我记得，她目不转睛地狠狠盯住我的脸，可是人却端坐在那里没动，连姿势都没有改变。
“我赢了二十万法郎，”我大声说道，一面把最后一卷金币扔在桌上。老大一堆票子和一卷卷金币摆满了整张桌子，我的眼睛望着这一堆钱简直无法移开；有好几分钟我把波丽娜完全忘在脑后。我一会儿动手整理那一堆堆期票、本票，把它们归在一起；一会儿把金币并成一大堆；时而又放下这些钱，快速地在房间里来回踱步，一边思考；后来，忽然又走到桌子边，再开始数钱。蓦地，好像猛然想起，我急忙奔到门口，把钥匙拧了两下，匆匆把门锁死。随后我对着我的小手提箱站住，沉思起来。
“难道装在手提箱里放到明天？”我突然向波丽娜转过身去问她，因为我忽然想起了她。她一直端坐在原来的地方没有动，只是目不转睛地盯着我。她的脸上有一种古怪的表情；我不喜欢这种表情！如果我说她脸上的表情是憎恨，我大概没有说错。
我快步走到她跟前。
“波丽娜，这是二万五千弗罗林，合五万法郎，甚至还不止。您拿去，明天扔在他的脸上。”
她不回答我。
“如果您愿意的话，明天一早我自己送去。这样好吗？”
她突然笑了起来，笑了很久。
我惊愕地看着她，心里有种悲哀之感。这笑声很像不久前她嘲弄我时的笑声，她往往在我满腔热情地表白的时候发出揶揄的笑声。后来她终于停止发笑，沉下脸来。她皱着眉头，神色严厉地打量我。
“我不会拿您的钱的。”她以不屑的口气说。
“什么？怎么一回事？”我大声喊道，“波丽娜，这是为什么呢？”
“白拿钱我不要的。”
“作为朋友，我劝您拿着；我愿意把生命都奉献给您。”
她审视我良久，探究的目光似乎要把我看个透。
“您出的价钱高了，”她冷笑着说，“德·格里的情妇不值五万法郎。”
“波丽娜，您怎么能这样和我说话！”我责怪她，大声说道，“难道我是德·格里？”
“我恨您！是的……是的！……我讨厌您，您跟德·格里一样讨厌。”她忽然瞪着眼睛，高声叫道。
说到这儿，她突然用双手蒙住脸，一阵歇斯底里发作。我急忙奔到她身边。
我明白了，我不在的时候她出了什么事情。她似乎精神完全失常了。
“把我买去吧！你要吗？要吗？像德·格里一样，出五万法郎！”她声音发抖，号啕大哭着，脱口说道。我搂住她，吻她的手，吻她的脚，跪在她面前。
她的歇斯底里过去了。她双手扶着我的肩膀，目光凝然地打量我，似乎要从我的脸上察看出什么来。她听我说话，但我说的什么她显然听而不闻。她的脸上一副心事重重和思虑沉沉的神气。我为她担忧；我真的以为她精神错乱了。一会儿，她突然轻轻地把我拉到她身边，脸上飘忽着信赖的微笑；一会儿，她蓦地推开我，又用忧愁的目光把我仔细打量。
突然之间，她扑过来拥抱我。
“你是爱我的，爱我的，对吗？”她说，“为了我，你不是，你不是……愿意跟男爵去斗吗？”她忽然放声大笑，好像记忆中蓦然冒出了什么好玩的、可笑的事情。她又哭又笑，哭笑一齐来。唔，我该怎么办呢？我自己也像在发高烧。我记得，她开始向我诉说什么，但我几乎一点也不懂。这是胡言乱语，是含糊不清的嘟囔，——好像她有什么话要尽快地告诉我；这胡言乱语有时又被疯狂般的快活的笑声打断，使我毛骨悚然。“不，不，你是可爱的，你可爱，”她反复说，“你是我的忠实的情人！”说着，她又把双手搭在我的肩膀上，再一次仔细端详我，嘴里不断地说，“你是爱我的……爱我的……将来也爱我的吧？”我眼睛定定地望着她；我还从来不曾看见过她骤然间强烈地表现她的爱情与温柔；诚然，这仅仅是随口胡诌，但是……她从我的目光里发现我热情沸腾，便突然狡黠地微微一笑；她忽然毫没来由地说起阿斯特莱先生。
