“航向一百七十二。”
“收到。一百七十二。”
航向一百七十二。墓志铭要这样写：“即将调整飞行罗盘至一百七十二。”这次古怪的历险还要持续多久？我现在的高度是750米，头顶是厚厚的云层。如果我再上升30米，都泰尔特就什么也看不见了。我们必须始终暴露在敌人的视野里，做德国人小儿科的靶子。七百米的高度是被禁止的。整片平原的各个位置都可以瞄准我们，我们吸引着整个部队的火力，任何型号的枪炮都可以够着我们。我们在所有军队的射程范围内，永远都在。已经不关开枪的事儿了，这就是被拿着棒子打，而且是拿着一千条大棒去打一个核桃。
我仔细研究过这个问题：绝不能跳伞。受损的飞机往地面俯冲时，光跳伞舱门打开的时间就比飞机坠落的时间长。而开启舱门要转七下那笨重的手柄，而且，全速飞行时，跳伞舱门会变形，因而不易滑动。
就是这样。总有一天要吞下这口药！而吞药的仪式并不复杂：保持航向一百七十二。我就不该老。是的。孩童时的我多么幸福。虽然我是这么说的，可这是真的吗？在老宅的门厅里，我已经走在一百七十二度的航向上了。都怪我的两个舅舅。
现在，童年变得甜美了。不仅是童年，所有过去的时光都变得甜美了。我远远地望着它，仿佛望着一片田野……
我感觉自己孤身一人。我的感觉始终没变过。没错，我为之高兴和悲伤的对象都变了，但我的感觉没变。幸福的感觉是一样的，不幸也是，煎熬的感觉是一样的，解脱也是。有时我工作得不错，有时我工作得不够好，这要看日子……
我最遥远的回忆？我曾有一位来自奥地利蒂罗尔[1]的女家庭教师，她叫宝拉。但这甚至算不上是回忆了：这是回忆中的回忆。五岁的时候，站在门厅里的宝拉已经成为了过去的故事。每年临近新年的时候，妈妈都会告诉我们：“宝拉写信来了！”当时这对我们这些孩子来说是一件欢欣鼓舞的事。可是我们为什么会因此欢欣鼓舞呢？我们谁也不记得宝拉是谁了。她回到了她的蒂罗尔。阳光灿烂的时候，她会站到小屋的门口，和雪中其他小屋里的人一样。
“宝拉漂亮吗？”
“她很有魅力。”
“蒂罗尔总是天气很好吗？”
“是的。”
蒂罗尔的天气总是很好。小屋将宝拉推出门外，推得远远的，直到积雪的草坪上。从我会写字开始，大人们就会让我写信给宝拉。我在信中写道：“我亲爱的宝拉，很高兴给你写信……”有点像在做祷告，虽然我当时还不知道什么是做祷告……
“航向一百七十四。”
“收到，一百七十四。”
现在航向是一百七十四了。墓志铭的内容该改改了。生命就这样瞬间重新集合起来，很奇怪。我已经将我的回忆打包，它们不再对任何人有任何用处。我还记得一种伟大的爱。母亲过去常对我们说：“宝拉在信里说，让我替她亲亲你们……”然后她就会替宝拉亲亲我们。
“宝拉知道我长大了吗？”
“她当然知道。”
宝拉什么都知道。
“上尉，他们朝我们射击了。”
宝拉，有人从上方向我射击！我扫了一眼高度计：650米。云层在七百米的高处。好吧。我没什么可做的了。但是在我的云层之下，世界并没有我预想中那么黑暗：它是蓝色的，蓝得很美妙。黄昏将至，整个平原都是蓝色的。有些地方还下起了雨，蓝色的雨……
“航向一百六十八。”
“收到。航向一百六十八。”
现在航向是一百八了。通往永恒的路真是曲折啊……但是这条路，看起来如此平静！世界像是一个果园。刚才，它在画面上还是干涸的，没有人气。但当我低空飞行的时候，我感觉自己被笼罩在一种亲近的氛围里。这儿长着几棵树，那儿长着一片林子，我都会遇见。有绿色的田野，红瓦的房屋前站着人。还有蓝色的骤雨。这样的天气，宝拉肯定会赶紧把我们带回屋子里……
“航向一百七十五。”
我墓志铭的高贵气质已经被大大削弱了：航向保持在一百七十二、一百七十四、一百六十八、一百七十五……”我看上去三心二意的。看！我的发动机在咳嗽！它又开始上冻了。于是我关上了引擎盖。好了。现在该打开后备油箱了，我拉了手柄。我没忘记什么吧？我扫了一眼油压。一切正常。
“这就有点恶心了，上尉……”
