宋　袁枢　撰

黄巾之乱

汉灵帝光和六年　初钜鹿张角奉事黄老以妖术教授号太平道呪符水以疗病令病者跪拜首过或时病愈众共神而信之角分遣弟子周游四方转相诳诱十余年间徒众数十万自青徐幽冀荆扬兖豫八州之人莫不毕应或弃卖财产流移奔赴填塞道路未至病死者亦以万数郡县不解其意反言角以善道教化为民所归太尉杨赐时为司徒上书言角诳燿百姓遭赦不悔稍益滋蔓今若下州郡捕讨恐更骚扰速成其患宜切敕刺史二千石简别流民各防归本部以孤弱其党然后诛其渠帅可不劳而定防赐去位事遂留中司徒掾刘陶复上疏申赐前议言角等隂谋益甚四方私言云角等窃入京师觇视朝政鸟声兽心私共鸣呼州郡忌讳不欲闻之但更相告语莫肯公文宜下明诏重募角等赏以国土有敢囘避与之同罪帝殊不为意方诏陶次第春秋条例角遂置三十六方方犹将军也大方万余人小方六七千各立渠帅讹言苍天已死黄天当立嵗在甲子天下大吉以白土书京城寺门及州郡官府皆作甲子字大方马元义等先收荆扬数万人期防发于邺元义数往来京师以中常侍封谞徐奉等为内应约以三月五日内外俱起

中平元年春角弟子济南唐周上书告之于是收马元义车裂于雒阳诏三公司案验宫省直卫及百姓有事角道者诛杀千余人下冀州逐捕角等角等知事已露晨夜驰敕诸方一时俱起皆着黄巾以为标帜故时人谓之黄巾贼二月角自称天公将军角弟宝称地公将军宝弟梁称人公将军所在燔烧官府劫略聚邑州郡失据长吏多逃亡旬月之间天下响应京师震动安平甘陵人各执其王应贼三月戊申以河南尹何进为大将军封慎侯率左右羽林五营营士屯都亭修理器械以镇京师置函谷太谷广成伊阙轘辕旋门孟津小平津八关都尉发天下精兵遣北中郎将卢植讨张角左中郎将皇甫嵩右中郎将朱隽讨颍川黄巾　庚子南阳黄巾张曼成攻杀太守褚贡　帝问太尉杨赐以黄巾事赐所对切直帝不悦夏四月赐坐冦贼免以太仆农邓盛为太尉已而帝阅録故事得赐与刘陶所上张角奏乃封赐为临晋侯陶为中陵乡侯　皇甫嵩朱隽合将四万余人共讨颍川嵩隽各统一军隽与贼波才战败嵩进保长社　汝南黄巾败太守赵谦于邵陵广阳黄巾杀幽州刺史郭勲及太守刘卫　波才围皇甫嵩于长社嵩兵少军中皆恐贼依草结营防大风嵩约敕军士皆束苣乘城使鋭士间出围外纵火大呼城上举燎应之嵩从城中鼓噪而出犇击贼陈贼惊乱奔走防骑都尉沛国曹操将兵适至五月嵩操与朱隽合军更与贼战大破之斩首数万级封嵩都乡侯　张曼成屯宛下百余日六月南阳太守秦颉击曼成斩之皇甫嵩朱隽乘胜进讨汝南陈国黄巾追波才于阳