她不断地谈着阿斯特莱先生（尤其是刚才她竭力想要对我说些什么），但究竟说的什么，我完全不得要领；她好像还取笑他来着；她不断地反复说，他等着……我是否知道，此刻他多半站在窗外？“真的，真的，他在窗外，你打开窗，看，看，他在这里，在这里！”她把我往窗口推，可是我刚动步，她就发出一串笑声，于是我在她身边站住，她一下子抱住我。
“我们走吧？我们是不是明天走？”她忐忑不安，蓦地冒出一个想法，“嗳……”她沉吟片刻，“嗳，我们去追老奶奶，你看怎么样？我想，在柏林我们能追上她。等我们追上她，她看到我们，你估计她会说什么？阿斯特莱先生呢？……唔，这个人是不会从施朗根贝格山往下跳的，你看呢？”她哈哈大笑，“喂，听我说，你知道他明年夏天打算到哪里去？他想到北极去作科学考察，邀我同去，哈——哈——哈！他说我们俄国人没有欧洲人就一无所知，一无所能……不过他也是个好人！你知道，他原谅了‘将军’；他说，布朗希……情欲……哦，我不知道，我不知道，”她忽然一迭连声说，似乎说漏了嘴，一下子慌了。“他们真可怜，我为他们，也为老奶奶难过，……喂，我说，我说，你怎么能杀死德·格里呢？难道，难道你真以为你能杀死他？哦，蠢家伙！难道你认为我会放你去跟德·格里拼？就是男爵你也杀不死他，”她忽然莞尔一笑，补充说。“啊，当时你跟男爵纠缠多么令人发笑！我坐在长椅上瞧着你们两个人；我叫你去的时候，你是多么不情愿去。当时我真笑死了，当时我真笑死了。”她一边咯咯地笑着，一边补充说。
她忽然又连连吻我，拥抱我，热情而又温柔地把她的腮帮贴着我的脸；我什么也不能想，什么也听不见。我的脑袋晕晕乎乎……
一觉醒来，我想大概将近早晨七点钟了吧。阳光照进房间。波丽娜紧挨着我坐在旁边，神情古怪地环顾四周，仿佛从昏沉迷糊中醒来，正在凝神回想。她也刚刚睡醒，目不转睛地望着桌子和钱。我觉得头痛欲裂，沉甸甸的。我正要去抓波丽娜的手，她突然一把将我推开，从沙发上霍地跳了起来。刚开始的一天阴霾沉沉；黎明前下过雨。她走到窗前，推开窗户，把脑袋和胸脯伸到窗外，双手捧住脸，胳膊肘支在窗槛上；她这样待了两三分钟，没有朝我回过头来，也没有听见我对她说的话。我骇然想到：现在怎么办？这事情怎么收场？她忽然从窗口抬起身来，走到桌子旁，以无比憎恨的神情望着我，嘴唇气得发抖，说道：
“好啦，现在把五万法郎给我吧！”
“波丽娜，你又这样，你又这样！”我说道。
“你反悔了？哈——哈——哈！你大概舍不得了吧？”
桌上摆着昨天夜里就数好的二万五千弗罗林；我拿起钱，交给她。
“这笔钱现在是我的了？是不是这样？是不是？”她手里捧着钱，恶狠狠地问我。
“永远是你的了。”我说。
“那么，这就是你的五万法郎！”她抡起胳膊把钱朝我掷来。一包钱币猛地砸在我的脸上，四处飞散，落在地板上。扔了钱币，波丽娜从房间里跑了出去。
