巴布祭司说道：“在这里不用付账。只要你们高兴，我们就心满意足了。在这偏远地区，我们施舍，不是为了攫取，而是为了行善。我们觉得那些总是从别人身上获利的人并不幸福（你们那个世界的教派就是这样），那些总是乐善好施的人才是幸福的。我们只想求你们做一件事，那就是在我们的礼仪书上写下你们的姓名和国籍。”

说罢，她便打开一本装帧精美的又大又厚的簿子，由我们口授，叫她一名侍从用一枚金针，像写字似的在上面划来划去。可是，我们在簿子上却看不到任何字迹。

划完之后，巴布往三个用皮缝制的瓶袋装满了神水，亲手递给我们说：

朋友们，在我们称为天主的智慧的圆球的庇护下——它的中心无所不在，它的边缘是无边无际——现在你们可以走了。回到你们故乡以后，别忘了证实富饶的财富和神奇的东西都是埋藏在地下。刻瑞斯把农耕技术传授给人类，并发现谷物，使人类不再吃粗糙的橡子，她因此受到全人类的敬仰。她怨恨她的女儿464会迷恋地下，是有道理的，那是她预料到女儿在地下比她做母亲的在地上见到更珍贵、更美好的东西。

古时的贤人普罗米修斯发明从上天召唤雷电的法术，现在这个法术怎么样了呢？你们那里肯定已经失传，因为它早已离开你们那个半球，而来到我们这里仍然使用。你们看见你们的城市被雷电击毁，有时你们会莫名其妙感到震惊，你们不明白这可怕的灾难是出自于何人之手？有何意图？而这对我们来说是司空见惯、而又有益的事。你们的学者抱怨古人已经把一切都写过了，没留下一点新的东西给后人去发现，这种想法显然是错误的。天空中所显现的，也就是你们称为自然现象的，地上所展示的，江河湖海所蕴藏的，这一切，跟地下所有的宝藏比起来，那是无法比拟的。

所以，在几乎所有的语言里，地下的主宰全是以‘富’字开头，这是情有可原的。你们的学者潜心钻研、孜孜以求的时候，总是要祈求最高主宰的庇护。埃及人称至高主宰为‘伊希斯’，也就是‘秘密者’、‘潜伏者’、‘隐匿者’的意思，并用这个名义召唤她，请求她显灵。她不但会使他们认识她自己和她所创造的万物，而且还会送给他们一盏指路的好灯笼。古时的哲人和圣贤为了更自信、更愉快地在探求神谕和追求知识的道路上跋涉，有两样东西是不可缺少的，那就是神的指引和人的帮助。

比方说，波斯人当中的琐罗亚斯德，他在游学时，就找到了阿里马斯普斯陪伴他作哲学探寻之旅；埃及人当中的海尔美斯·特里特美吉斯图斯就找到了埃斯科拉庇俄斯当陪伴；奥菲士在色雷斯就找到了缪斯作伴侣，阿格拉奥费姆斯也在同一个地方找到了毕达哥拉斯作伴侣；雅典人当中的柏拉图，最初找到的伴侣是西西里岛上西拉库塞城的狄翁465，但狄翁死后，另一个伴侣是色诺克拉底；阿波罗纽斯的伴侣是达米斯。

古希腊哲学家泰利斯对埃及国王阿马西斯提出的问题：最大的智慧能在哪里找到的？泰利斯的回答是‘时间’。你们的学者在上天的指引下，再加上明亮的灯笼的陪伴，一定会认为这样的回答是有道理的，因为正是在时间的长河里，随着时间的流逝，一切隐藏的秘密才能最终被揭示。如此，古人把农神叫做‘时间神’、‘真理之父’，而真理就是时间的女儿。你们的学者一定会正确无误地认识到，他们以及他们的前辈所掌握的知识只不过是未知世界的一小部分。

此刻我给你们的三个皮瓶袋里，正如俗语所说的：‘见到爪牙，就能认出狮子’，你们能从中获得智慧和知识。根据元素变化的自然规律，瓶子里的水与天体和海水的热气相互作用变得越来越稀薄，会产生清新的、有益健康的空气，可以为你们提供洁净、安宁、柔和的风。难道风不就是流动的空气吗？乘着这股风，你们可以直直朝前走，如果你们愿意，可以径直抵达塔尔蒙的奥隆纳港。从这个小小的风口望出去，你会觉得它就像笛子上的孔，能一直让风吹进来，鼓动你的风帆，你要有多少风就有多少。你们只管在水里慢慢地游弋就行了，而且总是精神愉快、安然无恙，不会遭遇风暴，也不会有任何危险。

你们要相信我说的话，不要认为狂风暴雨是风引起的，而风是海底的波涛汹涌所产生的。也别以为雨是因为乌云黑压压的，天空无法承受而下来的，它是要受到地底下的召唤才来的，就和只有受到天空的吸引才会由下而上到地上去一样。那位先知大卫王唱过‘深渊就与深渊响应’466的话，就足以证明。

这三个皮的瓶袋，有两个装的是神泉的水，第三个装的是被称为‘婆罗门大桶’的印度哲人的井里打来的水。

此外，你们的船上已经装好了旅途所需的一切供给；你们在这里的时候，我就吩咐要把这一切准备妥当。

“朋友们，你们可以快快乐乐出航了，把这封信带给你们的国王高康大，代我们问候他，也向他尊贵王宫里的所有王公大臣致意。”

说罢，巴布交给我们一封密封的信，待我们向天主表示永恒的感谢之后，她带我们从教堂的侧门走了出去。在那里，巴布把所有的人都召集到那里，问了许许多多问题，足足比奥林匹斯山高出一倍的大问题。

我们经过的地方，到处风景怡人，赏心悦目，真是美不胜收，气候比塞萨利的腾比河还温和；比埃及毗邻的利比亚的那一部分空气更清新；比泰米斯古拉更滋润，灌溉更良好，树木和作物更郁郁葱葱，比托罗斯山脉与阿基隆相对的那部分、比红海海中的希贝尔包里亚岛、比卡斯比亚山上的卡里吉斯还要肥沃得多。这真是令人心旷神怡的世外桃源，和都林省一样，是那么恬静、景色优美。最后，我们回到了码头，登上了在那里等待我们的船只。

