译文

好喜品的大意是要人们禁绝喜好诸多欲望，能够做到不贪恋欲望，则将没有任何忧愁祸患。

违背大道之人就会顺从自我欲望，顺从大道之意就会跟自我欲望斗争；舍弃道义投取自我嗜好，这便叫做顺从爱意与欲望。 1

不去会见可爱的人，也不会合不爱的人：不见所爱之人心中忧，见到憎恶之人心亦忧。2

因此不要造作、生出爱意，爱（亦是）憎恨厌恶产生的缘由：（既然）已经解除了制造束缚的（使动）者，（也将会）无所忧虑无所憎恨。 3

爱意与喜好产生忧愁，爱意与喜好产生畏惧；没有任何锺爱任何喜好，哪裏会有什么忧愁什么畏惧呢?（四）

求乐之人多生忧愁，好乐之人多生畏惧；平生不求喜乐事，哪裏会有畏惧和忧愁? （五）

贪欲至极便生忧愁，贪婪无厌足便生畏惧：了悟无贪无欲乐，哪裏会有什么畏惧和忧愁?6

专心佛法戒德成，至诚方知反省人生：矢志持身修佛道，众人爱戴此等人。（七）

欲望之意勿使流露於言行，思想端正然后方才言语，心无所贪亦无受，定能截断轮回（而出离苦海）。（八）

就像人久客他乡，从远处平安归来， （看到）亲人厚友均皆安奸，归来之时皆欢喜。（九）

喜欢造福之人，从今世到後世，自然享受造福的福报，就像亲人远道而来令人欢喜一样。（十）

开初就听从圣人的教导，禁制心中不善的念头：靠近佛道就会被人爱戴，背离佛道将会众叛亲离。（十一）

人生结局各不同，就看他是靠近佛道还是远离佛道；靠近佛道之人可以升入天界，远离佛道之人将会堕入地狱。 （十二）

原典

好喜品第二十四十有二章

好喜品者，禁人多喜，能不贪欲，则无忧患。

违道则自顺1，顺道则自违2；舍义取所好，是为顺爱欲。 1

不当趣3所爱，亦莫有不爱；爱之不见忧，不爱见亦忧。 2；

足以莫造爱4，爱惜恶所由。已除给缚者5，无忧无所憎。3

爱喜生忧，爱喜生畏；无所爱喜，何忧何畏?（四）

好乐生忧，好乐生畏；无所好乐，何忧何畏?（五）

贪欲生忧，贪欲生畏；解6无贪欲，何忧何畏?6

贪法戒成，至诚知惭；行身7近道，为众所爱。（七）

欲态不出，思正乃语；心无贪爱，必截流8渡。（八）

譬人久行，从远吉还9，亲厚普安，归来喜欢。（九）

好行福者，从此到彼，自受福祚10，如亲来喜。（十）

起11从圣软，禁制不善；近道见爱，离道莫亲。（十一）

近与不近，所往12者异；近道升天，不近堕狱。（十二）

注释

1自顺：自己顺从自己的欲望，感到无所阻碍。

2自违：自己跟自己的欲望作斗争。

3趣：通趋，趋奉、顺从。

4造爱：即造作、生出爱欲、爱心。

5给缚者：《中华大藏经》作「缚结者」；宋本《法句经》作「结缚」者。三种译法均通。意谓世俗界的种种令人迷惑的现象。

6解：晓悟、明白。

7行身：即意志和身体。行，意志、意志力。

8流：意指生命之流。

9从远吉还：从远处吉祥平安的回到家中。还，回来。

10祚：福也。

11起：开初。

12往：人生的去向、结局。