我知道，此时此刻，她当然是精神失常，尽管我不了解这种一时性的精神错乱。诚然，一个月过去，她直到现在还病着。然而，这种情况，主要的是这种反常的举动，原因是什么呢？是自尊心受到损伤？还是她走投无路，决定上我这里来？我的神情是否给她这样的感觉：我为自己的幸福而得意扬扬，可实际上与德·格里是一丘之貉，打算送她五万法郎之后把她甩掉？然而这是根本没有的事，我凭自己的良心知道。我认为，这里面多少是她的虚荣心在作祟：虚荣心促使她不相信我，让她来侮辱我，虽然这一切在她的想象中也许是极其模糊的。在这种情况下我自然是代德·格里受过了，我也许无大罪而有小过吧。诚然，这仅仅是胡话；我也知道，她在说胡话，这是确实的，而我……而我没去注意这一情况。也许，她现在也不能为此原谅我？是的，但这是现在啊；可当时呢？当时呢？她的病和她的胡言乱语并没有那么厉害，她还不至于完全没有意识到她带着德·格里的信来找我意味着什么，她这是在做什么？看来，她当时是知道她在做什么的。
我匆匆忙忙把我的全部钞票和一大堆金币塞进被褥，将它盖好，在波丽娜离去之后十来分钟走出房间。我深信她跑回去了，我打算悄悄溜到他们那里去，在前厅向保姆问问小姐的身体如何。我在楼梯上与保姆迎面相遇，当我从她嘴里得知波丽娜还没有回家，保姆为了找她，曾经亲自到我那里去过，我真是惊讶不已。
“她刚走，”我对保姆说，“十来分钟之前她刚离开我那里，她能在哪里耽搁呢？”
保姆以责怪的神气对我看了一会。
这期间，出了一件大事，已经在旅馆里传开。在看门人的小房间里和侍役领班室里，人们窃窃私议，说是一大早，才六点钟，小姐就跑出旅馆，冒着雨往英吉利旅馆的方向奔去。从人们的议论和暗示中我发现，他们已经知道她在我的房间里待了一宿。不过，人们的议论已经牵扯到将军全家：大家都知道将军昨天发疯了，在旅馆里到处哭。同时人们还谈到，已经离去的老太太是他的母亲，她特地从俄国赶到这里来阻止儿子与康明小姐的婚事，如果儿子不听话，她就剥夺他的遗产继承权。由于他确实没听她的话，老太太便有意在轮盘赌上把所有的钱输个精光，使他一个子儿也拿不到。“这帮俄国人！”1侍役领班一边摇头，一边愤愤不平地反复说道。其他的人哈哈大笑。侍役领班准备算账。大家已经知道我赢了大笔钱。旅馆的侍役卡尔首先向我道喜。可是我没工夫去理会他们。我匆匆向英吉利旅馆奔去。
时间还早；阿斯特莱先生什么人也不接待；得知来人是我，他走出房间，到走廊上见我，站在我面前，冷漠的灰色眼睛注视着我，一声不吭，等待着，看我要说什么。我立即问起波丽娜。
“她病了。”阿斯特莱先生回答，依旧目不转睛地盯住我。
“她真的在您这里？”
“是的，在我这里。”
“那么您……您打算把她留在自己身边？”
“是的，我打算留她。”
“阿斯特莱先生，这样会出丑的，这样做使不得。况且她病得不轻；您可能没注意吧？”
“不，我注意到了，而且我刚才已经告诉您，她病了。如果不是病了，她不会在您那里过夜的吧。”
“您连这一点也知道了？”
“我知道的。她昨天到这里来，我本想送她到我的一个女亲戚家去，但是因为她病了，所以她搞错了，到了您那里。”
“原来如此！好，我祝贺您，阿斯特莱先生。顺便请您告诉我，您有没有通宵站在我的窗外？波丽娜小姐硬要我整夜把窗户开着，看看您是否站在窗下；她还哈哈大笑。”
