就这样，顺着大道他们把我带到了加斯塔尼娅姨妈的屋里，那是一间很大的旧屋，墙都裂了，有十一个人住在里面，从小小孩到老爷爷杰尔基，他整天坐在屋里，年老眼瞎。这儿一点都没法和爷爷家相比。到处都是窗户，还有一个大砖头烟囱，一个门廊，这个屋子太需要清扫了，还有椅子也一样，门口的木板上到处都是西瓜皮和沙子，都没法出门。天哪，我有生以来见到的苍蝇都没有在这里见到的多。不，我不想待在这里。后面院子里有一些树，一些樱桃树，我双手抓住树杈荡来荡去很好玩，但是那六七个小孩会在那里叽叽喳喳嚷个没完，那里的猪也没有爷爷家里的好，一点都不懂事。我从没有见过这么讨厌的猪。不，我不想在这里待下去。晚上还没有地方睡觉，只能和三四个小孩挤在一起，那些胳膊肘横在我的脸上，我睡不着。

杰尔基爷爷，那个老头让我害怕，他说，“把那个孩子带过来”，他们就把我带过去，他抓住我的胳膊，用一只巨大的浑黄的眼睛看着我，但是眼神是斜的，可怜的老头，他的视线越过我的脑袋，什么也看不见。另外一只眼睛里什么也没有，眼球凹陷在他的脑袋里。这个老头没有眼睛。他紧紧地拽住我，把我都弄疼了，他说：“就是这个孩子。我一天还揪不到他一次。”加斯塔尼娅姨妈冲过来把我拉开。“你干吗要诅咒这个孩子，你已经诅咒大家七遍了，还不成？是他爸爸弄坏你的眼睛的，不是他的错，他只是个孩子。”杰尔基爷爷大声叫嚷起来：“他死了，见鬼去后，我还要揪他七次，没有人能阻扰我。”“不行，绝对不行，”加斯塔尼娅姨妈也嚷道，希姆叔叔，他是加斯塔尼娅姨妈的丈夫，过来把加斯塔尼娅姨妈拉到门外，我呢，我跑到院子里躲起来，因为我太害怕杰尔基爷爷了，怕他伸过手又来抓我。不，真的，我不喜欢加斯塔尼娅姨妈的屋子。

杰尔基爷爷常常像蛇一样悄无声息地，坐在一个角落里咬他的膝盖，大家吃饭时都围坐在一张高高的桌子旁，听到说话声，杰尔基爷爷会说：“是你吗，小东西？”他指的是我。我躲在加斯塔尼娅姨妈后面。“来，过来站在我旁边，让我揪你两下，这样就还剩下四下了，然后诅咒就算偿清了。”“别理他说的话，”加斯塔尼娅姨妈对我说。希姆叔叔没有说什么，他也从不朝我瞧一眼，唉，我真的很害怕，我难受得要命，我不想在加斯塔尼娅姨妈这里待下去，而是跑去树林里，孤单地、满心忧郁地死去。加斯塔尼娅姨妈说我病了，瘦了十一磅，我真的感到很不好受，没有力气，整天在泥地里躺着。“你干吗老在那儿哭呢，孩子？”她对我说，“看，脸上弄得都是泥。”她帮我把泥擦掉。我生病不是因为加斯塔尼娅姨妈，而是因为杰尔基爷爷、希姆叔叔，还有那些朝我扔沙子的小孩。而且也没有人带我去医院看爷爷。“哦，主啊，我不能再这样哭下去了。”

