光绪二十一年三月十六日午后四点钟，至春帆楼与伊藤会议。
伊云：今日复见中堂重临，伤已平复，不胜幸甚！
李云：此皆贵国医生佐藤之力。
伊云：佐藤医治中堂，其效甚速；可喜！
李云：闻佐藤谓陆奥大臣身热，是否？
伊云：陆奥大臣身子本不甚健，现患春温；至为惦念。
李云：服药当可有效。
伊云：今日身热稍平。
李云：曾进食否？
伊云：无多；一月前本大臣亦患此症，现已愈矣。中堂身子今日好否？
李云：甚好；惟两腿稍软耳。
伊云：我父母年皆八十，尚健旺。
李云：何在？
伊云：现在东京；我生长此处。
李云：是长门否？离山口县多远？
伊云：约二十英里。
李云：长门乃人物荟萃之地。
伊云：不比贵国湖南、安徽两省所出人物。
李云：湖南如贵国萨斯马，最尚武功；长门犹安徽，然不能相比，所逊多矣！
伊云：此次败在中国，非安徽也。
李云：我若居贵大臣之位，恐不能如贵大臣办事之着有成效！
伊云：若使贵大臣易地而处，则政绩当更有可观。
李云：贵大臣之所为，皆系本大臣所愿为；然使易地而处，即知我国之难为有不可胜言者。
伊云：要使本大臣在贵国，恐不能服官也。凡在高位者都有难办之事，忌者甚多；敝国亦何独不然！
李云：贵国上下交孚，易于办事。
伊云：间亦有甚难为之事。
李云：虽有难为，赖贵国皇能听善言。
伊云：皇上圣明，当登极之时，即将从前习尚尽行变易，故有今日局面。
李云：如是则诸臣之志愿得舒矣！
伊云：此皆皇上圣明，故有才者得各展所长。现谈应办之事：停战多日，期限甚促，和款应从速定夺；我已备有改定条款节略，以免彼此辩论，空过时光。中堂两次节略，一则甚长，一即昨日拟改约本。中国为难光景，我原深知；故我所备节略，将前次所求于中国者力为减少；所减有限，我亦有为难之处！中堂见我此次节略，但有「允」、「不允」两句话而已！
李云：难道不准分辩？
伊云：只管辩论，但不能减少。
李云：既知我国为难情形，地所求者必量我力之所可为。
伊云：时限既促，故将我所能做到者直言无隐，以免多方辩论；否则，照我前开约款所开，必须辩论到十日之久，方能减到如此。
李云：节略有无华文？
伊云：英文、东文已齐，但华文未全。
伊交英文，另有要款华文三纸。
伊云：只赔款、让地与占守地方三节，译有华文。
中堂阅后云：即以此已译三端开议；第一，赔款二万万为数甚巨，不能担当。
伊云：减到如此，不能再减；再战，则款更巨矣。
李云：赔款如此，固不能给；更巨更不能给，还请少减！
伊云：万难再减。此乃战后之事，不能不如此。
李云：前送节略，核计贵国开销之帐，相离不远。此次赔款，必借洋债；洋债为数既多，本息甚巨，中国将有何法以偿之？
伊云：前节略云：计二十年还清洋债；何不远至四十年？为期愈远，本息即不见重。此非我事，偶尔言及，切勿见怪！
李云：四十年拔还本息，尔愿借否？
伊云：我借不起；洋人借债，为期愈远愈妙。
李云：自开战以来，国帑已空；向洋人商借，皆以二十年为限。尔所言者，乃本国商民出借耳。
伊云：即非本国之民借债，皆愿远期。
李云：外国借债，但出利息；有永不还本者。
伊云：此又一事也；但看各国信从否？外人借债，皆愿长期；银行皆争愿借。
李云：中国战后声名颇减！
伊云：中国财源广大，未必如此减色。
李云：财源虽广，无法可开。
伊云：中国之地十倍于日本，中国之民四百兆，财源甚广，开源尚易；国有急难，人才易出，即可用以开源。
李云：中国请尔为首相如何？
伊云：当奏皇上，甚愿前往。