“真的吗？没有，我没有站在窗外；不过我在走廊上等她，在周围踱来踱去。”
“应当给她治病，阿斯特莱先生。”
“是的，我已经请了医生。假如她死了，您得向我交代清楚。”
我愣住了，心里想：“对不起，阿斯特莱先生，您这是想干什么？”
“您昨天赢了二十万塔勒，是真的吗？”
“总共才十万弗罗林。”
“原来是这样！那么，您今天上午就去巴黎吧。”
“为什么？”
“俄国人有了钱就往巴黎跑。”阿斯特莱先生解释道，语气声调仿佛在照本宣科。
“现在是夏天，我去巴黎做什么？我爱她，阿斯特莱先生！您知道的！”
“真的吗？我认为未必。况且您如果留在这里，一定会把钱全部输光，那时您就没有钱去巴黎了。告别了，我完全相信您今天就会去巴黎的。”
“好吧，再见，不过巴黎我是不会去的。阿斯特莱先生，请考虑，现在我们会怎么样？简而言之，将军……现在又是波丽娜小姐的这件意外事故，——会闹得全城沸沸扬扬的。”
“是的，全城沸沸扬扬。将军嘛，我想他不会考虑这事情的，他顾不上这事儿。况且波丽娜有充分的权利决定她爱住在哪里就住哪里。至于这个家庭嘛，可以正确地说，这个家庭已不复存在。”
我走了，心里暗笑这个英国佬自以为是，真是岂有此理，说我必定会去巴黎。“假如波丽娜小姐死了，他想在决斗中打死我，”我心里想，“这又是一桩麻烦事！”我起誓，我是疼波丽娜的，但奇怪的是，昨天我一碰到赌台，捞进大堆的钱，从那一刻起，我的爱情似乎便显得不重要了。这话我现在才说，当时我可没有明确地意识到。难道我真的是个赌徒，难道我果真……如此奇怪地爱上了波丽娜？上帝作证，我直到现在还爱她！但当时，我离开阿斯特莱先生处回来，我真的感到痛苦并且责怪自己。然而……然而这时我发生了一件极其奇怪而又愚蠢的事情。
我赶往将军处，离他们的套间不远，有一扇门忽然打开，有人喊了我一声。这个人是康明夫人，按勃朗希小姐的吩咐来喊我。我走进勃朗希小姐的套间。
她们的小套间只有两个房间。从卧室里传来勃朗希小姐的笑声和叫喊声。她从床上起来。
“呀，这是他！！过来，傻家伙！听说你赢了一大堆金币、银币是真的吗，我宁愿要金币。”
“我赢了钱。”我笑着答道。
“多少？”
“十万弗罗林。”
“亲爱的，你真傻。你进来，到这儿来，我一点儿也听不见。咱们大吃一顿，好不好？”
我走到里间她的卧室里去。她歪着身子躺在玫瑰色的锦缎被子下，露出浅黑的、健壮的、令人销魂的肩膀，——这样的肩膀只在梦里见过，——身上披一件镶着雪白镂空花边的薄纱衫，跟她的浅黑的肤色极其相称。
“我的孩子，你勇敢不勇敢？”瞧见我，她高声叫道，又哈哈大笑起来。她总是笑得很快乐，有时候笑得很真诚。
“如果别人……2”我借用高乃依的话，开口说。
“瞧你，你听着，”她忽然急急忙忙说，“首先，把袜子找到，帮我穿袜子；其次，你知道，我马上要动身了。”
“马上？”
“过半小时。”
果然，所有的东西都已经收拾停当。所有的手提箱和她的应用物件都已经准备好放在那里。咖啡早已端上来。
“好吧！你想你去看看巴黎。你说说，什么叫教师？你当过教师，可你很蠢。我的长筒袜到哪里去了？喂，快替我穿上呀！”
