奇怪——帕里·伊蒂比德就是第一天比莉上班时来的那个人，我们还给他妈妈打了电话，现在他想让我跟他一起去拜访一个美国军队里的将军——“为什么？所有那些将军都从寂静的窗子里向外望什么呢？”我说——可这并没让帕里感到惊讶——“我们去那儿，因为我想让你挖掘到你从没见过的最漂亮的姑娘。”我们真的搭了出租车——可是“漂亮姑娘”却只是八九岁或者十来岁的女孩，她们是将军的女儿，或者侄女，也或者是隔壁那位不认识的将军的女儿，不过她们的妈妈在，还有一些男孩在后屋里玩耍，我们也带着埃里奥特，帕里一路都把他扛在肩膀上——我看了看帕里，他说：“我想让你看看城里最漂亮的屁股。”我觉得他已经疯狂到极为危险的程度——其实他接着就说：“看到那个绝色美人没有？”那是将军十岁大的女儿扎着马尾辫（将军还没回来）。“我现在就去绑架她。”于是他就过去抓住她的手，他们一起到街上去了逛一个小时，而我就坐在那喝酒跟她妈妈聊天——不知怎么搞的，有种巨大的阴谋感让我发疯——这位妈妈很有礼貌，但却毫无趣味——将军回来了，他是个皱纹满面、额头宽阔的秃头将军，跟他一起来的是他最好的朋友，一位名叫席亚的摄影师，瘦瘦的头发纹丝不乱，衣着极为讲究，是城里一名普通的商业摄影师——我什么都没搞懂——突然间小埃里奥特又在别的房间哭了起来，我赶紧跑过去看，发现因为他做错了什么事情，两个男孩就使劲打他，于是我惩罚了他们，然后像帕里一样把埃里奥特扛在肩膀上，回到了客厅，可是埃里奥特却想马上从我的肩膀上挣脱下来，其实就连让他躺在我大腿上他都不肯，实际上他特别讨厌我的肚子——我不顾一切地打电话给比莉的公司，她说她马上就来接我们，她还说了句：“帕里今天怎么样？”——“他把他说的漂亮女孩绑架了，他想娶一个十多岁梳着马尾辫的小孩。”——“他就是这样，你一定好好欣赏他啊。”——她用富于乐感的忧伤的声音在电话那一端说道。

我把可怜的备受煎熬的注意力转移到将军身上。他说在二战期间他曾经是马基[1]的一名反法西斯的斗士，也是南太平洋的游击队员。他知道旧金山的最好餐厅我们可以到那里大吃一顿，那是唐人街附近的菲律宾餐厅——我说好啊，太棒了——他又给了我一些酒——看到摄影师席亚那张有趣的爱尔兰脸，我大声嚷道：“你可以随时给我拍照啊。”可他却恶毒地说：“不能用作宣传，什么都行就是不能用于宣传。”——“你他妈的说宣传到底是什么意思啊，我跟宣传一丁点关系都没有。”（这时候帕里回来了，他们走进大门，那小女孩牵着他的手，他们到街上去转了转，喝了些可乐。）我意识到每个人都在安静地过着自己的生活，只有我不正常。

其实我多么渴望科迪在我身边，为我解释这一切。可是很快我就明白这一切，就连科迪也解释不清，于是我的疯狂变得更加严重，就像艾琳不知不觉疯掉一样，尽管我还没有意识到——我开始在每个简单的事件中看出阴谋——另外那个“将军”更是把我吓得不轻，他转眼间变成了一个奇怪的、富有的、衣着讲究的平头百姓，甚至不想帮我们支付在菲律宾餐厅用餐的账单，在餐厅遇到了比莉，而且餐厅本身也特别怪异，尤其是有一个肥硕邋遢又疯狂的厚嘴唇的菲律宾年轻女人，她独自一个坐在餐厅尽头，大口大口往嘴里塞东西，吃相令人厌恶，可她还蛮横无理地看着我们，似乎在说：“我操，我就这么吃，怎么了？”肉汤溅得哪儿都是——我真不明白发生的这些事——还有本来是将军建议来这里用餐，可是我却得为大家埋单，他，席亚，帕里，比莉，埃里奥特，我，其他人，这种启示录般的疯狂让我的眼球也在颤抖，我甚至像是在受他们的启示录的指引把钱花光，这启示录是他们在旧金山的寂静中自己创造出来的。

我渴望躲进伊芙琳的怀抱里哭泣，可最后我却躲到了比莉的怀里。她又来了，在第二天晚上，她又开始讲解她那些精神上的观点——“可是帕里怎么样了？他干什么呢？那个奇怪的将军是谁？你们是什么？一群共产主义者？”

* * *

[1] maquis，二战中法国的反德游击队。