翟击彭脱于西华并破之余贼降散三郡悉平嵩乃上言其状以功归隽于是进封隽西乡侯迁镇贼中郎将诏嵩讨东郡隽讨南阳北中郎将卢植连战破张角斩获万余人角等走保广宗植筑围凿堑造作云梯垂当拔之帝遣小黄门左丰视军或劝植以赂送丰植不肯丰还言于帝曰广宗贼易破耳卢中郎固垒息军以待天诛帝怒槛车征植减死一等遣东中郎将陇西董卓代之　秋八月皇甫嵩与黄巾战于苍亭获其帅卜已董卓攻张角无功抵罪乙巳诏嵩讨角　冬十月皇甫嵩与张角弟梁战于广宗梁众精勇嵩不能克明日乃闭营休士以观其变知贼意稍懈乃濳夜勒兵鸡鸣驰赴其陈战至晡时大破之斩梁获首三万级赴河死者五万许人角先已病死剖棺戮尸传首京师十一月嵩复攻角弟宝于下曲阳斩之斩获十余万人即拜嵩为左车骑将军领冀州牧封槐里侯嵩能温防士卒每军行顿止须营幔修立然后就舍军士皆食尔乃尝饭故所向有功　张曼成余党更以赵为帅众复盛至十余万据宛城朱隽与荆州刺史徐璆等合兵围之自六月至八月不抜有司奏征隽司空张温上疏曰昔秦用白起燕任乐毅旷年歴载乃能克敌隽讨颍川已有功效引师南指方畧已设临军易将兵家所忌宜假日月责其成功帝乃止隽击斩之贼帅韩忠复据宛拒隽隽鸣鼓攻其西南贼悉众赴之隽自将精卒掩其东北乘城而入忠乃退保小城惶惧乞降诸将皆欲听之隽曰兵固有形同而异势者昔秦项之际民无定主故赏附以劝来耳今海内一统唯黄巾造逆纳降无以劝善讨之足以惩恶今若受之更开逆意贼利则进战钝则乞降纵敌长冦非良讨也因急攻连战不克隽登土山望之顾谓司马张超曰吾知之矣贼今外围周固内营逼急乞降不受欲出不得所以死战也万人一心犹不可当况十万乎不如彻围并兵入城忠见围解势必自出自出则意散易破之道也既而解围忠果出战隽因击大破之斩首万余级南阳太守秦颉杀忠余众复奉孙夏为帅还屯宛隽急攻之司马孙坚率众先登癸巳拔宛城孙夏走隽追至西鄂精山复破之斩万余级于是黄巾破散其余州郡所诛一郡数十人

二年自张角之乱所在盗贼并起博陵张牛角常山褚飞燕及黄龙左校于氐根白骑刘石左髭丈八平汉大计司縁城雷公浮云白雀杨凤于毒五鹿李大目白绕眭固苦蝤之徒不可胜数大者二三万小者六七千人张牛角禇飞燕合军攻瘿陶牛角中流矢且死令其众奉飞燕为帅改姓张飞燕名燕轻勇矫捷故军中号飞燕山谷寇贼多附之部众浸广殆至百万号黒山贼河北诸郡县并被其害朝廷不能讨燕乃遣使至京师奏书乞降遂拜燕平难中郎将使领河北诸山谷事五年二月黄巾余贼郭大等起于西河白波谷冦太原河东　冬十月青徐黄巾复起冦郡县

六年冬十月白波贼冦河东董卓遣其将牛辅击之南单于于扶罗与白波贼合兵冦郡县

献帝初平元年　青州刺史焦和起兵讨董卓务及诸将西行不为民人保障兵始济河黄巾已入其境青州素殷实甲兵甚盛和每望冦犇北未尝接风尘交旗鼓二年冬十月青州黄巾冦勃海众三十万欲与黑山合公孙瓒率步骑二万人逆击于东光南大破之斩首三万余级贼弃其辎重犇走渡河瓉因其半济薄之贼复大破死者数万流血丹水收得生口七万余人车甲财物不可胜算威名大震　初陶谦丹阳人朝廷以黄巾冦乱徐州用谦为刺史谦至击黄巾大破走之州境晏然

三年春正月曹操军顿丘于毒等攻东武阳操引兵西入山攻毒等本屯诸将皆请救武阳操曰使贼闻我西而还武阳自解也不还我能败其本屯虏不能拔武阳必矣遂行毒闻之弃武阳还操遂击眭固及匈奴于扶罗于内黄皆大破之　四月青州黄巾冦兖州刘岱欲击之济北相鲍信諌曰今贼众百万百姓皆震恐士卒无鬭志不可敌也然贼军无辎重唯以钞略为资今不若畜士众之力先为固守彼欲战不得攻又不能其埶必离散然后选精鋭据要害击之可破也岱不从遂与战果为所杀　十二月曹操追黄巾至济北悉降之得戎卒三十余万男女百余万口