尊贵的庞大固埃的英勇言行

第五部

完

[1]赛利纳斯：酒神的养父和师傅，也是森林诸神的领袖。

[2]盖伦（130？—200？）：古希腊著名解剖学家。

[3]赫拉克利特·旁提克斯：公元前四世纪古希腊唯物主义哲学家。

[4]波立提安：十五世纪意大利诗人，以其翻译成拉丁文的《伊利亚特》而闻名。

[5]吕班：传说中的一个傻修士。

[6]狄摩西尼：（公元前384—322）：古雅典雄辩家，民主派政治家，反对马其顿人入侵希腊，发表《斥腓力》等演说，后失败，服毒自杀。

[7]柏拉图《对话集》里第二卷及第三卷。

[8]加斯科涅：法国南部古省名。

[9]公元前二世纪北欧日德兰半岛上的日尔曼民族，曾伙同条顿民族占领高卢，后被罗马大将马利乌斯战败。

[10]圣帕特里克洞：在爱尔兰的一小岛上，传说可以由此通至炼狱。

[11]海格立斯：神话中朱庇特与阿尔克墨涅之子，力大无比，以完成十二项英雄业绩闻名。

[12]米诺斯：希腊神话中宙斯之子，生于克里特，地犾之神。

[13]埃特：希腊神话里挑拨是非的女神。

[14]朱诺：古罗马亲教中妇女保护神，朱庇特之妻，司婚姻。

[15]普罗塞耳皮娜：朱庇特与刻瑞斯之女，为冥王劫走，强娶为后。

[16]指教皇的势力。

[17]普劳图斯（公元前250—184）：古罗马趣剧作家。

[18]马科斯·瓦诺（公元前116—27）：古罗马作家。

[19]松索利努斯：三世纪罗马语文学家兼史学家。

[20]酒神巴克斯曾经过埃及，攻克印度，种植葡萄造酒。

[21]行星（planète）与空盘（plat net）同音。

[22]密涅瓦：罗马神话中司智慧、艺术、发明和武艺的女神，相当于希腊神话里的雅典娜。

[23]阿多尼斯：是爱与美的女神阿佛洛狄特（相当于罗马神话中的维纳斯）所恋的美少年。他母亲由于受到维纳斯的报复，变成了没药树。

[24]卡斯托耳与波卢克斯同为宙斯的双生子，是传说中勒达生的蛋里孵出的一对孪生兄弟，两人终身不离，为友爱的象征。

[25]金·丹友是当地一个通俗的名字，可能是作者所熟悉的人。

[26]威廉·奥卡姆：十四世纪英国方济各会唯名主义哲学家，邓斯·司各脱的敌手。

[27]奥格斯堡：德国城名，以首饰银器出名。

[28]狄亚哥拉斯：公元前五世纪古希腊哲学家，因其子在奥林匹克会上得奖喜死。

[29]奇罗：希腊七大哲人之一，因其子在奥林匹克会上得奖喜死。

[30]索弗克勒斯（公元前496—406）：古希腊三大悲剧诗人之一。

[31]狄奥尼修和索弗克勒斯都是听到他们的悲剧得奖，而忽然死去的。

[32]斐里皮得斯：公元前三世纪雅典喜剧诗人，因喜剧成功喜死。

[33]斐勒蒙：公元前三世纪古希腊喜剧诗人，死在舞台上。

[34]作者讽刺当时不学无术的学者所杜撰的名字。

[35]意思是”不错，很好看“

[36]斯特拉博：古希腊地理学家，约生于公元前六十年。作者此处的话是假的。

[37]恺撒是个秃顶。

[38]彭达努斯（1426—1503）意大利人文主义诗人。

[39]德谟克利特对一切抱乐观主义，赫拉克利特则认为万物都在变化，一生忧闷悲观。

[40]雅克·阿尔曼：是十六世纪初一位神学家，据说是个生活疏懒、不修边幅的人。

[41]作者在这里所列的游戏有纸牌、棋类、斗智、猜谜、赌博，还有若干户外游戏。

[42]泰奥弗拉斯托斯（公元前374—287）：古希腊哲学家，亚里士多德的学生。

[43]马里努斯：哲学家，普罗克吕斯的学生及其学说的继承人，并未写过有关植物的作品。

[44]尼坎德尔：公元前二世纪古希腊诗人及语法学家。

[45]马塞尔（公元前70—16）：古罗马诗人，写过关于植物及动物的诗。

[46]里索陶墨：照希腊文的意思是：“切根者”，亦译作“卖药草者”。

[47]赫西奥德：古希腊诗人，有人说他在荷马以前，有人说他与荷马同时。

[48]加图（公元前234—149）：古罗马政治家、作家，著有《史源》、《农书》等，为拉丁散文文学的开创者。

[49]安脱摩尔：意思是“细高个儿”。

[50]卡端：拜尔日拉克附近名修院，该处也有耶稣殓衣。

[51]这是一句反话，镰刀是弯的，不是直的。费伊是酾农一个小村，地势高险。

[52]巴斯克人即比利牛斯省人，这地方的人以走路快而出名，因此最适合传送书信。

[53]正是收葡萄的季节。

[54]当时的理发师兼做外科治疗及包扎手术。

[55]奥尼斯：法国古省，1371年并入法国。

[56]圣东日：法国古省。

[57]昂古莫瓦：法国古省，1373年国王查理五世取自英国。

[58]贝利高：法国古省，1589年亨利四世时并入法国。

[59]迈多克：法国南部地名，盛产酒。

[60]艾拉纳：就是朗德省。

[61]萨达呐帕鲁斯：中世纪故事中一位英雄，后来和妇女一起纺纱。

[62]狄俄墨得斯：希腊神话中色雷斯国王，以残暴出名。

[63]圣米歇尔山系建在英吉利海峡里山上的一座大教堂，四周是水，只有一长堤通陆地。

[64]见《旧约·以赛亚书》第十一章第一节。天主教割损礼经文里也有这一句。

[65]圣乔治：即神话中的战神。

[66]汉尼拔：迦太基大将。

[67]圣奥班·德·科米埃战役：指1488年7月28日查理八世大败布列塔尼大公之战。

[68]特乐美：照希腊文的意思是意志、渴望，可能是符合特乐美院规“做你愿意做的事”。

