都城西郊骊乡有比翼冢，为平井权八及情妇小紫同葬之处。闻权八因州藩士，标致秀丽，有张昌宗[1]、在五中将[2]之风采，加之武技精练，为万夫之敌。尝以爱狗之故，杀同藩某，匿身窃来于江户。夜过铃森，贼数人遮途围权八，曰：“悉出囊金，以赎一命。”权八曰：“余西国贫士，无半钱贮，故日夜兼行，欲到东都干禄者，请愍察焉。”贼曰：“无钱不得过此，脱衣服刀剑与之，不然身首异处。”权八曰：“士岂可裸体无刀而去哉！想汝等为此业涉世，必有所获，请少惠我，我复他日报之。”贼怒曰：“此奴面美而舌长，速可送冥府。”执棍棒打之。权八急翻身，攫一贼掷之。二贼自左右进，权八沉身在一贼后，固拳扑左肋，贼一叫而倒。于是众贼齐进，权八扑彼倒此，殆如弄木偶。魁者见之，拔刀斫之，避而押一贼，魁者误斫贼。权八以为：“是辈皆无赖恶徒，与生而遗世患，不若杀而除祸害。”遂挥刀斫魁者，尚毙四五人，众惧其捷勇，无敢斗者，皆负伤而逸。权八拭刀笑曰：“噫！野鸡弗雊，不见射也。是亦旅中一兴。”吟谣曲去。

有人见始终，呼曰：“壮士请止。”权八顾之，一侠客自竹兜子出，卑辞曰：“仆江户花川户[3]幡随长兵者，视客手技，知非常流，愿寓我家，我亦为君绍介。”权八喜，相与到江户，客寓幡随氏。以地近于北里，屡游于廓中。某楼有妓小紫者，姿容婀娜，有倾国之艳。权八与之亲昵，胶漆不啻，偕为同穴之誓。然以乏财，不能屡到，窃杀旅客夺财，以为酒色之资。如此数次，遂为幕吏所捕，于是旧恶尽露。罪案既定，终遭严刑。

小紫闻之，不堪悲哀，其夜，出廓到刑场，自以匕首刺喉而没。亲戚怜之，乞骸同葬于骊乡。其墓现在民舍篁林中，墓侧瘦竹一根双竿，于今香华不绝，人谓之“比翼冢”。

明治十一年，清国大使翰林院侍讲何如璋、副使候选知府张斯桂等，始来我国。公务之暇，纵览远迩，墨水、芝山、浅草、王子等，趋车赏游，余亦屡与清客交。一日，观菊于骊乡，拜不动堂，饮于某楼。前园菊花将盛，坐间谈及比翼冢事。二公欲观之，乃召楼厮养为导，相距仅三丁。入一民舍园中，果有双冢。何氏口吟曰：

千岁痴儿魂，化作鸳鸯竹。交枝复交叶，下有鸳鸯宿。

张氏亦和之曰：

双双薄命儿，魂魄留苍竹。相吊休哀愁，鸳鸯无独宿。

余亦步其韵曰：

贞魂在九泉，化作双竿竹。细细露犹香，又看胡蝶宿。

与供香去，再归楼，割鲜喫晚餐。日既暮，桂轮吐云，蟋蟀泣露，乃乘醉缓步，途过小桥，道左有人伫立，一男一女，见余揖曰：“先生将归耶？”余视之，门生某也，拉妻赛不动佛，归路待同游者，些谈而别。二公问余曰：“他何人也？”余乘兴诒[4]曰：“比翼之鬼也，谓余曰：‘偶辱贵客吊慰，剩赐瑶吟，贱名将传海外，荣誉何以加之。肃奉谢，以语不通，请先生告之。’言毕灭形。”张公曰：“吾辈官游蓬莱，探讨名胜古庙，交接贵贱老少，今又见百年之鬼，无复遗憾矣。恨不逢安期生[5]而求不死之药也。”相共一笑，驾车而归。

* * *

【注释】

[1] 张昌宗（？-705）：武周时春官侍郎，美姿容，为武则天面首，封邺国公，一度把持朝政。

[2] 在五中将：指日本平安时代初期“六歌仙”之首在原业平（825-880）。其相貌俊美，才华横溢，曾任右马头、左近中将，官阶从五位上，世称“在五中将”。

[3] 花川户：江户町名。

[4] 诒：诈言。

[5] 安期生：方仙道创始人，人称千岁翁、安丘先生。传说其得太丹之道、三元之法，羽化登仙，被奉为上清八真之一。历代文人墨客对安期生咏赋颇多。