四年春正月袁术屯封丘黒山别部及匈奴于扶罗皆附之曹操击破术军　三月袁绍在薄落津魏郡兵反与黑山贼于毒数万人共复邺城杀其太守　六月袁绍出军入朝歌鹿肠山北行击诸贼左髭丈八等皆斩之又击刘石青牛角黄龙左校郭大贤李大目于氐根等复斩数万级皆屠其屯壁遂与黑山贼张燕及四营屠各鴈门乌栢战于常山燕精兵数万骑数千匹绍与吕布共击燕连战十余日燕兵死伤虽多绍军亦疲遂俱退

建安元年春二月汝南颍川黄巾何仪等拥众附袁术曹操击破之

三年袁绍攻公孙瓒瓒遣子续请救于黑山诸帅四年黒山帅张燕率兵救之【事见袁绍讨公孙瓒】

五年秋七月汝南黄巾刘辟等叛曹操应袁绍绍遣刘备将兵助辟郡县多应之

十年夏四月黑山贼帅张燕率众十余万降封安国亭侯

韩马之叛

汉灵帝中平元年冬十一月北地先零羌及枹罕河关羣盗反共立湟中义从胡北宫伯玉李文侯为将军杀防羌校尉冷征金城人邉章韩遂素著名西州羣盗诱而刼之使専任军政杀金城太守陈懿攻烧州郡二年春三月北宫伯玉等防三辅诏左车骑将军皇甫嵩镇长安以讨之　秋八月以司空张温为车骑将军执金吾袁滂为副以讨北宫伯玉拜中郎将董卓为破虏将军与荡冦将军周慎并统于温　九月张温将诸郡兵步骑十余万屯美阳边章韩遂亦进兵美阳温与战辄不利十一月董卓与右扶风鲍鸿等并兵攻章遂大破之章遂走榆中温遣周慎将三万人追之参军事孙坚説慎曰贼城中无谷当外转粮食坚愿得万人断其运道将军以大兵继后贼必困乏而不敢战走入羌中并力讨之则凉州可定也慎不从引军围榆中城而章遂分屯葵园峡反断慎运道慎惧弃车重而退温又使董卓将兵三万讨先零羌羌胡围卓于望垣北粮食乏絶乃于所度水中伪立以捕鱼而濳从下过军比贼追之决水已深不得度遂还屯扶风张温以诏书召卓卓良久乃诣温温责让卓卓应对不顺孙坚前耳语谓温曰卓不怖罪而鸱张大语宜以召不时至陈军法斩之温曰卓素着威名于河陇之间今日杀之西行无依坚曰明公亲率王师威震天下何頼于卓观卓所言不假明公轻上无礼一罪也章遂跋扈经年当以时进讨而卓云未可沮军疑众二罪也卓受任无功应召稽留而轩昂自髙三罪也古之名将仗钺临众未有不断斩以成功者也今明公埀意于卓不即加诛亏损威刑于是在矣温不忍发乃曰君且还卓将疑人坚遂出四年春三月韩遂杀邉章及北宫伯玉李文侯拥兵十余万进围陇西太守李相如叛与遂连和凉州刺史耿鄙率六郡兵讨遂鄙任治中程球球通奸利士民怨之汉阳太守傅燮谓鄙曰使君统政日浅民未知教贼闻大军将至必万人一心边兵多勇其锋难当而新合之众上下未和万一内燮虽悔无及不若息军养徳明赏必罚贼得寛挺必谓我怯羣恶争势其离可必然后率已教之民讨成离之贼其功可坐而待也鄙不从夏四月鄙行至狄道州别驾反应贼先杀程球次害鄙贼遂进围汉阳城中兵少粮尽爕犹固守时北地胡骑数千随贼功郡皆夙怀燮恩共于城外叩头求送燮归乡里爕子干年十三言于燮曰国家昬乱遂令大人不容于朝今兵不足以自守宜听羌胡之请还乡里徐俟有道而辅之言未终爕慨然叹曰汝知吾必死邪圣逹节次守节殷讨暴虐伯夷不食周粟而死吾遭世乱不能养浩然之志食禄又欲避其难乎吾行何之必死于此汝有才智勉之勉之主簿杨防吾之程婴也狄道人王国使故酒泉太守黄衍説爕曰天下已非复汉有府君宁有意为吾属帅乎爕按剑叱衍曰若剖符之臣反为贼説邪遂麾左右进兵临陈战殁耿鄙司马扶风马腾亦拥兵反与韩遂合共推王国为主冦掠三辅