[69]梅林，即梅林·德·圣日列，十六世纪诗谜作者。

[70]于格·萨莱尔（1504—1553）：法国名诗人，《伊利亚特》的法译者。

[71]拉克雷：多勒法学教授，作者有意讽刺他连《罗马法》也不懂。

[72]《大酒鬼》：作者虚构的书名。

[73]《魔鬼罗伯尔》：描写十一世纪诺曼底大公罗伯尔一世的故事。

[74]《巨人菲拉布拉斯》：十二世纪武功诗。

[75]《勇猛无敌的威廉》：描写爱蒙四子的武功诗，威廉为四子之一。

[76]《波尔多的于勇》：十二世纪武功诗，于勇为作品中英雄。

[77]《蒙台维尔》：十四世纪风行一时的蒙台维尔游记。

[78]《玛塔布鲁娜》：一本骑士小说，玛塔布鲁娜为小说中狠毒的老祖母。

[79]所多玛和蛾摩拉被天火焚毁。故事见《旧约·创世纪》第十九章。

[80]沙尔布劳斯、萨拉布劳斯、法里布劳斯都是作者虚构的，其他的名字有的来自《圣经》，有的来自神话，有的取自传记。

[81]沙尔布劳斯、萨拉布劳斯、法里布劳斯都是作者虚构的，其他的名字有的来自《圣经》，有的来自神话，有的取自传记。

[82]乌尔塔里：据希伯莱文记载，此为巨人，在洪水泛滥时，因骑在方舟上得以不死。诺亚曾从窗户送食物给他。

[83]宁录：基督教《圣经》故事人物，作为英勇的猎手而闻名。

[84]哥利亚：基督教《圣经·旧约》的《撒母耳记上》中记载的非利士族巨人，为大卫所杀。

[85]波吕斐摩斯：独眼巨人。

[86]恩刻拉多斯：百臂巨人，曾与诸神战，后为宙斯所杀，葬于西西里的埃纳火山下。

[87]布里阿鲁斯：百手三巨人之一。

[88]安泰：希神，巨人名，只要身体不离土地就能百战百胜，后被海格立斯识破，把他举在空中掐死。

[89]指1515年马利尼昂之战役，法国人战败了瑞士人，一个非常肥胖的伯尔尼人是个吹号角的，他带领七八个战友破坏过敌人两三门大炮。

[90]这是一首民歌叠词，作者随便引用的。

[91]艾里亚：希伯莱先知，约生于公元前900年，曾预言国内将大旱三年。后来果然如此。

[92]牛奶路即银河。

[93]塞内加（公元前4—65）：古罗马哲学家、政治家和剧作家。

[94]民歌中词。

[95]作者有意指出当时国王是不参加葬礼的，连他们亲近眷属的葬礼也不参加。

[96]尼古拉·德·里拉：十四世纪方济各会修士，以注释《圣经》闻名。

[97]普瓦蒂埃：在巴黎西南，当时有法国最出名的普瓦蒂埃大学，学生四千人。

[98]蒙特佩利埃：当时蒙特利埃大学的医学最有名，作者即在此处得到医学博士学位。

[99]阿古尔修斯（1182—1260）：出名的法规注释人。

[100]利穆赞：法国中部利穆赞三省省会。

[101]圣阿里庞丹：作者虚构的名字。

[102]图宾根：德国城名，以出版事业发达出名。

[103]巴比利昂：三世纪罗马帝国名政治家。

[104]保萨尼阿斯：二世纪希腊地理学家及史学家。

[105]巴汝奇：精巧奸诈，什么都做得来的人。

[106]乌尔比安（？—228）：古罗马法学家，罗马帝国大法学家之一，主要著作有《萨宾派民法》评注，《法学的起源》等。

[107]萨卢斯特（公元前86—34）：古罗马名史学家。

[108]恩培多克勒（公元前490—430）：古希腊哲学家、诗人、医生。

[109]帕夏：旧时奥斯曼帝国和北非高级文武官员的称号。

[110]维永：法国诗人，狂放无行，曾多次入狱，其诗人美名与品行不端罪名同为世人所知。

[111]罗得：基督教《圣经》故事中人物，据说在带领妻子逃离即将毁灭的城市所多玛时，其妻因回头探望，即刻变成一根盐柱。

[112]阿拉喀涅：神话中吕底亚国少女，善织绢，密涅瓦拿了她一匹绢，她气愤自杀，密涅瓦使她变成了蜘蛛。

[113]贝达：七世纪英国教士及史学家。

[114]帕里斯：特洛伊国王普里亚摩斯之第二子，曾把金苹果给维纳斯，没有给密涅瓦和朱诺，引起她们的嫉妒和仇恨。

[115]珀尔修斯：神话中大将名，朱庇特之子。

[116]神话中飞鸟，珀尔修斯斩美杜莎，珀加索斯从她血里生出来。

[117]罗神卡密拉，对埃涅阿斯及其追随者作战的英勇善战的王后，身轻如燕，能在麦穗上行走而麦穗不弯。

[118]缪斯：神话中朱庇特之女，共九人，为司文艺、诗歌等之女神。

[119]安那其：希腊文意为”没有权势，没有能耐“

[120]薛西斯：公元前五世纪波斯国王，曾征服埃及，攻打希腊。

[121]地米斯托克利：公元前五世纪雅典大将。

[122]博韦附近萨维尼的瓷器是有名的。

[123]布列塔尼人以善饮出名，”布列塔尼人的喝法“即喝得一滴不剩的意思。

[124]卡利俄珀：九位缪斯之一，主管雄辩和英雄史诗的女神

[125]塔利亚：九位缪斯之一，主管喜剧和田园诗的女神。

[126]指无法避免的困难问题。

[127]意为小偷。

[128]花柳病医院的墙上都画着圣安东尼神火。

[129]梅菲蒂斯：罗马神话中女神，形象是从地下喷出来的硫磺雾气。

[130]指传教士所戴的风帽式的大帽子，帽子上有洞，他们可戴着帽子偷听别人，偷看别人。

[131]那伐尔王后：即弗朗索瓦一世之妹玛格丽特·德·瓦洛亚，本书第三部一五四六年出版时，那伐尔王后正整天修行、日趋神秘，故作者请她暂离天庭，欣赏一下他新写的作品。

