和泉有信田庄司者，为乡阀阅[1]，家亦富饶。有二女，丰姿艳绝，才慧轶众，共闺阁之秀也。姊曰荣树，适于《易》博士加茂保宪之男保名，琴瑟妍和，情好酷厚。保宪家藏宝箓，系朝廷御物，一夜为盗所窃，事关荣树，荣树自刃而没。保名悲叹，精神昏乱，遂为颠狂，怀荣树绣衣，或泣或笑，携之游近郊。

时会暮春，樱花烂熳，织锦敷绣。偶有双蝶戏花，保名羡之，欲开扇扑，在前，忽焉在后，又扑之，转至前，左翩右翻，追到信田神祠。是日，庄司二女葛叶观花祠傍，张帐团坐，开榼飞杯。保名追蝶而来，以为荣树也，进而捉袖。葛叶惊欲逃避，保名不放。奴勘平寻保名来，略说其为狂人，叩头谢罪。葛叶怜之，谛视，标致公子，携一绣衣，绣衣素所识，因诘之。奴曰：“公子爱偶有故而没，尊容酷相尚，不复差毫厘，以故及之。如绣衣，则娘子身边之物。若为公子一语慰之，或有愈狂，冀怜察焉。”葛叶赧然，少选[2]问奴曰：“曩以妾为荣树，不知荣树为谁？”奴曰：“是公子细君[3]，信田庄司长女也。”葛叶愕然，忽流双泪曰：“是妾之姊也，何以殒命？”奴乃说其由。

时庄司夫妻亦来兹，偕闻颠末，歔欷饮泣，始见保名，盖保名婚后未到岳家也。保名及见葛叶，狂病顿治，因请以葛叶续弦。庄司许之，且曰：“有侄石河握右者，乞婚已久矣。我恶其为人，固拒不许。”言未讫，俄闻鼓声卷地来。庄司曰：“握右来矣，他日日猎野兽，使役村民，暴慢无赖，为众所厌。子若有见，恐将不利，宜潜身帐中。”保名诺，乃与葛叶入帐。忽有白狐为猎卒所追，遁入帐中，蹲保名膝边，战栗如乞救。保名怜之曰：“穷鸟入怀，猎夫不捕，我岂可不助！”乃启神龛容之。握右追狐而来，见庄司曰：“叔开观花之筵乎？我为猎驰驱，偶获一狐，破网而逸，顾匿帐中，请搜索之。”庄司遮之，握右不听，揭帐突入，见保名，怒眼曰：“咄！汝使荣树自杀，又来求葛叶邪？葛叶业约于我，安得与汝！”直逼葛叶，欲伴之。保名争之，握右益怒，欲使卒夺葛叶。奴勘平有膂力，挥拳批卒。卒怒，欲围勘平击。勘平奋激，以两拳击众卒，势如猛虎。众不能敌，求路遁走。勘平追击，苦斗甚力。保名使庄司、葛叶走，自与握右战，未决输赢。散卒集来，共助握右，遂倒保名。握右虑葛叶逃亡，率卒追葛叶。保名渐苏，以为葛叶为握右所夺，何面目得存世，不若速死也。乃欲把刀剚腹，忽有执其手留者，熟视，则葛叶也。曰：“卿未去耶？”曰：“妾亦匿神龛，请勿徒死，宜避难于他乡。不然，祸亦将及。”保名曰：“我负重伤，不能步行。”葛叶乃拭血视之，仅类爪痕者二三耳。曰：“妾有药，可立痊。”开囊敷药，不复觉痛痒也。日既昏，保名曰：“我家曩亡失至宝矣，家名存亡未可知，且为握右所仇视，益不安也。姑从卿之言，潜于他邦。幸有得焉，兴家不难也。”其夜，与葛叶到摄州安部村，赁一小家居焉，以卜筮为业。葛叶亦织布助之。无几，举　一子，颖敏超绝，敻有跨灶[4]之才，是曰安部晴明。