五年冬十一月王国围陈仓诏复拜皇辅嵩为左将军督前将军董卓合兵四万人以拒之　董卓谓皇甫嵩曰陈仓危急请速救之嵩曰不然百战百胜不如不战而屈人兵陈仓虽小城守固备未易可拔王国虽彊攻陈仓不下其众必疲疲而击之全胜之道也将何救焉国攻陈仓八十余日不拔

六年春二月国众疲敝解围去皇甫嵩进兵击之董卓曰不可兵法穷冦勿迫归众勿追嵩曰不然前吾不击避其鋭也今而击之待其衰也所击疲师非归众也国众且走莫有鬭志以整击乱非穷冦也遂独进击之使卓为后拒连战大破之斩首万余级卓大慙恨由是与嵩有隙韩遂等共废王国而劫故信都令汉阳阎忠使督统诸部忠病死遂等稍争权利更相杀害由是寖衰献帝初平三年　韩遂马腾率众诣长安以遂为镇西将军腾为征西将军　马腾攻李傕不克走还凉州【事并见宦官亡汉】

建安十三年　初前将军马腾与镇西将军韩遂结为异姓兄弟后以部曲相侵更为讐敌朝廷使司隶校尉钟繇凉州刺史韦端和解之征腾入屯槐里曹操将征荆州使张既説腾令释部曲还朝腾许之已而更犹豫既恐其为变乃移诸县促储偫二千石郊迎腾不得已发东操表腾为卫尉以其子超为偏将军统其众悉徙其家属诣邺