[132]”在酒上“en vin）与”毫无收获“en vain）同音。

[133]米达斯：弗里吉亚国王。

[134]罗汉：布列塔尼一贵族姓氏。

[135]见《旧约·雅歌》第六章第四节。

[136]阿卡狄亚：古希腊地名。

[137]赫利孔：神话里缪斯居住的山。

[138]恩尼乌斯（公元前240—169）：古罗马诗人，生于希腊。

[139]萨巴斯：即希伯莱文军队的耶和华。

[140]安菲翁：宙斯之子，底比斯城墙是在安菲翁的琴声中自己建立起来。

[141]普陀里美：古埃及国王。

[142]希达佩斯河即印度的底吉拉姆河。

[143]奥索尼乌斯（310—394）：罗马诗人。

[144]故事见《新约·约翰福音》第二章。

[145]坦塔罗斯：神话中吕底亚国王。

[146]达那伊得斯：神话中达那乌斯的五十个女儿，有四十九个在新婚之夜把新郎杀死，被罚在一无底桶内灌水，永远没有灌满的时候。

[147]指西塞罗，他担心斯特拉博批评他希腊文不好，便表示他是写给塔朗图姆和卡拉布里亚人看的，即写给平民看的。

[148]指神学大师，他们帽子上有一条花边。

[149]奥西里斯：古埃及之神，亡人之主保神。

[150]色拉西布洛斯：公元前四世纪雅典大将。

[151]界神：古罗马司边界之神灵。

[152]色诺克拉底（公元前406—314）：古希腊哲学家，柏拉图的学生，他曾计算过希腊字母拼出的读音，共有一亿零二十万。

[153]美特洛多罗斯：公元前三世纪哲学家，伊壁鸠鲁的学生，他认为宇宙间有无数的世界。

[154]贝特洛纽斯：公元前六世纪毕达哥达斯派哲学家，他认为宇宙间有一百八十六个世界。

[155]杜艾：镇名，该处有圆形剧场，演戏时总要发生争斗。

[156]吕卡翁：阿尔卡底亚国王，因为违反了接待人的法律，朱庇特使他变成了狼。

[157]柏勒洛丰：哥林多国王格劳科斯之子，因欲乘飞马珀伽索斯飞越奥林匹斯山，为诸神憎恨，打入冷宫。

[158]尼布甲尼撒：犹太国王，后变为牛。见《旧约·但以理书》第四章第三十三节。

[159]以实玛利长得像野驴，他的手要打人，人的手要打他。见《旧约·创世纪》第十六章第十二节。

[160]迈塔布斯：普里维尔奴姆国王，后被放逐。

[161]雅典的泰蒙：公元前五世纪古希腊哲学家，被鲁西安和普鲁塔克描写为愤世嫉俗的人。

[162]埃斯科拉庇俄斯：医学之神，阿波罗之子。

[163]刻瑞斯：农神之女，司农业。

[164]福罗拉：罗马神话中花神。

[165]波摩娜：罗马神话中管果实之女神。

[166]见《旧约·出埃及记》第二十一章第六节。

[167]托加袍：古代罗马人在不打仗时穿的一种古代式的罩袍。

[168]塞普提米乌斯·赛维路斯：公元一九三至二一一年之罗马皇帝。

[169]见《旧约·创世纪》第二章第十八节。

[170]埃斯基涅斯：公元前四世纪古希腊哲学家。

[171]马克里奴斯：公共二一七至二一八年罗马皇帝。

[172]皮埃尔·艾米：作者在方济各会修道时的好友，曾一起学习希腊文。

[173]盖丽翁：希腊神话中最有力之巨人，被海格立斯所杀。

[174]神话中巨人曾把泊利翁山堆在奥萨斯山上对抗天庭。

[175]阿玛尔特亚：神话里养育朱庇特的母山羊，它的一只角即后来的丰饶角。

[176]阿莫尼特人：古代叙利亚民族，据说是罗得的儿子阿蒙的后代。

[177]约翰是乌龟的别名。

[178]巴尔都斯：十四世纪法学家。

[179]阿蒙：埃及人的太阳神，”阿蒙的角“是一种古化石，亦称菊石，十六世纪意大利哲学家斯卡里格尔说用”阿蒙的角伴眠可助做梦。

[180]故事见《旧约·创世纪》第三十七章第十九、二十节。

[181]亚克托安：神话中的猎人，因看见狄安娜沐浴，被罚变作鹿，当场被猎犬咬死。

[182]潘：希腊神话中之羊神。

[183]西比尔：神话中的女巫。

[184]维斯巴芗：公元六九到七九年的罗马皇帝。

[185]忒修斯：希腊神话中英雄，雅典国王。

[186]巴克斯先从赛美列生出来，后来又从朱庇特的腿上生出第二次。

[187]西班牙人称皈依天主教的犹太人和摩尔人为”马拉诺“

[188]大坍和亚比兰是流便子孙中以利押的儿子，因为攻击摩西，受到耶和华的惩罚。见《旧约·民数记》第十六章第三十至三十三节。

[189]提瑞西阿斯：底比斯预言家，市民奉之若神。

[190]鹰把埃斯库罗斯没有头发的头顶错当岩石，把它要摔死的乌龟扔在诗人头上，把诗人砸死。

[191]朗格：即科斯，希波克拉底的出生地。

[192]朱庇特丘：食指下面高起的一块肌肉。

[193]即”婚姻宫“

[194]即”家族宫“

[195]马尔西亚：一世纪讽刺诗人。

[196]勒安得耳：阿比多斯青年，每夜游过达达尼尔海峡到对岸塞斯多特看望情人海洛，终溺死。

[197]”封德巴利赫“意思是”美妙的，瑞士无此湖名，可能指顿湖。

[198]卡斯蒂廖内（1478—1529）：意大利外交官、侍臣，著有《侍臣论》，用对话体描述文艺复兴时期理想的贵族和侍臣的礼仪。

[199]《无法解决》：十五世纪初法国神学家比埃尔·达伊的作品。

