总检察长重复一句，说道。

一八四三年六月至一八四四年八月于巴黎

[袁树仁/译]