《北新》半月刊二卷四号上有天庐君的一篇《性的搏斗史之一页》，第四十六页上云，

“日本女子操文另有一种特殊风格及成语的。据 crawley

氏说，日本字母片假名（katakana）专为男子用的，平假名（hiragana）则为女子所专用。”（案原文片假名平假名互易，与所注罗马字不符，今姑据注文代为对调。）

这所说似乎与事实不合。日本古时虽有过“男文字”的名称，乃是指汉字，盖隋唐以来日本采用中国文化，最初用汉字撰文，及假名后起，士大夫似仍不屑写，以为只宜于妇女子之用，有如朝鲜之“谚文”。但此种情形不久便见变更，平安朝诗人纪贯之用假名文著《土佐日记》，为日本文学佳作之一，英人亚斯敦（w.

g. aston）在所著《日本文学史》六十八页上曾这样说：

“贯之在日记卷首告诉读者，云日记平常多系男子所作，今仍试写女子之日记，这就是说，此书用假名和文，非用汉文所写也。”

本来说得也还明白，但西洋人或者因了这些记录便传讹出去了。crawley 大约是那有名的《神秘的蔷薇》（ the mystic rose

）的著者，不过关于东方事情未免也有点弄不清楚，往往把它们看得太是《一千一夜》式的，有如雾里看花，虽美而总不很真也。

日本女子，特别是年青女子的说话，却确实有一种特殊风格。语助辞与读音的变化为其主要分子，如自称普通用watakushi或watashi则变为atashi以至atai，即是显著的一例，但此种区别乃是自然的，仿佛含有些蛊惑之力，这实在可以说性的牵引而非性的搏斗的事了。