先是，庄司与葛叶免握右之难，锁门慎身，防侄之凶暴。握右恨庄司不肯、葛叶不从，百计构谗，遂陷庄司，夺掠其田园。庄司落魄，携眷隐于吉见山麓，葛叶日夜恋慕保名，遂至为病。庄司大忧，使人搜求保名，不得，而葛叶病日重，将逼旦夕。或告保名在安部村，庄司大喜，欲急往访之，葛叶亦欲同行。庄司忧其病羸，不可步行，坚止之。葛叶不听，曰：“妾病愈矣，千里何厌。况半日程，无山壑为之关隔，请伴妾去。”于是庄司夫妻与葛叶到安部村，访其侨居。门前逢保名，保名大喜，未暇出一言，先伴其居，有机声丁丁织布者。庄司曰：“窗下织布者为谁？”保名顾宅，意甚讶，窃禹步见之，依然葛叶尔。保名大愕，谓庄司曰：“葛叶二人，真伪叵辨，暂入他室竢之，我遽正之。”庄司颔之。保名入宅告归，葛叶出迎，无相异矣。保名曰：“今日过天王寺，归遇舅姑，谓访友于邻村，后必来，宜办酒饭。”葛叶喜，入房乳儿，保名扫室设席，且窃窥葛叶动作。葛叶怀儿摩顶，流涕谓曰：“我欲侍汝长，告实而去，何图世缘尽于今日。汝能听我言，我本非人，信田丛林白狐也。由汝父助我命，假为葛叶娘，止死酬　恩。荏苒经岁月，及得汝，爱怜之情日深，不能复去。今也真葛叶娘来矣，汝母事之，务竭孝养。我相汝，非久在草莽者，必受金紫之荣。且所失加茂氏秘书，我知其贼。然隐显有时、盛衰有数，汝及成童，应以其书兴家，再彰父祖之名。信田氏复旧，握右伏诛，亦在其时。我亦阴保护汝。唯忠孝大义不可忘，读书勤学不可懈也。”言了，书歌于障而去，曰：

吾恋儿兮儿恋吾，虽世缘尽情何疏。悄然割爱归旧区，信田之庄是我居。

白露漙兮葛叶濡，孤枕不眠与谁娱。多年绸缪一朝虚，望梁月兮泪涟如。

宠仙子曰：“晴明为阴阳博士，卜筮如神，能通幽冥，故以灵狐附会焉。尝闻花山帝[5]信佛，有遁世之志，乘夜出宫，潜幸元庆寺，路过晴明居傍。时晴明避暑于前园，仰观天象，惊叫曰：‘怪事！怪事！天子避位。’帝闻之急走。晴明即夜奏天变，宫中始知之云，其精于星历如斯。若葛叶一事，唯演剧所传，不能知其详。或曰：朱雀帝[6]不豫，诸医不奏功，有道师道满者，奉诏祷佛，七日无验。时晴明童稚，自伏阙请祷，群臣不信，使道满检其学力，应答如流，立挫折道满。

众佥惊叹，奏以修法，便设坛于清凉殿，斋戒祷神祇，即日有验。至七日，御恼全愈矣。以功列朝臣，赐姓安倍，以兴袓父之家。所失秘书，实道满窃之，遂捕道满拷讯，果得之。仍械道满系狱，道满破狱而逃，以妖术集党为贼，源满仲击诛之。道满子某传术，又集党，窃匿洛东，欲以仇源家。一夜，以妖术为大蜘蛛，入赖光寝房，赖光觉之，拔刀斩之。其臣渡边纲、坂田公时等，寻血痕追迹，获诸将军冢，捕诛之，悉平其党。此事正史不载，仅传谣曲，而稍异之。赖光与晴明善，后击大江山贼，贼亦行妖术，晴明授破术之法，竟平之。此皆鄙史所传，恐齐东野人语[7]也。然数百年间，喋喋说之，未必可谓无由，姑记以竢后证。”

* * *

【注释】

[1] 阀阅：有功勋的世家、巨室。

[2] 少选：一会儿，不久。

[3] 细君：古称诸侯之妻为细君，后为妻的通称。

[4] 跨灶：马前蹄的空处名叫灶门。该词本指良马奔跑时后蹄印跃过前蹄印，喻指良驹。

[5] 花山帝：指日本第65代天皇花山天皇，984至986年在位，因情困而剃度出家。

[6] 朱雀帝：指日本第61代天皇朱雀天皇，930至946年在位，后让位于胞弟，皈依佛门。

[7] 齐东野人语：比喻荒唐而没有根据的话。齐东：齐国的东部；野人语：乡下人的话。出自《孟子·万章上》：“此非君子之言，齐东野人之语也。”