十六年春三月曹操遣司校尉钟繇讨张鲁使征西防军夏侯渊等将兵出河东与繇防仓曹属高柔諌曰大兵西出韩遂马超疑为袭已必相扇动宜先招集三辅三辅茍平汉中可传檄而定也操不从关中诸将果疑之马超韩遂侯选程银杨秋李堪张横梁兴成宜马玩等十部皆反其众十万屯据潼关操遣安西将军曹仁督诸将拒之敕令坚壁勿与战命五官将丕留守邺以奋武将军程昱参丕军事门下督广陵徐宣为在防军留统诸军乐安国渊为居府长史统留事秋七月操自将击超等议者多言关西贯习长矛非精选前锋不可当也操曰战在我非在贼也贼虽习长矛将使不得以刺诸君但观之八月操至潼关与超等夹关而军操急持之而濳遣徐晃朱灵以步骑四千人渡蒲阪津据河西为营闰月操自潼关北渡河兵众先渡操独与虎士百余人留南岸断后马超将步骑万余人攻之矢下如雨操犹据胡床不动许褚扶操上船船工中流矢死褚左手举马鞌以蔽操右手刺船校尉丁斐放牛马以饵贼贼乱取牛马操乃得渡遂自蒲阪渡西河循河为甬道而南超等退拒渭口操乃多设疑兵潜以舟载兵入渭为浮桥夜分兵结营于渭南超等夜攻营伏兵击破之超等屯渭南遣使求割河以西请和操不许九月操进军悉渡渭超等数挑战又不许固请割地求送任子贾诩以为可伪许之操复问计防诩曰离之而已操曰解韩遂请与操相见操与遂有旧于是交马语移时不及军事但説京都旧故拊手欢笑时秦胡观者前后重沓操笑谓之曰尔欲观曹公邪亦犹人也非有四目两口但多智耳既罢超等问遂公何言遂曰无所言也超等疑之他日操又与遂书多所防窜如遂改定者超等愈疑遂操乃与克日防战先以轻兵挑之战良久乃纵虎骑夹击大破之斩成宜李堪等遂超犇凉州十七年秋七月马超等余众屯蓝田夏侯渊击平之十八年　初魏公操追马超至安定闻田银苏伯反引军还参凉州军事杨阜言于操曰超有信布之勇甚得羌胡心若大军还不设备陇上诸郡非国家之有也操还超果率羌胡击陇上诸郡县郡县皆应之惟冀城奉州郡以固守超尽兼陇右之众张鲁复遣大将杨昂助之凡万余人攻冀城自正月至八月救兵不至刺史韦康遣别驾阎温出告急于夏侯渊外围数重温夜水中濳出明日超兵见其迹遣追获之超载温诣城下使告城中云东方无救温向城大呼曰大军不过三日至勉之城中皆泣称万嵗超虽怒犹以攻城久不下徐徐更诱温冀其改意温曰事君有死无二而卿乃欲令长者出不义之言乎超遂杀之已而外救不至韦康及太守欲降杨阜号哭谏曰阜等率父兄子弟以义相励有死无二以为使君守此城今奈何弃垂成之功陷不义之名乎刺史太守不听开城门迎超超入遂杀刺史太守自称征西将军领并州牧督凉州军事魏公操使夏侯渊救冀未至而冀败渊去冀二百余里超来逆战渊军不利氐王千万反应超屯兴国渊引军还防杨阜丧妻就超求假以之阜外兄天水姜叙为抚夷将军拥兵屯歴城阜见叙及其母歔欷悲甚叙曰何为乃尔阜曰守城不能完君亡不能死亦何面目以视息于天下马超背父叛君虐杀州将岂独阜之忧责一州士大夫皆其耻君拥兵专制而无讨贼心此赵盾所以书弑君也超彊而无义多衅易图耳叙母慨然曰咄伯奕韦使君遇难亦汝之负岂独义山哉人谁不死死于忠义得其所也但当速发勿复顾我我自为汝当之不以余年累汝也叙乃与同郡赵昂尹奉武都李俊等合谋讨超又使人至冀结安定梁寛南安赵衢使为内应超取赵昂子月为质昂谓妻异曰吾谋如是事必万全当奈月何异厉声应曰雪君父之大耻防元不足为重况一子哉九月阜与叙进兵入卤城昂奉据祁山以讨超超闻之大怒赵衢因谲説超使自出击之超出衢与梁寛闭冀城门尽杀超妻子超进退失据乃袭厯城得叙母叙母骂之曰汝背父之逆子杀君之桀贼天地岂久容汝而不早死敢以面目视人乎超杀之又杀赵昂之子月杨阜与超战身被五创超兵败遂南奔张鲁鲁以超为都讲祭酒欲妻之以女或谓鲁曰有人若此不爱其亲焉能爱人鲁乃止操封讨超之功侯者十一人赐杨阜爵关内侯

十九年春马超从张鲁求兵北取凉州鲁遣超还围祁山姜叙等告急于夏侯渊诸将议欲须魏公操节度渊曰公在邺反覆四千里比报叙等必败非救急也遂行使张郃督步骑五千为前军超败走韩遂在显亲渊欲袭取之遂走渊追至畧阳城去遂三十余里诸将欲攻之或言当攻兴国氐渊以为遂兵精兴国城固攻不可卒拔不如击长离诸羌长离诸羌多在遂军必归救其家若舍羌独守则孤救长离则官兵得与野战必可虏也渊乃留督将守辎重自将轻兵到长离攻烧羌屯遂果救长离诸将见遂兵众欲结营作堑乃与战渊曰我转鬭千里今复作营堑则士众罢敝不可复用贼虽众易与耳乃鼓之大破遂军进围兴国氐王千万奔马超余众悉降转击高平屠各皆破之　夏四月刘备围成都马超知张鲁不足与计事又鲁将杨昂等数害其能超内怀于邑备使建宁督邮李恢往説之超遂从武都逃入氐中密书请降于备备使人止超而濳以兵资之超到令引军屯城北城中震怖刘璋出降备领益州牧以偏将军马超为平西将军军议校尉

二十年春三月魏公操自将击张鲁将由武都入氐氐人塞道遣张郃朱灵等攻破之夏四月操自陈仓出散关至河池氐王窦茂众万人恃险不服五月攻屠之西平金城诸将麴演蒋石等共斩送韩遂首

袁绍讨公孙瓒

汉灵帝中平四年　初张温发幽州乌桓突骑三千以讨凉州故中山相渔阳张纯请将之温不听而使涿令辽西公孙瓒将之军到蓟中乌桓以牢禀逋县多叛还本国张纯忿不得将乃与同郡故泰山太守张举及乌桓大人丘力居等连盟劫畧蓟中杀防乌桓校尉公綦稠右北平太守刘政辽东太守阳终等众至十余万屯肥如举称天子纯称弥天将军安定王移书州郡云举当代汉告天子避位敕公卿奉迎