你听到了吗，宝拉？这就有点恶心了。然而我对天空中的那抹蓝色却丝毫不感到惊异。真的太美了！如此深邃的蓝。还有一行行结着果实的树——也许是李子树。我感到自己融入了这幅画面中。隔窗眺望结束了！我是一个翻墙而入的贪吃盗贼，在潮湿的苜蓿地里大步跑着去偷李子。宝拉，这是一场荒唐的战争。一场令人忧伤的、蓝色的战争。我有点迷路了。我在变老的途中找到了这片奇怪的土地……哦不，我并不害怕。我只是有些难过，仅此而已。
“蜿蜒前进，上尉！”
这，这是一个新的游戏，宝拉！踩一点右脚，再踩一点左脚，我们躲开了敌人的射击。如果我掉下去了，我肯定会摔得鼻青脸肿。那时，你肯定会用酊剂的纱布来为我疗伤。我到时候可能会需要大量的酊剂。你知道的，毕竟……夜晚的蓝色太美妙了！
前方不远处，我看到三发分散的子弹。三根垂直的长杆，闪着光。应该是照明弹或小口径炮弹的尾迹。金光闪闪的。在夜晚的蓝色中，我突然看见从这三叉烛台中喷出火花……
“上尉！左边火力很强！斜飞！”
踩一脚。
“啊，情况更糟糕了……”
也许……
情况更糟糕了，而我却置身事外。我拥有我全部的回忆、储备和爱。我拥有童年，尽管它像树根一样渐渐隐没在夜色中。我的人生开始于一段忧郁的回忆……情况更糟糕了，可是在这一串串的流星面前，我预想中的感觉却都没有出现。
我置身在一片打动我内心的土地上。傍晚，左边的骤雨中间有大片的亮光，组成了许多彩绘玻璃。我仿佛可以伸手触碰前面两步之遥的美好事物。有结着李子的李树，散发着泥土气息的土地。在潮湿的土地上漫步，感觉一定很好。你知道，宝拉，我慢慢地走着，保持着左右的平衡，像一辆运粮车。你觉得飞机飞得很快……当然了，只要稍微动脑子想一下就知道！但如果你忘记机器，环顾四周，你就只是在田野里散步而已……
“阿拉斯……”
是的，在前面很远的地方。但阿拉斯不是一个城市。阿拉斯不过是深蓝色夜晚上面的一缕红色。暴雨上的一缕红色。因为显而易见，左前方有一场暴雨即将来临。黄昏无法解释这隐约昏暗的天色。肯定有大量的云层，光线才会如此昏暗……
阿拉斯的火焰在增长。这不是火灾的火焰。火灾的蔓延就像溃疡，四周还有一圈完好的皮肉。而阿拉斯的这一缕红色，一直熊熊燃烧着，它的红是微微冒烟的灯火。这缕火焰并不紧迫，但却持久，稳稳地射在供它燃烧的燃油上。我感觉它像一块紧实、沉甸甸的肉，有时一阵风吹来，让它像树一样摇曳。是的……一棵树。这棵树把阿拉斯收进它的根织成的网中。而阿拉斯所有的精华，所有的贮存和所有的珍宝，都转化成汁液，滋养着这棵树。
有的时候，我看到这缕火焰会不堪重负而向左或向右失去平衡，吐出一口黑烟，然后又恢复之前的状态。但我始终不能辨认出阿拉斯的位置。整场战争被缩小成了这一缕火光。都泰尔特说情况更糟糕了。他看前方看得比我清楚。可我一开始还是惊异于他的无动于衷；这片有毒的平原上，星光寥寥无几。
没错，但……
你知道的，宝拉，在孩子的童话故事里，骑士会跨越艰难险阻，走向神秘的魔法城堡。他爬上冰川，跨过悬崖，挫败所有的背叛。最后，处于蓝色平原中心的城堡，在疾驰的他眼中仿佛一块草坪。他以为自己已经胜利了……啊！宝拉，古老的童话不会出错！最后总是最艰难的部分……
就这样，在蓝色的天空下，我跑向我着火的城堡，和以前一样……你离开得太早，所以还没有见识过我们的游戏，你错过了“阿克兰骑士”。这是我们自己发明的游戏，因为我们看不起别人的游戏。我们在那些狂风骤雨的日子里玩这个游戏，在一阵闪电之后，我们从外界气味的改变和树叶突然的颤动中感到，大雨即将冲破云层倾盆而下。这时，茂密的枝叶好像一瞬间变成了轻浮喧哗的青苔。这就是信号……没有什么能阻挡我们！
我们从花园的最深处出发，穿过草坪，气喘吁吁地跑向房子的方向。大雨最开始的几滴还很稀疏，但是沉重。第一个被雨打到的人认输，然后是第二个，第三个，其他的人。最后一个幸存者则是受到了众神的庇护，刀枪不入！一直到下一场大雨来临前，他都可以叫自己“阿克兰骑士”。
每次玩这个游戏，短短几秒时间都会有一场对孩子的屠杀……
我还在扮演阿克兰骑士。我慢慢地跑向我着火的城堡，气喘吁吁地……
可是：
“啊！上尉。我从没见过这个……”
我也从没见过这个，我不再刀枪不入了。啊！我都不知道原来我还心怀希望……
注解：
[1] 蒂罗尔（tyrol），奥地利西部地区。