[200]希波克拉斯红酒：中世纪一种加香料的甜药酒。

[201]西西安：希腊古城名。

[202]米玛洛尼德斯：小亚细亚米玛斯山的人。

[203]泰迪斯：信奉巴克斯的古雅典人。

[204]这种酒杯高脚，有四个把儿，每个把儿都用两条腿支着，上面有两只金鸽，对面啄食。

[205]塞米勒米斯恋爱过马。

[206]帕西法尼：神话中米诺斯之妻，恋爱过公牛。

[207]艾戈斯塔曾恋爱过由克里米修斯河变的一只狼（或狗）。

[208]希腊文“狗”的意思。

[209]这句话是德谟克利特说的。

[210]巴巴里亚斯：十五世纪立法学家。

[211]故事见《旧约·创世纪》第二十七章。

[212]见《新约·哥林多后书》第十一章第十四节。

[213]布藏塞：安德尔省地名，以制造风笛出名。

[214]皮提亚：得尔福阿波罗神庙预言家。

[215]西布莉：神话中天之女儿，朱庇特之母。

[216]图密善：公元八一至九六年罗马皇帝。

[217]索里厄：法国黄金海岸省靠近索河地名。

[218]克塞诺玛恩：喜爱旅行，喜爱远方事物之意。

[219]”法罗“和”灯笼“都有强身壮阳之意。

[220]伊希斯：埃及女神。

[221]”庞大固埃草“即麻。

[222]即九月里。

[223]喀耳刻：神话中的巫女，曾使尤利西斯的伙伴变成猪，使尤利西斯不离开她。

[224]法比：罗马民族，来自“法比斯”（蚕豆）。

[225]据说榆树皮能使伤口结疤，故称外科医生。

[226]苏拉：二世纪罗马独裁暴君。

[227]塞俾安人：阿拉伯民族之一。

[228]卡斯提翁红衣主教奥戴亲王十八岁时即被教皇克雷芒委为红衣主教，历任要职，作者写此篇献词时，奥戴在包外做主教。本书一五四八年初版时无此献词。

[229]指教士，他们终日躲在修院里，有如过去食蛇之穴居人。

[230]阿勒克西卡科斯：海格立斯之另一称呼，希腊文为“济贫救难之保护人”。

[231]《旧约·传道书》只有十二章，此处指《圣经》以外之《伪经》。

[232]《新约·路加福音》第四章第二十三节。

[233]阿克勒比亚德斯：公元前一世纪古希腊医生，曾在罗马创立学派反对希波克拉底学说。

[234]故事见《新约·路加福音》第十九章第一至十节。

[235]西布莉：神话中农神之妻，朱庇特之母。

[236]见喜剧《巴特兰》，为巴特兰带着一匹呢回家时所说的一句台词。

[237]维斯太节为每年六月九日。

[238]克拉苏：罗马三大统治者之一。

[239]帕提亚：亚洲西部古国。公元前一世纪克拉苏在会战中被帕提亚大将刺死。

[240]见《旧约·诗篇》第一百一十四篇。

[241]苏威维：德意志东北部民族。

[242]珀琉斯：神话中伊奥科斯国王，阿喀琉斯之父。

[243]即麒麟。

[244]蒙城：近奥尔良城，靠卢瓦河，该处多磨坊，故养驴也多。

[245]此处指一五四六年七月二十九日的第六届多伦多宗教改革会议。“灯笼国”指修士开会时戴的大风帽犹如灯笼。

[246]阿揆雷亚：意大利地名，为古时商业繁荣之重镇。

[247]佛里克索斯：神话中贝奥提亚国王阿塔玛斯之子，赫勒之兄，曾飞渡赫勒斯彭特海，带回金羊毛。

[248]约拿因违主命，乘船遇见风暴，耶和华派巨鲸吞之，三日三夜，始将他吐至岸上；故事见《旧约·约拿书》第二章。

[249]提波：喜剧《巴特兰》里的放羊人，被控偷了主人呢绒商的羊。

[250]波亚都人是从苏格兰民族来的，古时常以敌人的血染红自己的身体，故被称为“红波亚都人”。

[251]见《旧约·诗篇》第一百一十九篇第一节。

[252]用拳头打人的风俗当时在波亚都特别流行。

[253]西塞罗和斯特拉博等人的作品里都曾说图卢兹的金子谁拿到谁倒霉。

[254]传说是青蛙头内出来的宝石，实际上是一种鱼牙化石。

[255]阿那克里翁（公元前560—478）：古希腊抒情诗人。

[256]赫斯：德国西南部地区。

[257]皮浪：公元前四世纪希腊怀疑论哲学家。

[258]锡拉岩和卡律布狄斯是意大利墨西拿海峡上两个相对的暗礁。

[259]伊克西翁：神话中拉比提国王，因对朱诺不敬，被朱庇特打进地狱，绑在车轮上永受火刑。

[260]仙鹤岛：巴黎的妓院区。

[261]阿尔克曼：公元前七世纪古希腊诗人。

[262]品达（公元前521—441）：古希腊大诗人。

[263]卡培拉：五世纪罗马语言学家。

[264]埃米里安：普鲁塔克的学生。

[265]鬼祟岛：作者有意影射鬼鬼祟祟躲藏在修道院里的修士。

[266]天主教的瞻礼节目有定期的，有不定期的（即活动节日），封斋节日是在活动节日之后开始算起。

[267]“从哪里”，“到哪里”和“经过哪里”指地方的副词从“半斋期”到复活节使用特别多，因为大家都在打听到哪里可以得到赦罪。

[268]加尔文派与拉伯雷为敌。

[269]神话中安德洛墨达的母亲夸耀她比仙女长得还美，海神尼普顿命海怪去吞食她。

[270]珀尔修斯：神话中英雄，曾骑飞马帕伽索斯拯救安德洛墨达，后娶她为妻。

[271]磨工桥：当时巴黎塞纳河上有三座桥，磨工桥在最西面，交易所桥在中间。

[272]故事见《旧约·创世记》第三十四章。