杰尔基爷爷，他把手伸出窗外一把抓住了我，把我弄得生疼生疼，我一下倒在地上像死了一样，他大叫起来，高声说道：“我抓住这个小东西了，我第二次揪他了！”然后，他开始数数：“三！——四——！”加斯塔尼娅姨妈使劲把我拉开。“我看见那个迹象了，我伸手抓住他的时候，看见那个迹象了，”杰尔基爷爷大叫道，“你现在逃不掉了。”加斯塔尼娅姨妈猛地大哭起来，倒在床上手脚乱动，那些小孩子们不知所措，赶紧朝外面跑去告诉在地里和骡子一起干活的希姆叔叔，他一路颠跑着过来。主啊，这个时候，杰尔基爷爷这个老头走到门廊来找我，想伸手抓住我，他正好来到我站的地方，好像他的眼睛根本没有瞎一样，但是恰巧他撞到了椅子，摔倒在地疼得叫喊起来。大家都发出了一声：“啊！”希姆叔叔扶起老头把他抱进屋里放到床上，那个老头喘着大气。希姆叔叔，他叫我的一个表兄把我带到门外，我和那个表兄走到门外，听到希姆叔叔和加斯塔尼娅姨妈互相叫骂起来。

“你这个蠢女人，把这个身背诅咒的孩子带来干什么？”希姆叔叔怒吼道。加斯塔尼娅姨妈不停地祷告，“哦，上帝大人，他只是一个孩子，他没对任何人做过任何坏事，上帝大人你为什么要让这个无辜的羔羊遭遇如此羞辱和苦难，他只是个孩子啊。”“上帝说什么不干我的事，”希姆叔叔吼道。加斯塔尼娅姨妈说，“主，上帝，他身上流的血也是我身上流的血，我的妹妹的血就是我的血，哦，上帝，亲爱的耶稣，把我们从罪恶中拯救出来吧，把我丈夫从罪恶中拯救出来吧，把我公公从罪恶中拯救出来吧，把我的孩子们从罪恶中拯救出来吧，亲爱的上帝，也来拯救我吧，把加斯塔尼娅·杰尔基从罪恶中拯救出来吧。”希姆叔叔从屋里来到门口，朝我狠狠地看了一眼，走开了，加斯塔尼娅姨妈一个晚上都在祷告，他也就没有什么可说了。杰尔基爷爷睡着了。

那个比我大一点的表兄带我沿着道路往前走，指给我看前面的镇子在什么地方，他知道我无依无靠，孤苦伶仃。他说：“今晚，星期六，大家都去喝酒，到那边的镇上去，他们在那里狂欢，那是他们的活动，”我说：“你说的狂欢是什么意思？”他说：“嘿，你不知道？他们放很响的音乐，边唱边欢闹还跳舞，都在那个卡车上。星期六晚上我看见的，有一只很大的烤猪，爸爸拿着酒瓶喝酒，就像这样——”他把他的头甩向后面，这个表兄，有一个很大很大的脑袋，他做出那个样子给我看，然后说道：“呼——呼，”接着他跳起来，手舞足蹈地表演给我看，“就是这样跳的，不过你不能去那儿玩了，因为你被诅咒了。”就这样，我和表兄两个往前走了不一会儿，看到了镇上的灯光，我以前从没有看见过这样的灯光，我们在一棵苹果树下坐下，看着前面的这一切。但是我的情绪很低落，根本没有心思看那些东西。主啊，这个老镇上的一切与我有什么关系！

我跟着表兄一会儿往这，一会儿往那，后来我漫无目的地走回树林里，沿着山路来到达纳斯通先生的店门口，听到收音机里传出歌声。接着，你猜怎么着？我顺着那条路来到了爷爷家。那儿静极了，空空荡荡，一个人影也没有，我想着最好就死去算了，倒在地上立马死去最好。那只老猎犬来到爷爷家叫了几声，他已不在那儿了，我也不在这里住了，没有人住在这里，狗儿还是叫个不停，好像要把它的心都叫喊出来。

一百年前爷爷看见过上帝从篱笆那儿过来，现在他在医院里要死去了，再也看不见什么篱笆了，什么也看不见了。我问主道：“主，你为什么要对爷爷这样？”

我记不起来加斯塔尼娅姨妈家的房子了，在那儿发生的一切事情也都想不起来了。