李云：奏如不允，尔不能去。尔当设身处地，将我为难光景细为体谅！果照此数写明约内，外国必知将借洋债方能赔偿，势必以重息要我；债不能借，款不能还，失信贵国，又将复战，何苦相逼太甚！
伊云：借债还款，此乃中国之责。
李云：不能还，则如之何？
伊云：已深知贵国情形为难，故减至此数；万难再减！
李云：总请再减！
伊云：无可再减。
李云：第一次款交清后，余款认息五厘；德之于法，固然如此。但中国自道、咸以来，三次偿给英、法军费，皆未加息；不过到期未还，始行认息。贵国岂能以西国之事来比！
伊云：如可全还，自不计息。
李云：但二万万实偿不起；如出息五厘，可允不还本否？
伊云：是犹向日本借款；日本无此巨款。
李云：不必贵国出本，但取息耳。
伊云：此办不到！
李云：余款加息，惟有出息不还本；如此办法，请为细想！
伊云：战后款应全给；所以分期偿者，亦以舒中国之力也。
李云：全行偿还，向无此办法；德之于法亦分期。现在中国先出息银，待中国筹到款项，再行还本可否？
伊云：亦办不到。
李云：既办不到，余款当不认息；款巨而又加利，不啻两次赔款。
伊云：偿款如不分期，即分期而年限尚短，当可免息。
李云：国库已空，势必借债；待债借到，再酌减年限何如？
伊云：约内不得不定明年限。
李云：约内可加活语：如能早交，自当从免。
伊云：能交清，息可全免。
李云：先期交清则应免息，自不论先交若干。
伊云：初次应交五千万云云；批准后一年，再交五千万；如第二年全交，则可免息。
李云：如不全交，第二年余款可免息否？
伊云：视余款之多少；少则免息。
李云：息不能认。日本虽胜，总不能强于英、法；英、法之于中国，战后尚未强以认息。今日认息，华人闻之必大骇异；且为数甚巨，加息不更重乎？
伊云：如能全数清偿。
李云：免息自不烦言而解。
伊云：所谓全数清还者，非一时也；乃分两年之期。期内清还，自可免息。
李云：我未能答应；借债之权在人不在我，能借到自能早还。日虽得胜，何必逼人太甚，使人不能担当！
伊云：不能担当，是否不允之说？
李云：我诚愿修和；但办不到事，不能不直说。
伊云：照我节略，已是竭力减少矣！
李云：再讲让地一节，历观泰西各国交兵，未有将已据之地全行请让者。以德国兵威之盛，直至法国巴黎都城，后将侵地让出，惟留两县之地。今约内所定奉天南部之界，欲将所据之地全得，岂非已甚；恐为泰西各国所訾笑！
伊云：如论西国战史，不但德、法之战而已。
李云：英、法兵亦曾占据中国城池，但未请割寸土尺地。
伊云：彼另有意在；不能以彼例此。
李云：即如营口，中国设关纳税，乃饷源所在；贵国又要偿款，又要夺关税，是何情理？
伊云：营口关税，乃地生之货所出。
李云：既得地税，尚要赔款，将如之何？
伊云：无法！
李云：譬如养子，既欲其长，又不喂乳，其子不死何待！
伊云：中国岂可与孩提并论。
李云：现贫瘠实甚，犹如小孩。且营口贵国得之无益，营口之北地面甚广，货所从出，汝既踞关，从来货从内地运出，中国必加税、加捐，既到营口，又纳关税，如是货贵必滞销，关税必少；且货在内地，华官或劝商人从他处出口，或重加厘税，华商断无不从之理。
伊云：此可彼此相商，且中、日可与各国商酌；况将来陆路通商章程所当议及者。
李云：加捐乃中国自主之权，外人岂能相强！所以据有营口无益贵国，不如退出再商别处。
伊云：营口以北业经退让，万难再让。
李云：台湾全岛日兵尚未侵犯，何故强让？
伊云：此系彼此定约商让之事，不论兵力到否。
李云：我不肯让，又将如何？
伊云：如所让之地必须兵力所到之地，我兵若深入山东各省，将如之何？