[273]赛拉皮斯：罗马时代的埃及神。

[274]阿喀琉斯是三个音节，”斯不自成音节。

[275]保禄斯·埃米里乌斯（公元前227—158）：公元前181年罗马帝国执政官，公元前168年曾在比德大败贝尔赛乌斯。

[276]古时人以昴星出现为暴风之征兆。

[277]特雷比宗德：土耳其沿黑海城名。

[278]艾尔包有叫化子，贫穷化身的意思。

[279]圣米歇尔：英吉利海峡岛名，上有大教堂，为朝圣盛地。

[280]一种意大利名酒。

[281]赛伯伊：也门古地名。

[282]雷姆诺斯：希腊岛名。

[283]安提法尼斯：三世纪希腊喜剧作家

[284]希布鲁斯河：色雷斯之河流。

[285]阿里斯马比亚人：即居住北方西提亚的独眼民族。

[286]见《旧约·出埃及记》第二十章第十八节。

[287]见喜剧《巴特兰》。律师巴特兰曾凭空话拿了吉奥莫的呢子，未付钱。

[288]“卡斯台尔”意思是“肚子”。

[289]贝尔：巴比伦人的主神，有如希腊人之宙斯。

[290]赫斯珀里得斯：神话中阿特拉斯的三个女儿，她们果园里有金苹果，命百首之龙看守，后海格立斯斩龙盗去金苹果，即海格立斯的第十一奇迹。

[291]腓力贝尔·德劳尔摩（1515—1570）：法国建筑学家，作者在意大利时曾与他相识。

[292]加比尼乌斯：罗马帝国一个部落。

[293]作者在这里按字母顺序罗列了九十八种爬虫名词，主要是从一五二七年新出版的阿拉伯名医学家阿维森纳的《药典》拉丁文版抄来的，有蛇类、蜥蜴类、鱼类、鳄鱼类等。

[294]安蒂帕纳塞斯意为反帕纳塞斯，讽刺盗窃岛反缪斯之意。

[295]图尔：法国西部城市。

[296]雅尔柔：在奥尔良城附近。

[297]墨东：塞纳·瓦兹省镇名，作者曾在此传教。

[298]伊壁鲁斯古地名，那里的朱庇特庙里有铜锅，用以宣示神谕。

[299]据说奥林匹斯山上有一门，撞击时会发出七种声音。

[300]门农：指埃及底比斯附近阿孟霍特普三世的巨大石像，每在日出时发出竖琴声，170年经罗马皇帝修复后不再发声。

[301]利帕里岛：西西里北面岛名。

[302]西布莉：古代小亚细亚人崇拜的自然女神，她的祭司通常手持火炬或铙钹，狂歌狂舞伴随女神翻山越岭。

[303]格力纳：法国波亚都省的一个地名。

[304]四季斋期：天主教规定一年四季每一季度的第一个星期，须守斋三日，即星期三，星期五，星期六。

[305]”时态“法文temps与前面”四季“系同一字。

[306]法文为patience，与一种治疗麻风的药物pitience（酸母，大黄）形相近。

[307]歌唱亡魂者：指在丧礼上唱歌及奏乐的人，影射以追悼亡魂为生的教士。

[308]笨驴原文为antitus，与教堂衣务总管aedituus音似。

[309]阿太乌斯·伽比托：古罗马法学家。

[310]保禄斯：古希腊修辞学家。

[311]马塞卢斯：古罗马名将，两度任执政官。

[312]阿摩纽斯：希腊语文学家。

[313]普罗尼：神话中色雷斯国王提琉斯之后，因报胞穏被侮仇恨，变作燕子。

[314]伊提斯：色雷斯国王提琉斯之子，被朱庇特变成野鸽。

[315]海尔赛妮：风神埃俄罗斯之女，闻悉丈夫遭海难后，投海自尽，后双双变成翠鸟，具有平息海上风波之神力。

[316]安妮戈涅：希腊神话中俄狄浦斯之女，为死去的哥哥营葬，变成仙鹤。

[317]蒂留斯：希腊神话中色雷斯国王，因强奸妻穏，被神罚作一种叫戴胜的鸟。

[318]神话中玛塔布鲁娜把七个小孩带入林中，盗走他们的金链，之后小孩都变成仙鹤。

[319]帕雷纳：希腊三大半岛之一。

[320]影射建筑雄伟的教堂。

[321]影射不同派别的教士，穿着不同颜色的会衣，圣本笃教会穿全白的，奥古斯丁教会则全黑的，圣方济会为灰色的。

[322]哈比：神话中的妖魔，脸及身躯似女人，而翼、尾、爪似鸟的怪物，性残忍贪婪。

[323]斯图姆帕洛斯：古希腊湖名，神话中说海格立斯杀死铁嘴鹤，就在此湖边上。据说湖上的鸟会用拉粪的方法驱赶敌人。

[324]凤凰：传说中阿拉伯的神鸟，每五百年纵火自焚一次，藉此在灰烬中得以新生。

[325]十四世纪罗马教廷发生裂变，一度出现几个教皇并存的局面。

[326]指方济各会会衣的颜色。

[327]罗伯特·瓦尔布林格：指毕加底公爵罗伯尔瓦尔，曾随雅各·卡提耶去加拿大，后为加拿大总督。

[328]指嘉布遣会修士，为天主教方济各会的一支。该会会服有尖顶风帽。

[329]维斯太贞女：古罗马主持对女灶神维斯太的国祭的女祭司，一般由大教长自罗马大家族内选出，须终身洁身自好，否则即遭活埋。

[330]伊希斯：古代埃及司生育和繁殖的女神。

[331]琐罗亚斯德：古代波斯琐罗亚斯德教创始人。

[332]奥尔穆兹德：波斯神话中光明与仁慈之神。

[333]此处影射教会会别的番号。

[334]影射教士和土耳其人在地中海之海役。

[335]指腿带会的标志：起源是撒尔斯巴利伯爵夫人有一次和英王爱德毕三世跳舞，落下腿带一只，国王俯身捡起，引起众臣窃笑，于是他说：窃笑者当以戴此为荣。”于是便创立了腿带会。