五年春三月太常江夏刘焉建议以为四方兵冦由刺史威轻既不能禁且用非其人以致离叛宜改置牧伯选清名重臣以居其任朝廷从焉议以宗正刘虞为幽州牧虞东海恭王之五世孙也　诏发南匈奴兵配刘虞讨张纯　冬十一月张纯与丘力居钞畧青徐幽冀四州诏骑都尉公孙瓒讨之瓒与战于属国石门纯等大败弃妻子逾塞走悉得所畧男女瓒深入无继反为丘力居等所围于辽西管子城二百余日粮尽众溃士卒死者什五六

六年春二月幽州牧刘虞到部遣使至鲜卑中告以利害责使送张举张纯首厚加购赏丘力居等闻虞至喜各遣译自归举纯走出塞余皆降散虞上罢诸屯兵但留降虏校尉公孙瓒将步骑万人屯右北平三月张纯客王政杀纯送首诣虞公孙瓒志欲扫灭乌桓而虞欲以恩信招降由是与瓒有隙

献帝初平元年二月丁亥车驾西迁

二年冬十月刘虞子和为侍中帝思东归使和伪逃董卓濳出武关诣虞令将兵来迎和至南阳袁术利虞为援留和不遣许兵至俱西令和为书与虞虞得书遣数千骑诣和公孙瓒知术有异志止之虞不听瓒恐术闻而怨之亦遣其从弟越将千骑诣术而阴教术执和夺其兵由是虞瓒有隙和逃术来北复为袁绍所留是时关东州郡务相兼并以自彊大袁绍袁术亦自相离贰术遣孙坚击董卓未返绍以会稽周昂为豫州刺史袭夺坚阳城坚叹曰同举义兵将救社稷逆贼垂破而各若此吾当谁与戮力乎引兵击昂走之袁术遣公孙越助坚攻昂越为流矢所中死公孙瓒怒曰余弟死祸起于绍遂出军屯磐河上疏数绍罪恶进兵攻绍冀州诸城多畔绍从瓒绍惧以所佩勃海太守印绶授瓒从弟范遣之郡而范遂背绍领勃海兵以助瓒瓒乃自署其将帅严纲为冀州刺史田楷为青州刺史单经为兖州刺史又悉改置郡县守令

三年春正月袁绍自出拒公孙瓒与瓒战于界桥南二十里瓒兵三万其锋甚鋭绍令麴义领精兵八百先登彊弩千张夹承之瓒轻其兵少纵骑腾之义兵伏楯下不动未至十数步一时同发讙呼动地瓒军大败斩其所置冀州刺史严纲获甲首千余级追至界桥瓒敛兵还战义复破之遂到瓒营拔其牙门余众皆走初兖州刺史刘岱与绍瓒连和绍令妻子居岱所瓒亦遣从事范方将骑助岱及瓒击破绍军语岱令遣绍妻子别敕范方若岱不遣绍家将骑还吾定绍将加兵于岱岱与官属议连日不决闻东郡程昱有智谋召而问之昱曰若弃绍近援而求瓒逺助此假人于越以救溺子之説也夫公孙瓒非袁绍之敌也今虽壊绍军然终为绍所禽岱从之范方将其骑归未至而瓒败　十二月公孙瓒复遣兵击袁绍至龙凑绍击破之瓒遂还幽州不敢复出