李云：此日本新创办法。兵力所已到者，西国从未企据；日本如此，岂不贻诮西国？
伊云：中国吉林、黑龙江一带，何以让与俄国？
李云：此非因战而让者。
伊云：台湾亦然，此理更说得去。
李云：中国前让与俄之地实系瓯脱，荒寒实甚，人烟稀少；台湾则已立行省，人烟稠密，不能比也！
伊云：尺土皆王家之地，无分荒凉与繁盛。
李云：如此岂非轻我年髦不知分别？
伊云：中堂见问，不能不答。
李云：总之，现讲三大端：二万万为数甚巨，必请再减；营口，还请退出；台湾，不必提及！
伊云：如此，我两人意见不合。我将改定约款交阅，所减只能如此。为时太促，不能多辩。照办固好；不能照办，即算驳还。
李云：不许我驳否？
伊云：驳只管驳，但我主意不能稍改；贵大臣因愿速定和局，我亦如此。广岛有六十余只运船停泊，计有二万吨运，今日已有数船出口，兵粮齐备；所以不即出运儎者，以有停战之约故耳。
李云：停战期满，可请展期。
伊云：如和约已签押，限期可展；否则，不能！
李云：德、法停战，曾再展十日。
伊云：时势各别，其时法国无主，因召民选议员开议院、选总统、派使臣等事，故多需时日。
李云：尔所欲者，皆已大概允许，意见不合者惟此数端；如不停战，何能畅议？
伊云：期限惟有十日；今日条款即请决定可否！三日后四点二刻，当候回信。
李云：事有不谐，尚须会议。
伊云：三日后如蒙允许，即请复函，尚须预备约章；彼此签押，又须多延数日。
李云：不必复函；一经面允，自可定议。三日。断来不及；我明说，尚须电报请旨，不能限以时日。
伊云：接到回旨，即可决断。
李云：请旨后如何，再与贵大臣面议；俟接到回电，再来相请。
伊云：不能多待；必有限期方可。
李云：至多四、五天后；尚在停战期内。
伊云：三天内当有回旨。
李云：此事重大，必须妥酌；今日所言各节，皆有训条，我不能专主。
伊云：五天，过久；急不能待。
李云：停战之期，尚有十天。
伊云：我须及早知照前敌。
李云：停战有期，前敌岂有不知！
伊云：前敌诸将，随时探知此地会议之事。
李云：尚有十天，再会一次，即可决定。且节略甚多，译华文者只有三节，其余今夜译齐，方可发电；第四日当有覆旨，至迟五天。
伊云：北京回电，我想三天足矣。
李云：一有复音，即请相会；是否在此，抑请贵大臣来寓相会？
伊云：随中堂便；来此会议更好！
李云：赔款还须请再减五千万，台湾不能相让！
伊云：如此，当即遣兵至台湾！
李云：我两国比邻，不必如此决裂！总须和好！
伊云：赔款、让地，犹债也；债还清，两国自然和好。
李云：索债太狠，虽和不诚。前送节略，实在句句出于至诚，而贵大臣怪我不应如此说法；我说话甚直，台湾不易取，法国前次攻打尚未得手，海浪涌大，台民强悍。
伊云：我水师兵弁，不论何苦皆愿承受。去岁北地奇冷，人皆以日兵不能吃苦；乃一冬以来，我兵未见吃亏，处处得手。
李云：台地瘴气甚大，前日兵在台伤亡甚多；所以台民大概吸食鸦片烟，以避瘴气。
伊云：但看我日后据台，必禁鸦片。
李云：台民吸烟，由来久矣。
伊云：鸦片未出，台湾亦有居民；日本鸦片进口，禁令甚严，故无吸烟之人。
李云：至为佩服！
伊云：禁烟一事，前与阎相国言及，甚以为然。
李云：英人以洋药进口，我国加税，岂能再禁！
伊云：所加甚少；再加两倍，亦不为多。
李云：言之屡矣，英人不允。
伊云：吸烟者甚懒，兵不能精。
李云：此事迫于英人，难以禁止。
伊云：当先设法自禁，洋烟自不禁口。
中堂起席，与伊藤作别。握手时，再请将赔款大减；伊藤笑而摇头，云不能再减而散。