[336]指圣米歇会的标志，标志上面是天神圣米歇尔在降服魔鬼。

[337]指金羊毛会的标志，1429年由布尔高尼大公创立。

[338]西蒂斯：海神涅柔斯的女儿之一。

[339]朱诺曾使风暴阻止伊尼斯前进。

[340]尼普顿手执三股钢叉，使船翻身。

[341]多里斯：海神涅柔斯之妻，海中仙女之母。

[342]埃俄罗斯：风神。

[343]此处指北欧国家脱离罗马教廷，不再向教皇纳贡。

[344]都兰：法国西部一地区。

[345]忘川：冥河的河流名，饮其水即忘记过去一切。

[346]影射行乞的教士，他们颂经的时间是早晨和半夜。

[347]指交配。

[348]古阿斯：神话中吕底亚的牧羊人，手上有金戒指一枚，可以隐形使人看不见。

[349]一种头上有冠的燕雀。

[350]可能是作者在一五三五至一五三六年在罗马认识的马孔主教查理·艾玛尔，当时是驻罗马大使。

[351]耶稣背负十字架上山，维罗尼卡曾以布为耶稣拭汗，印有遗容，据说此布尚保存在罗马圣伯多禄大教堂。

[352]影射穿着貂皮镶边法衣的法官。

[353]狗大约可活十年上下，”两只狗的寿命“大约是二十几年。

[354]当时化学家只提出五种元素，此处所谓第六种元素，是指”穿皮袍的法猫的卑劣行为令人不可想象。

[355]指执法官员的办公案头。

[356]开米拉：希腊神话中的狮头、羊身、蛇尾的吐火女怪。

[357]刻耳柏洛斯：希腊神话中守卫冥府入口的三个头的猛犬。

[358]奥西里斯：古埃及的冥神和鬼判。

[359]剑代表司法，这里镰刀状的剑鞘象征空洞、扭曲的司法。

[360]维莱斯：罗马执政官，曾因受贿赂受审，把一个斯芬克司的青铜塑像送给为他辩护的律师。

[361]色诺芬尼：古希腊将领，历史学家，苏格拉底的学生。

[362]欧里斯透斯：希腊神话中阿尔戈斯国王，曾命令梅格立斯执行他的十二个功绩。

[363]神话中地狱里斯提克斯河上的老船工，专摆渡阴魂过河，收摆渡费，若不付钱，要在岸上等一百年。

[364]此处影射一五三五年九月四日因舞弊案被吊死的约翰·彭舍，“特别区”指弥补战争费用的“特别税”，约翰·彭舍系当时的财政部长，案发后，彭舍被吊死，财产充公。此处“一大串葡萄”就是指他。

[365]都是当地的苛捐杂税。

[366]意思是说：“是用受刑者的财产造的”。以后的一系列名词，一面是属于压榨葡萄的术语，一面是会计财簿术语。

[367]“第五元素”象征“智慧”。

[368]巴汝奇在此处有意说些办不到的话。

[369]古希腊哲学家亚里士多德用语，意即实现了目的，以及将潜能转变为现实的能动本原。

[370]戴奥真尼斯：公元前三世纪古希腊哲学家，生于拉艾尔修斯。

[371]伽萨：十五世纪拜占庭教士。

[372]阿尔吉洛普罗斯：十五世纪希腊学者，曾在巴都瓦、佛罗伦萨、罗马等地教授希腊文及哲学。

[373]贝萨里翁：十五世纪人文主义学者，一四三九年为红衣主教主，一四六三年为君士坦丁堡总主教。

[374]波利齐亚诺：十五世纪意大利人文主义学者，曾注释荷马史诗。

[375]布德（1468—1540）：法国人文主义学者，曾提倡教授拉丁、希腊及希伯莱文字。

[376]拉斯卡里斯：希腊学者。

[377]故事见《旧约·士师记》第十五章第五、六节。

[378]海埃拉波利斯：弗里吉亚古城名。

[379]指一种能治疗一切的灵草。

[380]据说花柳病最初出现于鲁昂。

[381]泰奈斯：神话中利古里亚国王西克奴斯之子，被其父装入箱内投入海中，漂至琉科菲里斯岛为王。“泰奈斯斧子”的典故是后来西克奴斯认识到自己的错误，来到琉科菲里斯岛上向儿子赔罪，被泰奈斯用斧子将船缆割断，表示决绝。后来这把斧子保存在得尔福庙内。一说泰奈斯命令一持斧武士立于法官背后，卫持立法尊严。