四年春正月袁绍与公孙瓒所置青州刺史田楷连战二年士卒疲困粮食并尽互掠百姓野无青草绍以其子谭为青州刺史楷与战不胜防赵岐来和解关东瓒乃乃与绍和亲各引兵去　冬十月刘虞与公孙瓒积不相能瓒数与袁绍相攻虞禁之不可而稍节其禀假瓒怒屡违节度又复侵犯百姓虞不能制乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪瓒亦上虞禀粮不周二奏交驰互相非毁朝廷依违而已瓒乃筑小城于蓟城东南以居之虞数请防瓒辄称病不应虞恐其终为乱乃率所部兵合十万人以讨之时瓒部曲放散在外仓卒掘东城欲走虞兵无部伍不习战又爱民庐舍敕不听焚烧戒军士曰无伤余人杀一伯珪而已攻围不下瓒乃简募鋭士数百人因风纵火直冲突之虞众大溃虞与官属北犇居庸瓒追攻之三日城陷执虞并妻子还蓟犹使领州文书防诏遣使者段训增虞封邑督六州事拜瓒前将军封易侯瓒乃诬虞前与袁绍等谋称尊号胁训斩虞及妻子于蓟市故常山相孙瑾掾张逸张瓉等相与就虞骂瓒极口然后同死瓒传虞首于京师故吏尾敦于路劫虞首归之虞以恩厚得众心北州百姓流旧莫不痛惜

兴平二年　公孙瓒既杀刘虞尽有幽州之地志气益盛恃其才力不恤百姓记过忘善睚眦必报衣冠善士名在其右者必以灋害之有材秀者必抑困使在穷苦之地或问其故瓒曰衣冠皆自以职分当贵不谢人惠故所宠爱类多商贩庸儿与为兄弟或结婚姻所在侵暴百姓怨之刘虞从事渔阳鲜于辅等合率州兵欲共报仇以燕国阎柔素有恩信推为乌桓司马柔招诱胡汉数万人与瓒所置渔阳太守邹丹战于潞北斩丹等四千余级乌桓峭王亦率种人及鲜卑七千余骑随辅南迎虞子和与袁绍将麴义合兵十万共攻瓉破瓉于鲍丘斩首二万余级于是代郡广阳上谷右北平各杀瓒所置长吏复与鲜于辅刘和兵合瓒军屡败先是有童謡曰燕南垂赵北际中央不合大如砺唯有此中可避世瓉自谓易地当之遂徙镇易为围堑十重堑里筑京皆高五六丈为楼其上中堑为京特高十丈自居焉以铁为门斥去左右男人七嵗以上不得入门専与姬妾居其文簿书记皆汲而上之令妇人习为大声使闻数百步以传宣教令踈逺宾客无所亲信谋臣猛将稍稍乖散自此之后希复攻战或问其故瓒曰我昔驱畔胡于塞表扫黄巾于孟津当此之时谓天下指麾可定至于今日兵革方始观此非我所决不如休兵力耕以救凶年兵灋百楼不攻今吾诸营楼樐数十重积谷三百万斛食尽此谷足以待天下之事矣

建安三年冬十二月袁绍连年攻公孙瓒不能克以书谕之欲相与释憾连和瓒不答而増修守备谓长史太原关靖曰当今四方虎争无有能坐吾城下相守经年者明矣袁本初其若我何绍于是大兴兵以攻瓉先是瓉别将有为敌所围者瓉不救曰救一人使后将恃救不肯力战及绍来攻瓒南界别营自度守则不能自固又知必不见救或降或溃绍军径至其门瓉遣子续请救于黒山诸师而欲自将突骑出傍西山拥黒山之众侵掠冀州横断绍后关靖諌曰今将军将士莫不怀瓦解之心所以犹能相守者顾恋其居处老小而恃将军为主故耳坚守旷日或可使绍自退若舍之而出后无镇重易京之危可立待也瓉乃止绍渐相攻逼瓉众日防四年春二月黑山帅张燕与公孙续率兵十万三道救之未至瓉密使行人赍书告续使引五千铁骑于北隰之中起火为应瓉欲自内出战绍得其书如期举火瓒以为救至遂出战绍设伏击之瓒大败复还自守绍为地道穿其楼下施木柱之度足逹半便烧之楼辄倾倒稍至京中瓒自计必无全乃悉缢其姊妹妻子然后引火自焚绍趣兵登台斩之田楷战死关靖叹曰前若不止将军自行未必不济吾闻君子陷人危必同其难岂可以独生乎防马赴绍军而死续为屠各所杀

通鉴纪事本末卷八下