她伸出一只脚，确实令人销魂，纤小，肤色浅黑，一副天然风韵，活脱脱是穿上鞋子后模样儿更叫人爱煞的秀脚。我笑了，动手替她穿上长筒丝袜。勃朗希小姐这时坐在床上，像爆豆子似的说着话。
“如果我带你一起走，你怎么样？首先，我要五万法郎。你在法兰克福把钱交给我，我们到巴黎去。到了那里我们在一起生活，你在我身边白天也看得到星星。你会看见你从来没有见过的女人。听我说，……”
“等一等，我给你五万法郎，那我还剩下什么？”
“还有十五万呀。你忘记啦，除此以外，我还同意在你的屋里住一个月，或两个月，说不定！当然，我们是用这十五万法郎过两个月。你瞧，我是个好心肠的姑娘，跟你言明在先，你会望见星星的。”
“什么，总共才两个月？”
“怎么！这话把你吓坏了？唉，卑贱的奴隶啊！你知道吗，一个月这样的生活胜过你平平淡淡的一辈子。一个月——以后哪怕发大水也不管！不过你不会明白个中道理的，走吧！走吧，走吧！你不配过这种生活！哎哟，你干什么啊？”
这时我正替她穿另一只脚的袜子，忍不住吻了一下她的脚。她挣脱出来，用脚尖踢我的脸。接着，她撵我出去。“喂，我的教书匠，我等你，如果你想去的话。过一刻钟我就动身！”她追着我大声说道。
回去的时候，我已经被迷得昏头昏脑了。这不能怪我，波丽娜小姐拿整捆钞票扔在我的脸上，昨天她就认为阿斯特莱先生比我强。几张散落在地板上的钞票还摊在那里，我把它们捡了起来。这时房门开了，来的是侍役领班本人（他原先连看也不愿看我一眼），问我愿不愿意搬到楼下最豪华的房间里去住，前不久b伯爵曾在那儿待过。
我站在那里，沉思片刻。
“结账！”我大声说，“我马上就走，十分钟以后。”我心里想，去巴黎就去巴黎！大概命里早已注定！
一刻钟以后，我们三个人：我，勃朗希小姐和康明夫人果真一起坐在列车的一个单间里。勃朗希小姐瞅着我哈哈大笑，到了歇斯底里的程度。康明夫人跟着凑趣；我不能说，我的心情是愉快的。生活骤然起了变化，不过从昨天起我已经习惯于一切以侥幸取胜。也许我确实真的承受不了金钱的冲击而晕头转向了。也许我只配这样。我似乎觉得是暂时——仅仅暂时——改变一下场景。“但是一个月以后我将回到这里，到那时……到那时，咱们再较量吧，阿斯特莱先生！”不，据我现在回忆，我当时也苦闷不堪，纵然我和那个傻呵呵的勃朗希争先恐后地嘻嘻哈哈笑个没完。
“你怎么搞的！你真笨！哦，你真笨！”勃朗希高声叫道，她收住笑，一本正经地数落起我来了。“嗯，是的，是的，不错，我们靠你的二十万法郎过日子，但是，因此，你会幸福得像个小小的国王。我将亲手替你系领带，介绍你跟奥尔唐斯相识。等我们把所有的钱花光，你再到这里来，把赌台搞垮。犹太人对你说过什么？主要是勇气，而你是有勇气的，你还会一次再次地把钱带到巴黎来给我。至于我，我想要五万法郎的利息，那时……”
“将军呢？”我问她。
“将军嘛，你自己知道，他每天这个时候出去替我买花。这一回，我故意叫他去搜寻最罕见的鲜花。等可怜虫回来，鸟儿已经飞走了。他会跟在我们后面飞驰而来的，你瞧着吧。哈——哈——哈！我可要乐坏了。在巴黎我用得着他；这里的欠账阿斯特莱先生会替他付的……”
就这样，我那时终究还是乘车到巴黎去了。
1 原文为德文。
2 “你勇敢不勇敢……如果别人……”出自法国作家高乃依的名剧《熙德》中的台词。