[382]斯塔比埃斯：意大利古城名，离庞贝城不远，以产牛奶著称，一世纪毁于维苏威火山。

[383]萨福：公元前六世纪米提列奈女诗人，因热恋美少年法翁，被拒自杀。

[384]菲雷西德斯：公元前六世纪古希腊哲学家，首创灵魂不死学说。

[385]西摩尼德斯：公元前六世纪古希腊诗人。

[386]阿匹修斯：罗马奥古斯都王朝出名的讲究吃食的人。

[387]马尔西亚斯：神话中弗里吉亚的善吹笛者，曾与阿波罗比赛吹笛，缪斯判阿波罗胜利，为了惩罚马尔西亚斯对神灵的傲慢，阿波罗将他绑在树上，剥了他的皮。

[388]提蒙：公元前五世纪一个典型的悲欢者，一生憎恨人类。

[389]图里雅：罗马王图里乌斯与塔尔干之女，曾唆使丈夫杀死图里乌斯，夺取王位。

[390]贝洛纳：法国索米省地名。

[391]菲拉特大道：即里摩日与都尔之间的公路，当中穿过大熊山。

[392]柴尼山：阿尔卑斯山群之一。

[393]圣瑞洛莫：古罗马传教士，拉丁文《圣经》的翻译者。

[394]泰利斯（公元前640—548）：古希腊伊奥尼亚派哲学的代表人物，生于小亚细亚的米利都，著有《宇宙论》，主张从水里探索自然现象的统一。

[395]菲劳：即菲罗劳斯，公元前五世纪意大利毕达哥拉斯派哲学家。

[396]阿里斯塔古斯：公元前三世纪古希腊天文学家，首创地球围绕太阳运转学说。

[397]塞留古斯：公元一世纪名数学家。

[398]“第五元素”亦可解释为“第五度音程”，这是音程中最具协和性的一个。

[399]命运之神脚下有球，是表示她们行踪不定，来去匆匆。

[400]见《新约·彼得前书》第四章第八节。

[401]指世界末日天主对人类的最后审判。

[402]马提雅尔（43—104）：拉丁诗人，生于西班牙的比尔比利斯。

[403]一句民间谚语，意思是：这个人说话简短。

[404]杰马尼库斯：罗马大将，曾战胜日尔曼的阿尔米纽斯，公元十九年被比佐毒死。

[405]据说恺撒是被刺了二十二刀才死的。

[406]菲尔米奥姆：靠亚得利亚海地名。

[407]四世纪护教论者拉克唐修斯生于菲尔米奥姆，曾写过一首不死鸟的诗。

[408]阿普列乌斯：二世纪罗马作家，著有传奇小说《金驴》。

[409]奈阿德斯：野兽名，它一吼叫，周围的土地便会陷成深坑。

[410]佩里安德：公元前六二五至五八五年哥林多暴君。

[411]阿匹亚奴斯：二世纪希腊史学家，著有《罗马史》。

[412]波尔菲里奥斯（233—304）：叙利亚新柏拉图派哲学家。

[413]庞克拉提乌姆：传说中首创捕鱼的人。

[414]奴梅尼乌斯：二世纪叙利亚哲学家，柏拉图的注释人。

[415]克里西普斯：斯多葛派自然科学家。

[416]索里奴斯：三世纪自然科学家。

[417]贝罗苏斯：巴比伦星相学家。

[418]美拉：一世纪罗马地理学家。

[419]保罗·昭维奥（1483—1552）：意大利主教及历史学家。

[420]马恩省人是以会撒谎、会做假见证著名的。

[421]拉·罗舍尔：法国沿大西洋海岸地名，为当时新教之根据地，悬挂灯笼的碉堡，在拉·罗舍尔的南城墙上，航行船只视为灯塔。

[422]法罗斯：埃及亚历山大港外岛名，上有灯塔，为普陀里美所建。

[423]诺普利奥斯：神话中尼普顿之子，帕拉米底斯之父，曾建阿尔戈斯灯塔。

[424]克利安西斯：公元前三世纪斯多葛派哲学家。

[425]“德拉克马”：古希腊银币。

[426]马尔西亚尔有一首讽刺诗名为《多头灯笼》，指一盏灯有好几个灯头。

[427]法勒纳斯：意大利南部地名，古时以产酒出名，曾受到贺拉斯的歌颂。

[428]马姆齐：产于西班牙、希腊等地的马姆齐甜酒。

[429]塔比亚：意大利近热那亚地名，以产葡萄著名。

[430]博恩：黄金海岸产葡萄区。

[431]米尔沃葡萄酒，作者特别欣赏。

[432]毕卡当：朗格多克产葡萄区。

[433]阿尔布瓦：法国汝拉省产葡萄区。

[434]古塞：法国孚日省产葡萄区。

[435]内拉克：法国洛特·加隆省地名，以产葡萄酒著名。

[436]瑏瑠圣勒摩：意大利靠地中海地名。

[437]见《新约·启示录》第十二章第一节。

[438]见《旧约·创世记》第四章十七节。

[439]凯撒里亚：罗马皇帝建立的城市。

[440]台伯留斯：即弗里吉亚的台伯留波里斯。

[441]赫罗丢姆：赫罗德建立城市，离耶路撒冷不远。

[442]太那隆：即希腊的马塔班海峡，据说那里有一洞口可入地狱，神话国海格立斯就是从那里进入地狱的。

[443]这个长枪手曾进到特洛弗尼欧斯的山洞行窃，因未携带蜜糕而被食，故事见保萨尼亚斯《希腊游记》。

[444]神话中海格立斯与尼普顿两个私生子作战，因箭已用尽，朱庇特命下石雨助战。

[445]普雷奈斯特：拉七奥姆古城名，在罗马东南。

[446]帕加马：古希腊城市，现为土耳其伊兹密尔省贝尔加马镇。

[447]宙克西斯：活动时期公元前5世纪末，古希腊画家，作品已无存，传说其画形象生动逼真，所绘葡萄曾引来鸟儿啄食。

[448]此处一系列的名字都是指巴克斯的祭司。

[449]拉米亚：寓言中的魔怪。

[450]拉莱斯：罗马神话中田农之神。

[451]“哎噢唉”是从希腊文来的，意思是：“勇敢起来。”

[452]阿佩利斯：公元前四世纪古希腊名画家。

[453]阿里斯提德斯：公元前四世纪古希腊名画家，生于底比斯。

[454]雕刻家卡利马科斯制造过一盏灯，可以日夜不灭，一年只用添一次油。

[455]特洛伊战争中，阿喀琉斯死后，埃阿斯和乌里赛斯争夺他的武器，希腊人同情后者，埃阿斯愤而持剑自杀，血变为风信子。

[456]阿塔玛斯：神话中的欧尔科美科斯国王，因杀前妻之子未成，被罚失去理智，结果将其后妻伊诺之子利亚古斯摔死。

[457]鲁娜：即月神。

[458]波利克里托斯：公元前五世纪古希腊雕塑家及建筑家。

[459]帕克托鲁斯河：据说任何东西，一接触帕克托鲁斯河的水，即变为黄金。

[460]“塞斯特斯”：古罗马银币名。

[461]美兰修斯：神话中一个被酒神变成海豚的人物。

[462]”单耳酒“是上好的酒。

[463]阿里斯泰俄斯：希腊神话人物，以养蜜蜂著名。

[464]神话中刻瑞斯的女儿普罗塞耳皮娜是被冥王普路托拐到地下的。

[465]狄翁（公元前409—354）：柏拉图的学生。

[466]见《旧约·诗篇》第四十二篇第七节。