日前我去参观一所房子，其中大约有三百人，在里边获得相当简陋的食宿。我一转眼就参观完了，因为里边的教堂和屋舍都不值得一看。里边的人倒是相当愉快：有些人在玩纸牌和别的我不认识的游戏。我出来时，上述人中的一个也出来了，他听我打听去玛莱的道路，那是巴黎最僻远的市区，他说：“我正往那儿去，我给你带路，跟我来吧。”他带我行走，非常巧妙，使我解除种种困难，把我从车马丛中敏捷地救援出来。快要走到时，我忽然为好奇心所驱使，向他问道：“好朋友，我能否知道你是谁？”他答道：“我是盲人，先生。”“怎么！”我说，“你是盲人！你为何不请刚才和你玩牌的那位好心人领我们来呢？”他答道：“那位也是盲人。在你碰见我的那所大宅中，四百年以来，一直有三百个盲人。 [1] 可是，我得和你告别了，这就是你打听的那条街。我要钻到人丛中去，我要走进这教堂，我敢保证，在里边，我将妨碍大家更甚于大家对我的妨碍。”

一七一二年，沙瓦鲁月十七日，于巴黎。

* * *

[1] 巴黎盲人收容院，创立于一二五四年，院名“十五二十收容所”，当初圣路易创设此院时，原为收容在战争中失明的三百名骑士。